Terms for subject Law containing Beschaftigung

German	French
Abkommen zwischen der Schweiz und Spanien über die Anwerbung spanischer Arbeitskräfte und deren Beschäftigung in der Schweiz	Accord entre la Suisse et l'Espagne sur l'engagement de travailleurs espagnols en vue de leur emploi en Suisse
anderweitige Beschäftigung	reclassement
Au-pair-Beschäftigung	placement au pair
Ausländer, die eine künstlerische oder artistische Beschäftigung ausüben	artiste étranger
Ausübungung einer Beschäftigung	exercice d'une profession
Bericht vom 21.September 1998 über die von der Internationalen Arbeitskonferenz anlässlich ihrer 82.Und 83.Tagung 1995 und 1996 genehmigten Übereinkommen und Empfehlungen und Botschaft zum ÜbereinkommenNr.98über die Vereinigungsfreiheit und das Recht zu Kollektivverhandlungen,1949 und zum ÜbereinkommenNr.138über das Mindestalter für die Zuslassung zur Beschäftigung,1973	Rapport du 21 septembre 1998 sur les conventions et recommandations adoptées en 1995 et 1996 par la Conférence internationale du Travail lors de ses 82e sessions et Message relatif à la conventionno 98sur le droit d'organisation et de négociation collective,1949 et à la conventionno 138sur l'âge minimum d'admission à l'emploi 1973
Beschäftigung als Angestellter	travail appointé
Beschäftigung als Arbeitnehmer	travail salarié
Beschäftigung als Arbeitnehmer	emploi salarié
Beschäftigung im Arbeitsverhältnis	travail salarié
Beschäftigung im Arbeitsverhältnis	emploi salarié
Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis	emploi salarié
Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis	travail salarié
Beschäftigung in der Privatwirtschaft	emploi dans le secteur privé
Beschäftigung in der Seefahrt	travail maritime
Beschäftigung in Zeitlohn	activité rémunérée au temps
Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis	recrutement d'un étranger sans autorisation de travail
Bundesbeschluss vom 18.März 1999 betreffend das ÜbereinkommenNr.138über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung,1973	Arrêté fédéral du 18 mars 1999 relatif à la conventionno 138concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi,1973
Bundesbeschluss vom 17.März 1976 über zusätzliche Kredite zur Förderung der Beschäftigung	Arrêté fédéral du 17 mars 1976 ouvrant de nouveaux crédits destinés à promouvoir l'emploi
Bundesbeschluss über Massnahmen auf dem Gebiete der Arbeitslosenversicherung und des Arbeitsmarktes zur Bekämpfung von Beschäftigungs-und Einkommenseinbrüchen	Arrêté fédéral instituant dans le domaine de l'assurance-chômage et du marché du travail des mesures propres à combattre le fléchissement de l'emploi et des revenus
Bundesgesetz über die Beschäftigung der jugendlichen und weiblichen Personen in den Gewerben	Loi fédérale sur l'emploi des jeunes gens et des femmes dans les arts et métiers
Bundesratsbeschluss betreffend das Verbot der Beschäftigung von jugendlichen und weiblichen Personen bei Untertagarbeiten in Bergwerken	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'interdiction d'employer des jeunes gens et des femmes aux travaux souterrains dans les mines
dem Arbeitgeber erteilte Erlaubnis zur Beschäftigung eines Ausländers	autorisation d'emploi
dem Arbeitgeber erteilte Erlaubnis zur Beschäftigung eines Ausländers	autorisation d'embauche
eine Beschäftigung ausüben	exercer une profession
eine Beschäftigung finden	se placer
einträgliche Beschäftigung	emploi rémunérateur
Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken	Recommandation concernant les programmes spéciaux d'emploi et de formation de la jeunesse en vue du développement
Empfehlung Nr.146 betreffend das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung	Recommandation no 146 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi
entgeltliche Beschäftigung	occupation rétribuée
entgeltliche Beschäftigung	occupation rénumérée
entlohnte Beschäftigung	emploi salarié
entlohnte Beschäftigung	travail salarié
Erlaubnis zur Ausübung einer Beschäftigung	autorisation d'exercer une activité professionnelle salariée
feste Beschäftigung	emploi stable
feste Beschäftigung	emploi fixe
für eine anderweitige Beschäftigung sorgen	reclasser
geeignete Beschäftigung	emploi adéquat
geringer entlohnte Beschäftigung	emploi moins rémunéré
Gesetz vom 13.November 1996 über die Beschäftigung und die Arbeitslosenhilfe	Loi du 13 novembre 1996 sur l'emploi et l'aide aux chômeurs
Gesetz zur Förderung der Beschäftigung Jugendlicher	Loi sur la garantie d'emploi des jeunes
illegale Beschäftigung	recrutement d'un étranger sans autorisation de travail
illegale Beschäftigung	emploi illégal
jemanden wieder einer Beschäftigung zuführen	remettre quelqu'un au travail
körperliche Beschäftigung	emploi manuel
lohnende Beschäftigung	emploi rémunérateur
lukrative Beschäftigung	emploi lucratif
minder entlohnte Beschäftigung	emploi moins rémunéré
Modalität für die Erfüllung der Pflicht zur Beschäftigung	modalité d'acquittement de l'obligation d'emploi
nichtselbständige Beschäftigung	travail dépendant
Rangfolge der Beschäftigungen	hiérarchie des emplois
Reglement vom 6.Juli 1999 über die Beschäftigung und die Arbeitslosenhilfe	Règlement du 6 juillet 1999 sur l'emploi et l'aide aux chômeurs
Schwelle,ab der die Pflicht zur Beschäftigung besteht	seuil d'assujettissement à l'obligation d'emploi
seemännische Beschäftigung	travail maritime
selbständige Beschäftigung	travail indépendant
sitzende Beschäftigung	activité sédentaire
ständige Beschäftigung	emploi régulier
Verordnung betreffend die Beschäftigung jugendlicher Personen bei den Transportanstalten	Ordonnance concernant l'emploi de jeunes gens dans les entreprises de transport
Verordnung des EVD über die Anrechnung von 50 Tagen der Arbeitslosigkeit für den Nachweis der beitragspflichtigen BeschäftigungAufhebung	Ordonnance du DFEP concernant la prise en compte de 50 jours de chômage pour la justification d'une activité soumise à cotisationAbrogation
Verordnung des EVD über die Anrechnung von Tagen der Arbeitslosigkeit für den Nachweis der beitragspflichtigen Beschäftigung	Ordonnance du DFEP concernant la prise en compte de jours de chômage pour la justification d'une activité soumise à cotisation
Verordnung des EVD über die Anrechung von 50 Tagen der Arbeitslosigkeit für den Nachweis der beitragspflichtigen Beschäftigung	Ordonnance concernant la prise en compte de 50 jours de chômage pour la justification d'une activité soumise à cotisation
Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Beschäftigung der jugendlichen und weiblichen Personen in den Gewerben	Ordonnance concernant l'exécution de la loi fédérale sur l'emploi des jeunes gens et des femmes dans les arts et métiers
vorrängige Beschäftigung	emploi prioritaire
wieder eine Beschäftigung finden	se reclasser
Übereinkommen Nr.15 über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als KohlenzieherTrimmeroder Heizer	Convention n.15 fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs
Übereinkommen Nr.138 über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung	Convention no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi
Übereinkommen Nr.159 über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten	Convention n.159 concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées
Übereinkommen Nr.111 über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf	Convention no 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession