| English | Russian |
| affirmatively authorized | положительно управомоченный |
| affirmatively authorized | положительно разрешённый |
| affirmatively authorized | разрешённый |
| affirmatively authorized | положительно управомоченный или разрешённый |
| affirmatively authorized by law | управомоченный |
| affirmatively authorized by law | разрешённый в силу прямого предписания закона |
| amount of the authorized capital | размер уставного капитала (LadaP) |
| as authorized under this Agreement | в соответствии с условиями настоящего договора (Valentina Urlapova) |
| ASP – Authorized Support Partner | Уполномоченный партнёр поддержки или ASP (партнер поддержки, уполномоченный оказывать Услуги поддержки конечным пользователям V.Sok) |
| authorised body | уполномоченный орган |
| authorised capital and capital | разрешённый к выпуску капитал и объявленный капитал (andrew_egroups) |
| authorised capital formation procedure | порядок формирования уставного фонда (Leonid Dzhepko) |
| authorised dealer | официальный дилер |
| Authorised Equity Capital | Разрешённый акционерный капитал (Sloneno4eg) |
| authorised officer | уполномоченное должностное лицо (Alexander Matytsin) |
| authorised share capital | объявленный уставный капитал (Irina Zavizion) |
| authorised shares | объявленные акции (акции, которые общество может размещать в дополнение к уже размещённым акциям Pozzy) |
| authorised signatory | уполномоченный представитель с правом подписи (Alexander Matytsin) |
| authorised signatory | уполномоченный представитель (Alexander Matytsin) |
| authorised signature circular | перечень образцов подписей (Alexander Matytsin) |
| authorize and empower | уполномочивать (redundancy; see Doublets, Triplets, and Synonym-Strings in the Dictionary of Modern Legal Usage by Bryan A. Garner Alexander Matytsin) |
| authorize, ratify and approve | принять, ратифицировать и одобрить (Пример: to authorize, ratify and approve the terms and provisions of the Agreement – принять, ратифицировать и одобрить условия и положения договора Assteria) |
| authorized act | разрешённое действие |
| authorized actions | действия, произведённые с ведома (кого-либо sankozh) |
| authorized agency | уполномоченный орган (Leonid Dzhepko) |
| authorized agent | полномочный агент |
| authorized agent | уполномоченный агент |
| authorized agent | уполномоченный агент, полномочный агент |
| authorized agent | представитель |
| authorized annexation | разрешённое присоединение (законом, договором) |
| authorized arrest | арест на законном основании |
| authorized arrest | санкционированный арест |
| authorized bodies on adoption and guardianship | уполномоченные органы по усыновлению, опеке и попечительству (vleonilh) |
| authorized by law | уполномоченный по закону |
| authorized by law | управомоченный по закону |
| authorized contract signatories | лица, уполномоченные на подписание договора (Andy) |
| authorized copy | заверенная копия (K48) |
| authorized depositary | управомоченный депозитарий |
| authorized government body | уполномоченный госорган (MichaelBurov) |
| authorized government body | уполномоченный государственный орган (MichaelBurov) |
| authorized governmental body | уполномоченный госорган (MichaelBurov) |
| authorized notice | официальное извещение (Alexander Matytsin) |
| authorized officer | уполномоченное лицо (molyan) |
| authorized officer | уполномоченный сотрудник (Incognita) |
| authorized person | управомоченное лицо |
| authorized persons | допущенные лица (термин, используемый в русской версии контракта – возможный вариант ART Vancouver) |
| authorized petitioner | официальный истец |
| authorized publication | правомерное опубликование (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| authorized recipient | уполномоченный получатель |
| authorized reports | отчёты о судебных делах, просмотренные самими судьями (составленные частными лицами) |
| authorized reports | составленные частными лицами отчёты о судебных делах, просмотренные самими судьями |
| authorized reseller | уполномоченный реселлер (Andrew052) |
| authorized share capital | объявленный уставный капитал (Gr. Sitnikov) |
| authorized signatories | лица, уполномоченные подписывать документы (Alexander Demidov) |
| authorized signatory | уполномоченное лицо с правом подписи (Alexander Matytsin) |
| authorized signature | подпись ответственного исполнителя (andrew_egroups) |
| authorized to bind a firm | имеющий право налагать обязательства на фирму |
| authorized to bind a firm | право налагать обязательство на фирму |
| authorized to bind the company to terms | с правом вступать в договорные обязательства от имени компании (о представителе компании schnuller) |
| authorized to perform notarial acts | уполномоченный на осуществление нотариальных действий (Jasmine_Hopeford) |
| authorized to sign for a firm | имеющий полномочия ставить подпись за фирму |
| authorized translation | заверенный перевод (Andrey Truhachev) |
| authorized user | правомочный пользователь |
| authorized user | правомочное пользование |
| authorized version | авторизованный перевод |
| authorizing name | лицо, давшее разрешение на выдачу (Andy) |
| be authorized | наделяться правом (Leonid Dzhepko) |
| Capital investments and authorized capitals | Капиталовложения и уставные капиталы (Konstantin 1966) |
| Data on the type of business authorized | Сведения о видах экономической деятельности (Konstantin 1966) |
| do hereby authorize | настоящей доверенностью уполномочиваю (Johnny Bravo) |
| duly authorised | в лице уполномоченного (Kleine Monsterin) |
| duly authorised | уполномоченный должным образом (VitalyII) |
| duly authorised officer | уполномоченный представитель (Alexander Matytsin) |
| duly authorised representative | уполномоченный представитель (Alexander Matytsin) |
| duly authorized | имеющий законные полномочия (amatsyuk) |
| duly authorized | снабжённый надлежащими полномочиями |
| duly authorized | наделённый надлежащими полномочиями (I. Havkin) |
| duly authorized | имеющий юридические полномочия (amatsyuk) |
| duly authorized | должным образом уполномоченный |
| duly authorized, admitted and sworn | нотариус должным образом уполномоченный, допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге (Ker-online) |
| duly authorized representatives | представители с надлежаще оформленными полномочиями (Elina Semykina) |
| each party hereto has caused this agreement to be duly executed by its respective duly authorized representative as follows | настоящий договор заключён между сторонами в лице их следующих соответствующих уполномоченных представителей (Technical) |
| execute an instrument in one's authorized capacity | подписать документ в силу имеющихся у него / нее полномочий (в тексте нотариального удостоверения (США) Leonid Dzhepko) |
| Form of Shareholder Card with Notarized Specimen Signatures of the Shareholder's Authorized Representatives | форма карточки держателя акций с нотариально заверенными подписями своих уполномоченных лиц (Leonid Dzhepko) |
| General Sector Classification for Types of Business Authorized at European Union Level | Общая отраслевая классификация видов экономической деятельности в рамках Европейского союза (Konstantin 1966) |
| hereby authorizes | настоящим доверяет (Elina Semykina) |
| IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives. | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, стороны данного соглашения дали распоряжение своим надлежаще уполномоченным представителям заключить данное Соглашение (Лео) |
| Information about the authorized capital | Сведения об уставном капитале (Konstantin 1966) |
| is hereby authorized to oversee the implementation of this | контроль за выполнением возложить на (вариант придуман мной и не является окончательным 4uzhoj) |
| letter post signed by the so authorized persons | письменная корреспонденция, подписываемая уполномоченными на это лицами (Konstantin 1966) |
| Notary Public in and for the above County and State and duly authorized to administer oaths | публичный нотариус вышеуказанного округа и штата, в установленном порядке уполномоченный приводить к присяге (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko) |
| on the condition for obligatory subsequent provision of the written copy of relevant document signed by the authorized person | при условии обязательного последующего предоставления подписанного уполномоченным лицом письменного экземпляра соответствующего документа (Konstantin 1966) |
| participation interests in the company's authorized capital | доли в уставном капитале компании (ООО Elina Semykina) |
| person authorized thereby | уполномоченное имими лицо (vatnik) |
| person authorized to dispose of | правомочный распоряжаться (makhno) |
| shares are duly authorized, issued, and placed | акции должным образом объявлены, выпущены и размещены (Leonid Dzhepko) |
| signed by the authorized representatives of the Parties | подписаны уполномоченными представителями Сторон (Yeldar Azanbayev) |
| state-authorized | санкционированный государством (Alex_Odeychuk) |
| transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed | передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата (YuliaO) |
| type of business authorized | вид экономической деятельности (4uzhoj) |
| unless authorized by | если иное не предусмотрено (в контексте: Unless authorized by law, no person shall wear under his/her clothing, or conceal about his/her person, or display in a threatening-like manner, any dangerous or deadly weapon including, but not limited to, any pistol, revolver, sling shot, knuckles, any bowie or similar knife, or any knife with a switchblade or device whereby the blade or blades can be opened by a button, pressure on the handle or other mechanical contrivance. 4uzhoj) |
| Unless authorized pursuant to an overtime clause | если только такие расходы не санкционированы в соответствии с положениями (Andy) |
| unless expressly authorized | если только явно не подтверждено (Caithey) |
| unless expressly authorized | без явного на то разрешения (SirReal) |
