| German | Italian |
| Antrag auf Auslegung von Urteilen | domanda di interpretazione di sentenze |
| Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen | interpretazione degli statuti degli organismi creati con atto del Consiglio |
| Auslegung des Vertrages | interpretazione del trattato |
| Auslegung im Wege der Vorabentscheidung | interpretazione in via pregiudiziale |
| Auslegung von Urteilen | interpretazione delle sentenze |
| authentische Auslegung | interpretazione dell'autorità |
| authentische Auslegung | interpretazione autentica |
| authentische Auslegung | interpretazione del legislatore |
| autonome Auslegung | interpretazione autonoma |
| Briefwechsel vom 13.Juli/21.August 1973 zwischen der Schweiz und der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung über die Auslegung des Abkommens vom 11.Juni 1955 zwischen denselben Vertragsparteien zur Festlegung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Scambio di lettere del 13 luglio/21 agosto 1973 tra la Svizzera e l'Organizzazione europea per le ricerche nucleari circa l'interpretazione dell'accordo dell'11 giugno 1955,tra le stesse Parti,per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera |
| Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Europäischen Organisation für Kernphysikalische Forschung über die Auslegung des Abkommens vom 11.Juni 1955 zwischen denselben Vertragsparteien zur Festlegung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Scambio di lettere tra la Svizzera e l'Organizzazione europea per le ricerche nucleari circa l'interpretazione dell'accordo dell'11 giugno 1955,tra le stesse Parti,per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera |
| das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen | il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto |
| den Gerichtshof um eine Auslegung ersuchen | proporre alla Corte di giustizia la domanda di interpretazione |
| die Auslegung mancher im EuGVÜ enthaltener Vorschriften war in hohem Maße unsicher | l'interpretazione di alcune disposizioni della convenzione d'esecuzione del 1968 è estremamente incerta |
| eine unterschiedliche Auslegung | divergenze d'interpretazione |
| einheitliche Auslegung der Normen | interpretazione uniforme delle norme |
| einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts | uniformita'di interpretazione del diritto comunitario |
| einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts | interpretazione uniforme del diritto comunitario |
| enge Auslegung | interpretazione restrittiva |
| enge Auslegung | interpretazione stretta |
| enge Auslegung | interpretazione limitativa |
| enge Auslegung | interpretazione alla lettera |
| Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali |
| Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | Primo protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| falsche Auslegung des Anwendungsbereichs der Richtlinie | interpretazione erronea del campo d'applicazione della direttiva |
| grammatikalische Auslegung | interpretazione letterale |
| Handlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist | atto di cui si contesta la validità o l'interpretazione |
| Notenaustausch vom 6./13.Oktober 1933 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Auslegung des letzten Abs.von Art.3 des Abkommens über die Fürsorge für Unbemittelte | Scambio di note del 6/13 ottobre 1933 fra la Svizzera e la Francia circa l'interpretazione dell'ultimo capoverso dell'art.3 della convenzione concernente l'assistenza degli indigenti |
| Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof | protocollo relativo all'interpretazione,da parte della Corte di giustizia,della convenzione 29 febbraio 1968 sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche |
| Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH | protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| Protokoll über die Auslegung des Art.69 des Europäischen Patent-Übereinkommens | Protocollo relativo all'interpretazione dell'art.69 della convenzionesul brevetto europeo |
| restriktive Auslegung | interpretazione restrittiva |
| restriktive Auslegung Luxembourg,1985 | interpretazione restrittiva |
| teleologische Auslegung | interpretazione teleologica |
| verfassungskonforme Auslegung | interpretazione conforme alla costituzione |
| weite Auslegung | interpretazione non limitativa |
| weite Auslegung | interpretazione estensiva |
| wörtliche Auslegung | interpretazione letterale |
| Zuständigkeiten für die Auslegung | competenze di interpretazione |
| Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | Secondo protocollo che attribuisce alla Corte di giustizia delle Comunità europee alcune competenze per l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Art.VI,XVI und XXIII des GATTmit Anhang | Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli art.VI,XVI e XXIII del GATTcon App. |
| Überprüfung und Auslegung | essere soggetto ad esame o interpretazione |
