Terms for subject Law containing Auslegung

German	Russian
adäquate Auslegung	адекватное толкование икона (eines Gesetzes)
adäquate Auslegung eines Gesetzes	адекватное толкование закона
amtliche Auslegung	официальное толкование
Anmerkung für die Auslegung	пояснительное примечание (напр., von Verträgen)
ausdehnende Auslegung	расширительное толкование (напр., формулы изобретения)
Auslegung der Anmeldungsunterlagen	выкладка заявочных материалов
Auslegung der Bedingungen	толкование условий (Лорина)
Auslegung der Gesetze	трактование законов
Auslegung der Patente	выкладка описаний изобретений к патентам
Auslegung des Patentanspruches	толкование патентной формулы
Auslegung des Patentanspruchs	интерпретация патентной формулы
Auslegung des Rechtsgeschäfts	текст сделки (Midnight_Lady)
Auslegung des Urteils	толкование приговора
Auslegung des Vertrags	толкование договора (dolmetscherr)
Auslegung einer Anmeldung	выкладка заявки для всеобщего ознакомления
Auslegung einer Verfügung von Todes wegen	толкование тестамента
Auslegung einer Verfügung von Todes wegen	толкование завещания
Auslegung einer Willenserklärung	толкование волеизъявления
Auslegung eines Gesetzes	толкование закона
Auslegung eines Gesetzes	интерпретация закона
Auslegung eines Strafurteils	разъяснение приговора
Auslegung eines Urteils	разъяснение приговора
Auslegung eines Urteils	разъяснение судебного решения
Auslegung eines Zivilurteils	разъяснение судебного решения
Auslegung nach der Patenterteilung	выкладка описания изобретения к акцептованной заявке
authentische Auslegung	аутентичное толкование
authentische Auslegung	аутентическое толкование
berichtigende Auslegung	исправительное толкование
delegierte Auslegung	делегированное толкование
doktrinelle Auslegung	доктринальное толкование
doktrinelle Auslegung	правоведческое толкование
doktrinäre Auslegung	доктринальное толкование
eigenmächtige Auslegung	толкование, произвольно"
einengende restriktive, einschränkende Auslegung	ограничительное толкование
einschränkende Auslegung	ограничительное толкование
erklärende Auslegung	объяснительное толкование
erklärende Auslegung	разъяснительное толкование
erklärende Auslegung	декларативное толкование
extensive Auslegung	расширительное толкование
falsche Auslegung	ложное толкование
falsche verkehrte Auslegung eines Gesetzes	превратное толкование закона
funktionelle Auslegung	функциональное толкование
gerichtliche Auslegung	судебное толкование
gesetzliche Auslegung	толкование, законодательно"
gesetzliche Auslegung	законодательное толкование
gesetzliche Auslegung	легальное толкование
historische Auslegung	историческое толкование
Ideologische Auslegung	телеологическое толкование
kasuelle Auslegung	толкование, казуально"
legale Auslegung	легальное толкование
logische Auslegung	логическое толкование
normative Auslegung	нормативное толкование
offizielle Auslegung	официальное толкование
rechtsirrige Auslegung	ошибочное в правовом отношении толкование
restriktive Auslegung	ограничительное толкование
richcrliche gerichtliche Auslegung	судебное толкование
sinngemäße Auslegung	логическое толкование (в противоположность буквальному)
sinngemäße Auslegung	смысловое толкование (в противоположность буквальному)
sprachliche Auslegung	языковое толкование
sprachliche Auslegung	грамматическое толкование
sprachliche Auslegung	буквальное толкование
systematische Auslegung	систематическое толкование
theologische Auslegung	теологическое толкование
verbindliche Auslegung	толкование, обязательно"
verbindliche Auslegung	обязательное толкование
verfassungskonforme Auslegung	конституционно-правовое толкование (eugrus)
verfälschte Auslegung	извращённое толкование
weite Auslegung	широкое толкование
weite Auslegung des Gesetzes	расширительное толкование закона
willkürliche Auslegung	толкование, произвольно"
wissenschaftliche Auslegung	толкование, научно"
wort-wörlliche Auslegung	грамматическое толкование
wortwörtliche Auslegung	буквальное толкование
wörtliche Auslegung	буквальное толкование
wörtliche Auslegung	словесное толкование (eines Textes)
zur Auslegung des Gesetzes	к вопросу толкования закона
zweifache Auslegung	двоякое истолкование (Лорина)