| German | Dutch |
| Abschrift aus dem Standesamtsregister | uittreksel uit een register |
| Abschrift aus dem Standesamtsregister | afschrift van een akte |
| Abzug Milizen aus der Hauptstadt | vertrek van de milities uit de hoofdstad |
| Anspruch auf Herausgabe beweglicher Sachen aus der Masse | tegen de boedel ingestelde vordering tot teruggave van roerende goederen |
| Anspruch aus außervertraglicher Haftung | vordering inzake niet-contractuele aansprakelijkheid |
| Anspruch aus einem einfachen Versprechen | eis gesteund op eenvoudige belofte zonder onderpand |
| Aufenthalt aus gesundheitlichen Gründen | verblijf voor het ondergaan van een medische behandeling |
| Aufenthalt aus gesundheitlichen Gründen | verblijf om medische redenen |
| Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen | toestemming tot verblijf wegens klemmende redenen van humanitaire aard |
| Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen | machtiging tot verblijf om humanitaire redenen |
| Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen | toestemming tot verblijf wegens klemmende redenen van humanitaire aard |
| Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen | machtiging tot verblijf om humanitaire redenen |
| aus Billigkeitsgründen handeln | de billijkheid in het spel brengen |
| aus Billigkeitsgründen zurückerstatten | door de omstandigheden gerechtvaardigde terugbetaling |
| aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Person | persoon die van de arbeidsmarkt is uitgesloten |
| aus dem Berufsleben ausscheiden | beëindigen van beroepsactiviteiten |
| aus dem Besitz entsetzter Gemeinschuldner | de tot beschikken en beheren onbevoegd geworden schuldenaar |
| aus dem Besitz vertriebener Eigentümer | uitgewonnen eigenaar |
| aus dem Dienst ausscheiden | beëindigen van beroepsactiviteiten |
| aus dem Erwerbsleben ausscheiden | beëindigen van beroepsactiviteiten |
| aus dem Konkurs entstandene Rechtsstreitigkeit | door het faillissement ontstaan geschil |
| aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten | persoon met een erkende reputatie en beroepservaring op monetair of bancair gebied |
| aus dem Protokoll geht hervor,daß... | uit het proces-verbaal blijkt |
| aus dem Register des Gerichtshofes gestrichene Rechtssache | in het register van het Hof doorgehaalde zaak |
| aus dem Überleben entstehender Vorteil | bepaalde rechten van de langstlevende partij |
| aus der Endstufe des Verbrauches stammender Gegenstand | goed uit het stadium van het eindverbruik |
| aus der Untersuchungshaft vor Gericht erscheinen | onder aanhoudingsmandaat voor de rechtbank verschijnen |
| aus der Untersuchungshaft vor Gericht erscheinen | in voorlopige hechtenis ter terechtzitting verschijnen |
| aus diesem Grunde | uit dien hoofde |
| aus eigener Macht handeln | eigenmachtig optreden |
| aus einem Ehebruch stammendes Kind | overspelig kind |
| aus einem Ehebruch stammendes Kind | kind uit overspel geboren |
| aus einer nichtigen Ehejedoch vor dem Ehenichtigkeitsurteilhervorgegangenes Kind | vermeend kind |
| aus fremdem Recht klagen | subrogeren |
| aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit gerechtfertigt | op grond van de openbare orde of de openbare veiligheid gerechtvaardigd |
| aus irgendeinem Grund | uit welken hoofde ook |
| aus nächster Nähe in den Kopf schiessen | van dichtbij door het hoofd schieten |
| aus staatlichen Mitteln finanzierte Beihilfe | steun uit de algemene middelen |
| aus öffentlichen Mitteln Entschädigungen leisten | schadevergoedingen uit openbare middelen toekennen |
| Ausfahrt aus der Gemeinschaftsfischereizone | verlaten van de visserijzone van de Gemeenschap |
| Auskunft aus den Akten | mededeling van gegevens uit de dossiers |
| ausländische Aus- und Weiterzubildende | buitenlandse stagiaire |
| ausländische Aus- und Weiterzubildende | buitenlandse stagiair |
| Ausscheiden aus dem Arbeitsverhältnis | beëindiging van de arbeidsverhouding |
| Ausschnitt aus der Flurkarte | uittreksel van een kadastraal plan |
| Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften | comité bestaande uit vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen |
| Ausschuß, der sich aus den Ständigen Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt | comité, bestaande uit de permanente vertegenwoordigers van de lidstaten |
| Aussonderung einer Sache aus der Konkursmasse | onttrekking van een vermogensbestanddeel aan de boedel |
| Austritt aus einer Organisation | uittredinguit een organisatie |
| Auszug aus dem Handelsregister/Vereinsregister | uittreksel uit het handelsregister/verenigingenregister |
| Auszug aus dem Liegenschaftsbuch | uittreksel uit de kadastrale legger |
| Auszug aus dem Liegenschaftskataster | uittreksel uit het percelenkadaster |
| Auszug aus dem Strafregister | uittreksel uit het strafregister |
| Auszug aus dem Taufregister | uittreksel uit het doopregister |
| Auszug aus der Flurkarte | uittreksel van een kadastraal plan |
| begründete Furcht vor Verfolgung aus religiösen Gründen | gegronde vrees voor vervolging wegens godsdienst |
| beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission | Overleggroep bestaande uit vertegenwoordigers van de juridische diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie |
| beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission | Overleggroep van de juridische diensten |
| beratender Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften | comité van raadgevende aard, bestaande uit vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen |
| Berechtigter aus einem Vertrag | begunstigde van een contract |
| Berichtigung der Forderungen aus dem Vermögen | voldoening van schuldvorderingen uit de opbrengst van de boedel |
| das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben | de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard |
| das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus | de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit |
| das Recht aus der Marke | aan het merk verbonden recht |
| das Wählerverzeichnis liegt aus | de openbaarheid van het kiezersregister |
| der Dritte übt die ihm gewährte Kaufoption aus | de derde maakt gebruik van een hem toegekende koop-optie |
| der König sanktioniert die Gesetze und fertigt sie aus | de Koning bekrachtigt de wetten en kondigt ze af |
| der König übt das Münzrecht aus nach Massgabe des Gesetzes | de Koning heeft het recht munt te slaan,ter uitvoering van de wet |
| die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen | de onafhankelijke Staten waarin de voormalige Sovjetunie is uiteengevallen |
| die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen | de als gevolg van de ontbinding van de Sovjetunie ontstane onafhankelijke staten |
| die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist | in de eigen kosten verwijzen indien de billijkheid zulks vergt |
| die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben | de maatregelen nemen die de tenuitvoerlegging van de beslissing tot vernietiging medebrengt |
| die Rechte und Pflichten aus Uebereinkuenften | de rechten en verplichtingen voortvloeiende uit overeenkomsten |
| die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus | executie van de roerende en onroerende goederen |
| Dienstbarkeit aus Gemeinschaftsbesitz | mandeligheid |
| Dienstbarkeit aus Gemeinschaftsbesitz | erfdienstbaarheid van mandeligheid |
| Dienstbarkeit aus Grenzgemeinschaft | erfdienstbaarheid van mandeligheid |
| Dienstbarkeit aus Grenzgemeinschaft | mandeligheid |
| Diskriminierung aus Altersgründen | leeftijdsdiscriminatie |
| Diskriminierung aus Altersgründen | agisme |
| Diskriminierung aus Gründen des Alters | leeftijdsdiscriminatie |
| Dividendenzahlung aus ausländischer Quelle | dividend uit buitenlandse bron |
| Dividendenzahlung aus indländlicher Quelle | dividend uit binnenlandse bron |
| Ehescheidung aus beiderseitigem Verschulden | echtscheiding uitgesproken tegen beide partijen |
| Eigentumsbeschränkung aus einem Baulinienplan | erfdienstbaarheid van achteruitbouw |
| einen Militärdienstpflichtigen wegen Unfähigkeit aus dem Dienst entlassen | afkeuren wegens ongeschiktheid voor de militaire dienst |
| Einkunft aus Forderung | inkomsten uit vordering |
| Einrede aus dem Recht auf Vorlegung von Aktenstücken zur Einsicht | exceptie van mededeling van de stukken |
| Einrichtung für die juristische Aus-und Fortbildung | juridisch opleidingsinstituut |
| Einrichtung für die juristische Aus-und Fortbildung | instituut voor juridische opleiding |
| Einwilligung schließt Unrecht aus | Aan hem die wil geschiedt geen onrecht (Volenti non fit injuria) |
| Entlassung aus der Haft | ontslag uit detentie |
| Erbe aus unehelicher Verwandtschaft | natuurlijke erfgenaam |
| Erlös aus der Verwertung der Masse | opbrengst van de baten |
| Erteilung eines Auszugs aus dem Register | afgifte van een uittreksel uit het register |
| Europäisches Netz für die Aus- und Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten | Europees netwerk voor justitiële opleiding |
| Flucht aus dem Gefängnis | ontsnapping uit detentie |
| Flucht aus dem Gefängnis | ontsnapping uit de gevangenis |
| Forderung aus Ansprüchen aus Rückgriffsforderungen | vorderingen uit hoofde van verhaal of subrogatie |
| Forderung aus einem Arbeitsvertrag | vordering uit arbeidsovereenkomst |
| Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties |
| Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties |
| gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin-programma |
| gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties |
| Gewinn aus Lagerbestand | winst op voorraden |
| Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit | beginsel van non-discriminatie op grond van de nationaliteit |
| individuelle Rechtsstreitigkeit aus dem Arbeitsverhältnis | individueel geschil |
| jmdn.aus dem Wählerverzeichnis streichen | een naam van het kiezersregister afvoeren |
| jmdn.aus dem Wählerverzeichnis streichen | een kiezerskaart afvoeren |
| jmdn.aus einer Partei ausschließen | iemand uit een partij sluiten |
| Kapital bestehend aus...Aktien zu je...Franken | kapitaal verdeeld in...aandelen,elk groot... |
| Kind aus zweiter Ehe | kind uit het tweede huwelijk geboren |
| Klage aus ausservertraglicher Haftung | procedure wegens niet-contractuele aansprakelijkheid |
| Klage aus dinglichem Recht | eigendomsvordering |
| Klage aus dinglichem Recht | eigendomsactie |
| Klage aus dinglichem Recht | petitoire rechtsvordering |
| Klage aus einem Forderungsrecht | persoonlijke rechtsvordering |
| Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache | onroerende rechtsvordering |
| Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache | vordering inzake een onroerend goed |
| Klage aus Tätlichkeiten | vordering wegens geweldpleging |
| Klage aus Tätlichkeiten | vordering wegens mishandeling |
| Klage aus Tätlichkeiten | vordering wegens het opzettelijk toebrengen van slagen en verwondingen |
| Klage aus Tätlichkeiten | vordering wegens feitelijkheden |
| Klage aus unerlaubter Handlung | actie uit onrechtmatige daad |
| Klage aus unerlaubter Handlung | vordering wegens onrechtmatige daad |
| Klage aus unerlaubter Handlung | aquiliaanse rechtsvordering |
| Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung | actie uit verrijking zonder oorzaak |
| Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung | vordering wegens ongerechtvaardigde verrijking |
| Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung | actie uit onverschuldigde betaling |
| Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung | actie uit ongegronde verrijking |
| Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung | actie uit ongegronde vermogensvermeerdering |
| Maßnahme aus Vorsichtsgründen | redenen van bedrijfseconomisch toezicht |
| mittelbare Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit | indirecte discriminatie op grond van nationaliteit |
| neuerer Auszug aus dem Vereinsregister | recent uittreksel uit het verenigingenregister |
| Politisches Komitee, das sich aus den Politischen Direktoren zusammensetzt | Politiek Comité, samengesteld uit de directeuren Politieke Zaken |
| Politisches Komitee,das sich aus den Politischen Direktoren zusammensetzt | Politiek Comité,samengesteld uit de Directeuren Politieke Zaken |
| Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking tussen de rechtshandhavingsinstanties van de lidstaten van de Europese Unie |
| Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe | programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen |
| Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe | Grotius-strafrechtelijk |
| Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen |
| Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus,Athen,den 17.Mai 1980 | Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land,Athene,17 mei 1980 |
| Recht aus der Eintragung | uit de inschrijving voortvloeiend recht |
| Recht aus der Gemeinschaftsmarke | recht op het Gemeenschapsmerk |
| Rechte aus dem Patent geltend machen | zich beroepen op aan een octrooi ontleende rechten |
| Rechte aus der Gemeinschaftsmarke | rechten verbonden aan het Gemeenschapsmerk |
| Rechtsstreitigkeit aus einem Einzelarbeitsverhältnis | individueel geschil |
| Schluß ziehen aus erst zu beweisender Voraussetzung | een schijnredenering houden waarbij men als bewijsgrond aanvoert datgene wat bewezen moet worden |
| Schäden aus höherer Gewalt | risikovoortvloeienduit overmacht |
| seine Forderungen aus dem Erlös decken | hun vorderingen uit de opbrengst voldoen |
| sich aus dem politischen Leben zurückziehen | zich uit het politieke leven terugtrekken |
| sich aus dem politischen Leben zurückziehen | zich uit de politiek terugtrekken |
| sich unmittelbar aus dem Konkurs ergebende Klage | rechtstreeks uit het faillissement voortvloeiende rechtsvordering |
| sie haben fuer den aus ihrem Antrag erwachsenen Schaden gesamtschuldnerisch aufzukommen | zij zijn voor de uit hun verzoek voortvloeiende schade hoofdelijk aansprakelijk |
| Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung | geschil betreffende de exploitatie van een filiaal,van een agentschap of enige andere vestiging |
| Verbindlichkeiten aus Einlagen der Kreditinstitute | verplichtingen jegens kredietinstellingen uit hoofde van deposito's |
| Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen | schuld aan leveranciers en handelskredieten |
| Verbot,das sich aus dem Konkurs von Gesellschaften ergibt | ontzetting van de rechten welke uit het faillissement van vennootschappen voortvloeien |
| Verfahren,die die Zwangsvollstreckung aus Entscheidungen zum Gegenstand haben | geschillen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van vonnissen |
| Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt | verplichting die uit de taak van rechter voortvloeit |
| von sich aus berufen | eigener beweging bijeenroepen |
| Vorteil aus dem Ausbleiben der Gegenpartei | voordeel van het verstek |
| vorzeitige Entlassung aus der Haft | vervroegde invrijheidstelling |
| was ihm / ihr aus der Erbschaft zufallen kann | het deel dat hem kan toekomen in de nalatenschap |
| Wäsche von Erträgen aus Straftaten | witwassen van opbrengsten van misdrijven |
| Würdigung der aus wirtschaftlichen Tatsachen oder Umständen sich ergebenden Gesamtlage | beoordeling van de toestand di voortvloeit uit economische feiten of omstandigheden |
