Terms for subject Law containing Aus

German	Russian
Abstandshalter aus Metall	лягушка арматурная (born-baubedarf.de Erdferkel)
Abteilung für Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine	департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины (Лорина)
Abteilung zu den Fragen der Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine	департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины (Лорина)
Adliger aus altem Geschlecht	столбовой дворянин
aktueller Auszug aus dem Eigentümer- und Mieterverzeichnis	обычная выписка из домовой книги (обычная = актуальная на день её выдачи Mme Kalashnikoff)
amtlicher aktueller Ausdruck aus dem Registerblatt	официально заверенная актуальная выписка из регистрационного журнала (Лорина)
Angaben aus dem Fragebogen der Kaderakte	анкетные данные
Anspruch aus ungerechtfertigter Bereicherung	притязание из неосновательного обогащения
Ansprüche aus der wirtschaftlichen Rechnungsführung	хозрасчётные претензии
Auflösung aus wichtigem Grund	расторжение по важному основанию (z.B. von Verträgen)
aus allen Berufungsgründen	по всем любым основаниям наследования (как по закону, так и по завещанию Mme Kalashnikoff)
aus allen erblichen Gründen	по всем основаниям наследования (SvetDub)
aus anderen Gründen	по иным основаниям (Лорина)
aus Anlass	по поводу
aus Anlass der Arbeitsunfähigkeit	в связи с нетрудоспособностью (dolmetscherr)
aus Anlass der Arbeitsunfähigkeit	по причине нетрудоспособности (dolmetscherr)
aus- Betrag	неуплаченная сумма
aus betrieblichen gründen	в связи с производственной необходимостью (maxkuzmin)
aus betrieblichen Gründen notwendig ist	вызвано производственной необходимостью (SKY)
aus Betriebsegoismus	узковедомственный
aus Billigkeitsgründen	с точки зрения справедливости (dolmetscherr)
aus Billigkeitsgründen	по причине стремления к справедливости (dolmetscherr)
aus Billigkeitsgründen	ради справедливости
aus datenschutzrechtlichen Gründen	в целях защиты данных (dolmetscherr)
aus datenschutzrechtlichen Gründen	по причине правовой защиты данных (Лорина)
aus dem Amt ausscheiden	уйти с должности (Лорина)
aus dem Amt ausscheiden	уходить с должности (Лорина)
aus dem Ausland kaufen	импортировать
aus dem Besitz verdrängen	вытеснить из владения
aus dem Bestand	из состава (Лорина)
aus dem Dargelegten folgt, dass	на основании вышеизложенного можно сделать вывод (wanderer1)
aus dem Dienst ausscheiden	оставить службу
aus dem Dienst ausscheiden	выбыть со службы
aus dem föderalen Haushalt	за счёт федерального бюджета (wanderer1)
aus dem Gefängnis ausbrechen	совершить побег из тюрьмы (Andrey Truhachev)
aus dem Gefängnis ausbrechen	убежать из тюрьмы
aus dem Gefängnis ausbrechen	бежать из тюрьмы (Andrey Truhachev)
aus dem Gefängnis entlassen	выпустить из тюрьмы
aus dem Gefängnis entweichen	убежать из тюрьмы
aus dem Grund	по причине (Лорина)
aus dem Grund	по основанию (Лорина)
aus dem Handel ziehen	изъять из продажи (Abete)
aus dem Hausbuch austragen	выписать из домовой книги
aus dem Haushalt	сметный
aus dem Haushalt finanziert werden	состоять на бюджете
aus dem Kreis der Geheimnisträger ausschließen	рассекретить кого-либо jmdn.
aus dem Patent Berechtigter	патентообладатель
aus dem Präsidium ausschließen	вывести из состава президиума
aus dem Recht weisen	лишать юридической силы (norbek rakhimov)
aus dem Staatshaushalt finanziert werden	находиться на государственном бюджете
aus dem Titel	на основании (Лорина)
aus dem Titel der Produkthaftung	на основании ответственности за продукцию (Лорина)
aus dem Trancezustand erwachen	выйти из состояния транса
aus dem Urlaub zurückrufen	отозвать из отпуска (Лорина)
aus dem Verkehr gezogene Sache	вещь, изъятая из оборота (in der UdSSR z.B. Grund und Boden, Bodenschätze u.a.)
aus dem Verkehr ziehen	изъять
aus dem Verkehr ziehen	изымать
aus dem Verkehr ziehen	изъять из обращения
aus dem Verkehr ziehen	изъять из оборота
aus dem Vertrag	по договору (Лорина)
aus dem Vertrag sind 100,00 Euro offen	задолженность по договору составляет 100 евро (jurist-vent)
aus dem Wege schaffen	устранить
aus den Gründen	по основаниям (Лорина)
aus den Gründen	по причинам (Лорина)
aus den vom Käufer zu vertretenden Gründen	по вине покупателя (dolmetscherr)
aus den vorstehenden Gründen	на основании изложенного (dolmetscherr)
aus den vorstehenden Gründen	исходя из вышесказанного (dolmetscherr)
aus den vorstehenden Gründen	учитывая вышеизложенное (dolmetscherr)
aus der Bewachung befreien	освобождать из-под стражи
aus der Ehe hervorgehen	рождаться в браке (jrene)
aus der Ehe ist ein Kind hervorgegangen	от брака имеется ребёнок (OlgaST)
aus der Garantie	по гарантии (напр., обязательства по гарантии Лорина)
aus der Gesellschaft ausscheiden	выйти из общества (Лорина)
aus der Gesellschaft austreten	выйти из общества (Лорина)
aus der Haft ausbrechen	бежать из места заключения
aus der Haft entlassen	освободить из заключения
aus der Haftung freistellen	освободить от ответственности (Лорина)
aus der innerbetrieblichen wirtschaftlichen Rechnungsführung erwachsende gegenseitige Forderungen	внутризаводские хозрасчётные претензии
aus der Kompetenz nehmen	изъять из компетенции
aus der Leibeigenschaft befreien	раскрепощать
aus der Leibeigenschaft befreien	раскрепостить
aus der Leitung ausscheiden	уйти из состава правления
Aus- der Selbstkosten	учёт себестоимости
aus der Staatsbürgerschaft ausscheiden	выйти из гражданства (Midnight_Lady)
Aus- der Steuern	налоговый учёт
aus der Verantwortung entlassen	освободить от ответственности
aus der Wohnung Ausgewiesener	лицо, выселенное из квартиры
aus der Zuständigkeit nehmen	изъять из компетенции
aus der Zwangsvollstreckungsmasse	освобождение имущества от ареста
Aus-der-Patsche-Helfen	круговая порука (von Beschuldigten)
aus dienstlicher Verpflichtung	по долгу службы
aus diesen Gründen	исходя из вышесказанного (dolmetscherr)
aus eigenem Antrieb	явочный
aus eigenem Antrieb	по собственному почину
aus eigenem Antrieb	по собственному побуждению
aus eigenem Antrieb	по собственной инициативе
aus eigenem Antrieb	добровольный
aus eigener Anschauung	исходя из личного опыта (dolmetscherr)
aus eigener Initiative	по собственному почину
aus eigener Initiative tätig werdend	самодеятельный
aus eigener Kraft	за счёт собственных сил (Лорина)
aus eigener Kraft und aus eigenen Mitteln	за счёт собственных сил и средств (Лорина)
aus Eigennutz	из корыстных побуждений
aus einem wichtigen Grund	по уважительной причине (Лорина)
aus einer anderen Stadt	иногородний
aus einer anderen Stadtgebürtig	иногородний
aus einer Gemeinschaft ausscheiden	выходить из организации
aus einer Gemeinschaft ausscheiden	выходить из общества
aus einer gültigen Ehe entsprossen	законнорождённый
aus einer Klage haften	нести ответственность по иску
aus einer Liste streichen	исключить из списка
aus einer Pflicht entlassen	освободить от обязанностей z.B. родительских (Vladard)
aus erster Hand	из первых рук
aus etwas klug werden	разобраться в чём-н.
aus etwas Vorteil ziehen	получить от чего-н. прибыль
aus Fahrlässigkeit begangenes Delikt	неосторожное преступление
aus folgenden Gründen	по следующим основаниям (Лорина)
aus folgenden Gründen	по следующим причинам (Лорина)
aus freiem Antrieb	по собственному побуждению
aus freiem Antrieb	по собственной инициативе
aus freier Hand	по собственному усмотрению
aus fremdem Besitz nehmen	изъять из чужого владения
aus Gewinnsucht Straftat	корыстное преступление
aus gewinnsüchtigen Beweggründen	из корыстных побуждений
aus grober Fahrlässigkeit	по грубой неосторожности (mirelamoru)
aus Gründen der nationalen Herkunft	по национальному признаку (репрессии, дискриминация, преследование viktorlion)
aus Gründen der Rasse	по расовому признаку (Лорина)
aus Gründen der Religion	по религиозному признаку (Лорина)
aus Gründen der Verjährung	по давности
aus Gründen, die der Auftraggeber nicht zu vertreten hat	по независящим от Заказчика причинам (Muttersprachler)
aus Gründen, die der Auftragnehmer nicht zu vertreten hat	по независящим от Подрядчика причинам (Muttersprachler)
aus Habgier	из корыстных побуждений (Andrey Truhachev)
aus hundert Kapiteln bestehendes kirchliches Rechtsbuch	стоглав (von 1551)
aus Kulanz	в качестве жеста доброй воли (dolmetscherr)
aus Mangel an Beweisen	за недостатком доказательств
aus Mangel an Beweisen	за отсутствием улик
aus Mangel an Beweisen	за неимением доказательств улик
aus Mangel an Beweisen	за недостатком улик
aus Mangel an Beweisen	за недоказанностью
aus mehreren Gliedstaaten bestehender Staat	сложное государство
aus Mängel	из-за недостатка
aus Naturalien bestehend	натуральный
aus Notwehr handeln	действовать в порядке самообороны
Aus Offenlegung	выкладка
aus Opportunitätsgründen	из соображений целесообразности (molotok)
Aus-PflVG	Закон о страховании ответственности иностранных автотранспортных средств и автомобильных прицепов (Gesetz über die Haftpflichtversicherung für ausländische Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger Алексей Панов)
aus rechtlichen Gründen	по правовым основаниям (platon)
aus religiösen Gründen	по религиозным убеждениям (dolmetscherr)
aus Ränkesucht ständig Prozesse anstrengen	затаскать по судам
aus Schikane ständig Prozesse anstrengen	затаскать по судам
aus sonstigen Gründen	по другим причинам (Лорина)
aus unbegründetem Grund	по необоснованной причине (Лорина)
aus Unbesonnenheit	по неосмотрительности
aus unbilligem Grund	необоснованно (dolmetscherr)
aus unbilligem Grund	без достаточных на то оснований (dolmetscherr)
aus unbilligem Grund	без достаточных для этого оснований (dolmetscherr)
aus unbilligem Grund	без должных оснований (dolmetscherr)
aus Verschulden	по вине (Shaganee)
aus Vertretern aller Stände bestehend	всесословный
aus Vertretern mehrerer zentraler Staatsorgane zusammengesetzte Kommission	междувёдомственная комиссия
aus Vertretern mehrerer zentraler Staatsorgane zusammengesetzte Kommission	межвёдомственная комиссия
aus Verwahrung befreien	освобождать из-под стражи
aus vielen Nationalitäten bestehend	многонациональный
aus vielen Nationen bestehend	многонациональный
aus Wahlen hervorgegangen	выборный
aus welchem Grunde auch immer	по какой-либо причине (Лорина)
aus welchem Grunde auch immer	по любой причине (Лорина)
aus welchem Rechtsgrund immer	независимо от правового основания (Unc)
aus welchen Gründen	по каким-либо причинам (Лорина)
aus wichtigem Grund	по важному основанию (расторжение договора Лорина)
aus wichtigem Grund	при наличии серьёзного основания (platon)
aus wichtigem Grund	по серьёзной причине (Лорина)
aus wichtigen Gründen	по серьёзным основаниям
aus wichtigen Gründen	по серьёзным причинам
aus wichtigen Gründen	по важным основаниям (Лорина)
aus Zweigegoismus	узковедомственный
aus zweiter Hand	из вторых рук
Ausbruch aus der Haft	побег с места заключения
Ausbruch aus der Haft	побег из заключения
Ausbruch aus einer Gefangenenanstalt	побег из места лишения свободы
Ausführung der Arbeit aus dem Material des Auftraggebers	выполнение работы из материала заказчика
Ausführung der Arbeit aus dem Material des Bestellers	выполнение работы из материала заказчика
Ausführung der Arbeit aus dem Material des Herstellers	выполнение работы из материала подрядчика
Ausführung der Arbeit aus dem Material des Kunden	выполнение работы из материала заказчика
Ausgedinge aus dem Vermögen der Kolchosbauernfamilie	выдел из имущества колхозного двора
Auskunft aus dem Strafregister	справка из регистра судимостей
ausn. gen. gem.	в порядке исключения разрешено в соответствии с (Лорина)
Ausreise aus Russland	выезд за границу России (Лорина)
Ausreise aus Russland	выезд за пределы России (Лорина)
Ausscheiden aus dem Dienst	отставка
Ausscheiden aus dem Dienst	увольнение
Ausscheiden aus dem Dienst	оставление службы
Ausscheiden aus der Staatsbürgerschaft	выход из гражданства
Ausscheiden aus der Staatsbürgerschaft	выбытие из гражданства
Ausscheiden aus einem Krieg	выход из войны
Ausscheiden der nicht legitimierten Partei aus dem Verfahren	замена ненадлежащей стороны в процессе
Ausscheiden des Werktätigen aus dem Betrieb	увольнение работника с предприятия
Ausscheiden eines Rechtsanwalts aus dem Kollegium	отчисление адвоката из коллегии (Ausschluss od. Entlassung)
Ausschluss aus den Mitgliedern	исключение из членов (Лорина)
Ausschluss aus der Gesellschaft	исключение из состава общества (Лорина)
Ausschluss aus der Staatsbürgerschaft	исключение из гражданства
Ausschluss des Gesellschafters aus der Gesellschaft	исключение участника из общества (Лорина)
Aussonderung aus dem Besitz	выбытие из владения (durch Akkusativ – чего-либо Лорина)
Aussonderung aus dem Besitz	выбытие из владения (Лорина)
Aussonderung aus der Zwangsvollstreckungsmasse	исключение из описи
Aussonderung des Vermögens aus dem Besitz des Eigentümers	выбытие имущества из владения собственника (Лорина)
Aussonderung eines Teils aus dem Gesamtvermögen	выдел доли из общего имущества
Aussonderung eines Teils aus dem Gesamtvermögen	выдел части из общего имущества (удовлетворения Muttersprachler; "Aussonderung" = Insolvenzrecht Muttersprachler)
Austrag aus dem Vermögen der Kolchosbauernfamilie	выдел из имущества колхозного двора
Austritt aus der Aktiengesellschaft	выход из акционерного общества (Лорина)
Austritt aus der Gesellschaft	выход из общества (Лорина)
Austritt aus der Staatsangehörigkeit	выбытие из гражданства (dolmetscherr)
Austritt aus der Staatsangehörigkeit	выход из гражданства (dolmetscherr)
Austritt aus einem Verein	выход из объединения
Austritt aus einem Verein	выход из общества
Austritt aus einer Genossenschaft	выход из кооператива
Austritt aus einer Gesellschaft	выход из общества (Лорина)
Ausweisung aus dem Staatsgebiet	высылка за пределы государства
Auszug aus dem Sterbeeintrag	выписка из актовой записи о смерти (LenkinDom)
Auszug aus dem Strafregister	выписка из картотеки судимостей
Auszug aus dem Strafregister	справка о судимости
Auszug aus einem Register	выписка из реестра
Auszug aus einem Strafurteil	выписка из приговора
Bargeldinkasso aus dem Handel	инкассация торговой выручки
Befreiung aus der Leibeigenschaft	раскрепощение
Befugnisse aus der Vollmacht	полномочия по доверенности (wanderer1)
Beihilfe aus Mitteln des Sozialwesens	пособия по социальному обеспечению
Beihilfe Unterstützung aus Mitteln des Sozialwesens	пособия по социальному обеспечению
Beihilfen aus Mitteln des Sozialwesens	пособия по социальному обеспечению
Beihilfen Unterstützung aus Mitteln des Sozialwesens	пособия по социальному обеспечению
Berechtigter aus den Titellisten	титулодержатель (insbes. aus einem lavestitionsverhältnis)
Berufsverbrecher aus Arbeitsscheu	профессиональный преступник, не желающий работать
Bescheinigung über die Entlassung aus der Staatsangehörigkeit der Russischen Föderation	справка о прекращении гражданства Российской федерации (AP Fachuebersetzungen)
Bescheinigung über die Entlassung aus der Staatsbürgerschaft der Russischen Föderation	справка о прекращении гражданства Российской федерации (AP Fachuebersetzungen)
bestehen aus	состоять
Beweis aus dem Gegenteil	апагогическое косвенное алиби
Beweis aus dem Gegenteil	апагогическое алиби
das Europäische Übereinkommen über Geldwäscherei sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten	Европейская конвенция об отмывании денег, а также выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности (Лорина)
Deckung zusätzlicher Kosten aus dem föderalen Haushalt vorsehen	предусматривать дополнительные расходы за счёт федерального бюджета (wanderer1)
die aus dem vorliegenden Vertrag übernommenen Verpflichtungen	принятые обязательства по настоящему договору (Ewgescha)
die Entlassung aus dem Strafvollzug	освобождение из места заключения
die sich aus den Beziehungen der wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit ergeben	конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества (RGW)
die Verpflichtungen aus dem Vertrag erfüllen	выполнять обязательства по договору (Лорина)
ein aus Streuländereien bestehendes Besitztum	чересполосное владение
ein Gewerbe aus etwas machen	превращать что-либо в источник наживы
ein Warenzeichen aus der Rolle austragen	исключать товарный знак из государственного реестра
einen Namen aus einer Liste streichen	вычеркнуть фамилию из списка
einen Vorteil aus der Straftat sichern	обеспечить выгоду из совершения преступления
Einkommen aus Arbeit	трудовой доход
Einkommen aus einer Zweitbeschäftigung	заработок по совместительству
Einkommen aus Handelstätigkeit	торговый доход
Einkommen aus nebenberuflicher Tätigkeit	доходы от побочной деятельности
Einkommen aus Vermietung und Verpachtung	доходы от аренды
Einkünfte aus dem Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen	доходы от эксплуатации морского и воздушного транспорта (wanderer1)
Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit	доходы от работы по свободной профессии
Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit	доходы от работы не по найму
Einkünfte aus Handelstätigkeit	торговый доход
Einkünfte aus illegalen Tätigkeiten	доходы, полученные нелегальным путём (wanderer1)
Einkünfte aus nebenberuflicher Tätigkeit	доходы от работы по совместительству
Einkünfte aus Straftaten waschen	отмывать доходы, полученные преступным путём (wanderer1)
Einnahmen aus freiberuflicher Tätigkeit	доходы от работы не по найму
Einnahmen aus nebenberuflicher Tätigkeit	доходы от работы по совместительству
Einwilligung zur zeitweiligen Ausreise aus	согласие на временный выезд из (Virgo9)
Entfernung aus dem Amt	отстранение от должности
Entfernung aus dem Gerichtssaal	удаление из зала заседания
Entfernung aus dem Sitzungssaal	удаление из зала суда
Entfernung des Angeklagten aus dem Sitzungzimmer	удаление подсудимого из зала суда
Entlassung aus dem Amt	освобождение от должности
Entlassung aus dem Amt von	увольнение с должности (Лорина)
Entlassung aus dem bekleideten Amt	освобождение от занимаемой должности (Лорина)
Entlassung aus dem Strafvollzug	освобождение от отбывания наказания
Entlassung aus der Dorfgemeinde	увольнение от общины
Entlassung aus der Gemeinde	увольнение от общины
Entlassung aus der Haft	освобождение заключённого
Entlassung aus der Haft	освобождение из-под стражи
Entlassung aus der Haftung	освобождение от ответственности (Лорина)
Entlassung aus der Staatsangehörigkeit	выбытие из гражданства (dolmetscherr)
Entlassung aus der Staatsangehörigkeit	денатурализация
Entlassung aus der Staatsangehörigkeit	выход из гражданства (dolmetscherr)
Entlassung aus der Staatsangehörigkeit	прекращение гражданства (Лорина)
Entlassung aus der Staatsangehörigkeit	разрешение на выход из гражданства
Entlassung aus der Staatsbürgerschaft	выбытие из гражданства
Entlassung aus der Staatsbürgerschaft	прекращение гражданства (Лорина)
Entlassung aus der Strafhaft	освобождение от отбывания наказания
Entlassung aus Gesundheitsgründen	увольнение по состоянию здоровья
Entweichen aus der Gefangenschaft	бегство из плена
Entweichen aus der Haft	побег с места заключения
Entweichen aus der Haft	побег из заключения
Entweichen aus der Hart	побег из-под стражи
er wurde gegen hohe Sicherheitsleistung aus der Haft entlassen	его освободили из заключения под большой залог
Erfahrungen aus der Gesetzesanwendung	опыт применения закона
Erhöhung des Satzungskapitals aus dem Vermögen der Gesellschaft	Увеличение уставного капитала за счёт имущества общества (AlexisRyzh)
Erlös aus Lizenzverkauf	доход от продажи лицензии
Erlös aus Patentverkauf	доход от продажи патента
Erlöse aus Lizenzen	поступления от продажи лицензий
Erträge aus illegalen Handlungen	доходы, полученные нелегальным путём (wanderer1)
erweiterter Auszug aus dem Eigentümer- und Mieterverzeichnis	архивная выписка из домовой книги (архивная = расширенная Mme Kalashnikoff)
Exmittierung aus einem reservierten Wohnraum	выселение из забронированного помещения
Exmittierung aus einem Wohnraum	выселение из комнаты
Exmittierung von Bürgern aus Dienstwohnungen	выселение граждан из служебных жилых помещений
Exmittierung von Bürgern aus eigenmächtig in Besitz genommenen Wohnräumen	выселение граждан из самоуправно занятых помещений
Finanzierung aus dem Staatshaushalt	бюджетное финансирование
Folgen aus der Beendigung des Arbeitsverhältnisses	последствия прекращения трудовых отношений (SKY)
Forderung aus noch nicht geklärtem Anspruch	требование претензионного характера
frei aus	судно свободно от расходов по выгрузке
frei ein und aus und gestaut	погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем
Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten	Закон Германии о противодействии легализации доходов, полученных преступным путём (тж. Geldwäschegesetz Ying)
Gesetz über Schuldverschreibungen aus Gesamtemissionen	Закон о долговых обязательствах по/ из суммарной эмиссии (SchVG IKras)
Gesetzentwurf sieht die Deckung zusätzlicher Kosten aus dem föderalen Haushalt vor	законопроект предусматривает дополнительные расходы за счёт федерального бюджета (wanderer1)
Gewinn aus dem Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen	прибыль от эксплуатации морского и воздушного транспорта (wanderer1)
Girant aus Gefälligkeit	дружеский индоссант
gleich aus welchem Grund	на любом основании (Лорина)
gleich aus welchem Grund	независимо от причины (Лорина)
gleich aus welchem Grund	по любой причине (Лорина)
gleich aus welchem Rechtsgrund	независимо от правового основания (Лорина)
gleichgültig aus welchem Rechtsgrund	независимо от правового основания (Лорина)
Gläubigerverlust aus Nichtleistung	убыток от неисполнения обязательства
Haftung aus einem Schuldverhältnis	ответственность по обязательству
Haftung aus Quellen erhöhter Gefahr	ответственность владельца источника повышенной опасности
Haftung aus ungerechtfertigter Bereicherung	ответственность за неосновательное обогащение
Haftung aus Vertrag	ответственность по договору
Herausfindung von Tatortfingerabdrücken aus einer Sammlung	обнаружение в дактилоскопической картотеке отпечатков пальцев, идентичных полученным на месте преступления
Herausnahme aus dem Bestand	исключение из состава
Herausnahme aus der Zwangsvollstreckung	исключение из описи
Herausnahme aus der Zwangsvollstreckung	освобождение имущества от ареста
Herausnahme des Vermögens aus der Zwangsvollstreckung	освобождение имущества от ареста (Лорина)
in der Verfahrensweise und aus den Gründen	в порядке и по основаниям (dolmetscherr)
Indossant aus Gefälligkeit	дружеский индоссант
Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln	увеличение уставного капитала общества за счёт резервных средств общества (или: за счет преобразования резервного фонда общеста Mme Kalashnikoff)
Kauf aus zweiter Hand	перекупка
Kind aus einer nichtregistrierten Ehe	ребёнок от незарегистрированного брака
Kind aus erster Ehe	ребёнок от первого брака (Andrey Truhachev)
Kinder aus erster Ehe	дети, родившиеся от первого брака
Kinder aus verschiedenen Ehen	дети, рождённые в разных браках
Klage aus dem Eigentumsrecht	виндикационный иск
Klage aus dem Sachenrecht	вещный иск
Klage aus dem ungerechtfertigten Erwerb von Eigentum	иск из неосновательного приобретения имущества
Klage aus der ungerechtfertigten Einsparung von Eigentum	иск из неосновательного сбережения имущества
Klage aus nichtvermögensrechtlichem Anspruch	иск неимущественного характера
Klage aus persönlichen Ansprüchen	обязательственный иск
Klage aus persönlichen Ansprüchen	иск о защите личных прав
Klage aus persönlichen Ansprüchen	личный иск
Kommission aus Vertretern verschiedener Einrichtungen	комиссия из представителей различных организаций
Kosten aus dem föderalen Haushalt	расходы за счёт федерального бюджета (wanderer1)
Kosten aus Vermietung und Verpachtung	расходы по аренде
Kreditierung aus dem Staatshaushalt	бюджетное кредитование
Kündigung aus Gesundheitsgründen	увольнение по состоянию здоровья
Land aus dem Ackerbau herausnehmen	вывести земли из сельскохозяйственного оборота (Andrey Truhachev)
Leistungen aus dem Vertrag	платежи по договору (Лорина)
Leistungen aus Rechtsberatung und -vertretung	юридические услуги и представление интересов (wanderer1)
Leitung vom Schreibtisch aus	бюрократическое руководство
Maßnahmen aus eigener Kraft umsetzen	осуществить мероприятия своими силами (wanderer1)
Mittel aus dem Staatshaushalt	сметные ассигнования
Mord aus Eifersucht	убийство из ревности
Mord aus Eigennutz	убийство из корысти
Mord aus Habgier	убийство из корыстных побуждений
Mord aus Mordlust	убийство на почве садизма
Mord aus Rache	убийство из мести
Neuverteilung der Dotierungen aus einem Kredit	передвижение кредитов
nicht aus der Produktion erzieltes Einkommen	непроизводственный доход
Pflichtverletzung aus Verträgen	нарушение обязанностей, возникающих из договора
Recht aus dem Patent	правомочия, вытекающие из патента
Recht aus der Erfindung	право, вытекающее из изобретения
Rechte aus Aktien	права по акциям (mirelamoru)
Rechte aus Anteilen	права по долям (mirelamoru)
Rechte aus dem Patent	право, вытекающее из патента
Rechte aus der wirtschaftlichen Rechnungsführung	хозрасчётные права
Rechtsbefugnisse aus Besitz	правомочия по владению, пользованию и распоряжению
Rückgabe von Baulichkeiten aus Gemeindeeigentum	демуниципализация строений
Rückruf aus dem Urlaub	отзыв из отпуска (Лорина)
Schaden aus Gefährdungshaftung	вред, причинённый источником повышенной опасности
Schaden aus höherer Gewalt	ущерб, происходящий от случая непреодолимой силы
Schäden aus einer Straftat	вред, причинённый совершением преступления
seinen Lebensunterhalt aus finanziellen Zuwendungen außerhalb des Lohnfonds bestreiten	жить на иждивении
sich aus einem Rechtsstreit einlassen	принять участие в судебном деле (Hasberger, Seitz und Partner)
sich aus einem Rechtsstreit einlassen	возразить против иска (Hasberger, Seitz und Partner)
sich ergeben aus	явствовать (Лорина)
sich ergeben aus	вытекать (Лорина)
sich zusammensetzen aus	состоять
soweit er sich aus den gesetzlichen Vorschriften ergibt	в случаях предусмотренных законодательством (dolmetscherr)
Straftat aus Gewinnsucht	корыстное преступление
Streichung aus dem Register	аннулирование записи в реестре
Streichung aus der Wählerliste	исключение из списка избирателей
Streitigkeit aus einem Wirtschaftsvertrag	хозяйственный спор
Tilgung aus dem Strafregister	исключение из списка судимости
Tilgung aus dem Strafregister	исключение из списка судимостей
Tilgung aus dem Strafregister	исключение из реестра судимости
Tilgung aus dem Strafregister	исключение из реестра судимостей
Totschlag aus Eifersucht	убийство из ревности
Tötung aus Eifersucht	убийство из ревности
Umsetzung eines Werktätigen aus Gesundheitsgründen	перевод по состоянию здоровья
Unschuldsbeweis aus unwillkürlichen Körperreaktionen auf psychische Vorgänge	доказательство невиновности, вытекающее из непроизвольных реакций тела человека на психические процессы
Urkundenfälschung aus eigensüchtigen Motiven	корыстный подлог
Urlaub von Strafgefangenen aus dem Strafvollzug	краткосрочный выезд осуждённого за пределы места лишения свободы
Verantwortlichkeit aus der wirtschaftlichen Rechnungsführung	хозрасчётная ответственность
Verantwortlichkeit aus der wirtschaftlichen Rechnungsführung	экономическая ответственность
Verantwortlichkeit aus der übernommenen Verpflichtung	ответственность по обязательству
Verbindlichkeit aus einem Darlehn Darlehnsverpflichtung	заёмное обязательство
Verbindlichkeiten aus Abschlagszahlungen	задолженность при покупках в рассрочку
Verbrechen aus Eigennutz	корыстное преступление
Verbrechen aus Gewinnsucht	корыстное преступление
Verbrechen aus Profitsucht	корыстное преступление
Verbrecher aus Schuldgefühl	преступник, действующий из чувства вины (по Фрейду)
Verbrecher aus sexueller Unbeherrschtheit	преступник, совершающий преступление на почве сексуальной несдержанности
Verbrecher aus unwiderstehlicher Leidenschaft	преступник, действующий в результате непреодолимой страсти
Vereinbarung über die Abtretung der Forderungsrechte aus dem Kreditlinienvertrag	соглашение уступки прав требования по договору кредитной линии (Лорина)
Verkauf aus freier Hand	продажа без посредника
Verkauf aus freier Hand	непосредственная продажа
Verlust aus Nichtleistung	убыток от неисполнения обязательства
Verpflichtung aus dem Vertrag	обязательство по контракту
Verpflichtung aus dem Vertrag	договорное обязательство
Verpflichtung aus einem Darlehn Darlehnsverpflichtung	заёмное обязательство
Verpflichtung aus unerlaubter Handlung	обязательство, возникшее из правонарушения
Verpflichtung aus ungerechtfertigter Bereicherung	обязательство из неосновательного обогащения
Versehen aus Unachtsamkeit	упущение
Versetzung aus Gesundheitsgründen	перевод на другое место по состоянию здоровья (JakobZ)
Verweisung aus dem Vaterland	экспатриация
Veräußerung aus Gemeindeeigentum	демуниципализация
vom Rechtsstandpunkt aus	юридически
Waschen von Erträgen aus illegalen Handlungen	отмывание доходов, полученных нелегальным путём (wanderer1)
wie ersichtlich aus ... ist	как явствует из (Лорина)
wie es aus ... ersichtlich ist	как видно из (Лорина)
Zahlung aus Akkreditiven	платёж по аккредитиву
Zurückstellung vom Wehrdienst aus beruflichen Gründen	забронирование военнообязанного
Zuteilung von Land aus der Staatsreserve	отвод земли государственного запаса
Zweikammer aus zwei Kammern bestehend	двухпалатный (напр., Parlament)
Übernahme von Arbeitskräften aus anderen Betrieben	перевод работников с других предприятий
Übertragung des Rechtes aus dem Warenzeichen	передача права на товарный знак