Terms for subject Law containing Aufnahme

German	Russian
Antrag auf Aufnahme in die DDR	заявление о разрешении постоянного жительства в ГДР
Aufnahme auf einem Bildträger	запись изображения
Aufnahme der Anleihe	получение ссуды (Лорина)
Aufnahme der Arbeit	поступление на работу
Aufnahme der Arbeit	приём на работу
Aufnahme der Arbeit	выход на работу
Aufnahme der Arbeit	принятие на работу
Aufnahme der Beweise	судебное следствие
Aufnahme der Beweise	сбор и протоколирование доказательств
Aufnahme der Beziehungen	установление отношений (Лорина)
Aufnahme der diplomatischen Beziehungen	установление дипломатических отношений
Aufnahme der Eheschließungsanmeldung	приём заявления на регистрацию брака (Лорина)
Aufnahme der Erwerbstätigkeit	трудовая деятельность (Лорина)
Aufnahme der Erwerbstätigkeit	начало трудовой деятельности (Лорина)
Aufnahme der Frage in die Tagesordnung	включение вопроса в повестку дня (Лорина)
Aufnahme der Personalien	заполнение анкеты
Aufnahme der Personalien	запись биографических данных
Aufnahme der Tätigkeit	осуществление трудовой деятельности (Лорина)
Aufnahme der Tätigkeit	начало деятельности (Лорина)
Aufnahme der Tätigkeit	приём на работу (Лорина)
Aufnahme der Tätigkeit	поступление на работу (Лорина)
Aufnahme des Arbeitsverhältnisses	установление трудовых отношений (wanderer1)
Aufnahme des Tatbestandes	установление состава преступления
Aufnahme des Verfahrens	возобновление производства по делу
Aufnahme des Verfahrens	открытие производства по делу
Aufnahme des Vermögens	получение имущества (Лорина)
Aufnahme diplomatischer Beziehungen	установление дипломатических отношений
Aufnahme eines ausgesetzten Verfahrens	возобновление приостановленного производства по делу
Aufnahme eines Darlehens	взятие ссуды
Aufnahme eines Kredits	получение кредита
Aufnahme im Vorbeugungsnachweis	профилактический учёт
Aufnahme im Vorbeugungsnachweis	взятие на учёт в профилактических целях
Aufnahme in das Protokoll	внесение в протокол
Aufnahme in das Protokoll	занесение в протокол
Aufnahme in die Gesellschaft	принятие в общество (Лорина)
Aufnahme in die Staatsbürgerschaft	приём в гражданство
Aufnahme in die Tagesordnung	включение в повестку дня
Aufnahme neuer Geschäftszweige	освоение новых отраслей деятельности (Лорина)
Aufnahme und Versand	приём и отправка (груза)
Aufnahme von Bankkrediten	получение банковских кредитов (Лорина)
Aufnahme von Fingerabdrücken	дактилоскопирование
Aufnahme von Fingerabdrücken	снятие отпечатков пальцев
Aufnahme von Fingerabdrücken	взятие отпечатков пальцев
Ausgliederung zur Aufnahme	выделение для принятия (Лорина)
Bewerbung um Aufnahme in eine Lehranstalt	заявление о принятии в учебное заведение
die Aufnahme der Beweise	сбор и протоколирование доказательств
Ministerium für die Aufnahme von Einwanderern Israel	Министерство абсорбции Израиля (SvetDub)
pornographische Aufnahme	порнографическая фотография
pornographische Aufnahme	порнографический снимок
protokollarische Aufnahme	составление протокола
Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Aufnahme	реорганизация в форме присоединения (классический пример реорганизации в форме присоединения, практикуемый на постсоветском пространстве (в данном случае перевод "слияние" некорректен, поскольку при слиянии образуется новое юридическое лицо из сливаемых лиц, а в случае с Verschmelzung durch Aufnahme речь идёт о присоединении одного юридического лица к другому (с передачей имущества одного лица другому) (классическое слияние – Verschmelzung durch Neugründung jurist-vent)
Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Aufnahme	реорганизация в форме присоединения ((классический пример реорганизации в форме присоединения, практикуемый на постсоветском пространстве (в данном случае перевод "слияние" некорректен, поскольку при слиянии образуется новое юридическое лицо из сливаемых лиц, а в случае с Verschmelzung durch Aufnahme речь идёт о присоединении одного юридического лица к другому (с передачей имущества одного лица другому) (классическое слияние – Verschmelzung durch Neugründung) jurist-vent)
Verfahren für die Aufnahme als Mitglied	порядок вступления в члены
Verschmelzung durch Aufnahme	присоединение (классический пример реорганизации в форме присоединения, практикуемый на постсоветском пространстве (в данном случае перевод "слияние" некорректен, поскольку при слиянии образуется новое юридическое лицо из сливаемых лиц, а в случае с Verschmelzung durch Aufnahme речь идёт о присоединении одного юридического лица к другому (с передачей имущества одного лица другому) (классическое слияние – Verschmelzung durch Neugründung) jurist-vent)
Verschmelzung im Wege der Aufnahme	слияние путём поглощения (Лорина)
Verschmelzung zur Aufnahme	слияние путём поглощения (Irina Tigal)
Verweigerung der Aufnahme des Verfahrens	отказ в открытии производства по делу (Лорина)