Terms for subject Law containing Aufgabe

German	French
Aufgabe der Erwerbstätigkeit	cessation de l'activité lucrative
Aufgabe der selbständigen Erwerbstätigkeit	cessation de l'activité lucrative indépendante
Aufgabe des gepachteten Guts zwecks Nichtbezahlung des Pachtzinses	exponse
Aufgabe des gepachteten Guts zwecks Nichtbezahlung des Pachtzinses	déguerpissement
Aufgabe eines Rechts	abandon d'un droit
Aufgaben des Architekten	mission de l'architecte
Aufgeben der Staatsangehörigkeit	expatriation
bei der Erfüllung seiner Aufgaben	dans le cadre de l'accomplissement de ses missions
beratende Aufgabe, mit beratender Aufgabe	fonction consultative
beratende Aufgaben	fonctions consultatives
bestimmte vorbereitende Aufgaben erledigen	procéder à certaines mesures d'instruction
Bundesgesetz vom 24.März 1995 über Statut und Aufgaben des Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum	Loi fédérale du 24 mars 1995 sur le statut et les tâches de l'Institut fédéral de la Propriété intellectuelle
Bundesratsbeschluss betreffend die Aufgaben der Abteilung für Landestopographie	Arrêté du Conseil fédéral fixant les attributions du service topographique
Bundesratsbeschluss betreffend die Übertragung der Aufgaben der Eidgenössischen Fischereiinspektion an das Eidgenössische Amt für Gewässerschutz	Arrêté du Conseil fédéral transférant les tâches de l'Inspection fédérale de la pêche au Service fédéral de la protection des eaux
Bundesratsbeschluss betreffend Übertragung der Aufgaben des eidgenössischen Grenzsanitätsdienstes an das EDIeidgenössisches Gesundheitsamt	Arrêté du Conseil fédéral concernant le transfert des attributions du service sanitaire fédéral de frontière au DFIservice fédéral de l'hygiène publique
Bundesratsbeschluss betreffend Übertragung der Aufgaben des eidgenössischen Heimschaffungsdienstes an das eidgenössische Justiz-und Polizeidepartementeidgenössische Zentralstelle für Auslandschweizerfragen	Arrêté du Conseil fédéral transférant les attributions du service fédéral de rapatriement au DFJPoffice central fédéral chargé des questions relatives aux Suisses de l'étranger
den Arbeitsplatz aufgeben	abandonner l'emploi
den Aufenthalt aufgeben	terminer le séjour
den Geist aufgeben	rendre le dernier soupir
der ein Gut aufgibt	déguerpisseur
der Präsident der Ersten Kammer in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten	le président de la première chambre,faisant fonction de président
die Advokatenpraxis aufgeben	quitter le barreau
die Advokatur aufgeben	quitter le barreau
die Aufgaben der Kommission und des Gerichtshofes gegeneinander abgrenzen	définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice
ein Grundstück aufgeben	abandonner un immeuble
ein Recht aufgeben	abandonner un droit
eine besondere Aufgabe wahrnehmen	accomplir une mission particulière
eine Bestellung aufgeben	faire une commande
eine Erbschaft aufgeben	déguerpir un héritage
Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben	loi sur l'assurance accidents du personnel de l'Etat
jemandem Aufgaben übertragen	confier des fonctions à quelqu'un
jemandem etwas aufgeben	commettre quelque chose à quelqu'un
Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten	orientations et décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC
Organ mit richterlichen Aufgaben	instance juridictionnelle
Organ mit richterlichen Aufgaben	autorité judiciaire
Organ mit richterlichen Aufgaben	instance judiciaire
Organ mit richterlichen Aufgaben	organe judiciaire
Organe mit richterlichen und quasi-richterlichen Aufgaben	organismes juridictionnels et quasi juridictionnels
private Gesellschaft mit öffentlichen Aufgaben	société concessionnaire de service public
sein Amt aufgeben	résigner ses fonctions
seine Aufgaben erfüllen	exercer ses fonctions
seine Aufgaben wahrnehmen	exercer ses fonctions
seine Aufgaben wahrnehmen	s'acquitter de ses attributions
seine Rechte aufgeben	se départir de ses droits
seine Stellung aufgeben	se démettre de ses fonctions
seine Tätigkeit aufgeben	se démettre de ses fonctions
seinen Wohnsitz aufgeben	abandonner son domicile
Verein mit künstlerischer Aufgabe	association artistique
verkehrspolizeiliche Aufgabe	tâche de police routière
Verordnung des EDI über Organisation und Aufgaben der Eidgenössischen Sportschule Magglingen	Ordonnance du DFI concernant l'organisation et les tâches de l'Ecole fédérale de sport de Macolin
Verordnung des EMD über den Einsatz militärischer Mittel für zivile Aufgaben und ausserdienstliche Veranstaltungen	Ordonnance du DMF réglant le recours à des moyens militaires pour des tâches civiles et des activités hors service
Verordnung vom 17.August 1994 über die Organisation und Aufgaben der Militärischen Verkehrspolizei	Ordonnance du 17 août 1994 concernant l'organisation et les tâches de la police militaire de la circulation
Verordnung vom 17.Juni 1996 über die Notifikation technischer Vorschriften und Normen sowie die Aufgaben der Schweizerischen Normen-Vereinigung	Ordonnance du 17 juin 1996 sur la notification des prescriptions et normes techniques ainsi que sur les tâches de l'Association suisse de normalisation
Verordnung vom 30.Juni 1993 über die Organisation und die Aufgaben der Bundeskanzlei	Ordonnance du 30 juin 1993 sur l'organisation et les tâches de la Chancellerie fédérale
Verordnung vom 16.November 1994 über die Territorialen Aufgaben und den Territorialdienst	Ordonnance du 16 novembre 1994 sur les missions territoriales et le service territorial
Verordnung über Aufgaben und Befugnisse der Kantone im Mass-und Gewichtswesen	Ordonnance définissant la compétence et les tâches des autorités cantonales en matière de poids et mesures
Verordnung über Aufgaben und Befugnisse der Kantone im MesswesenEichämter-Verordnung	Ordonnance définissant la compétence et les tâches des cantons en matière de métrologieOrdonnance sur les offices de vérification
Verordnung über die Aufgaben der Departemente,Gruppen und Aemter	Ordonnance réglant les tâches des départements,des groupements et des offices
Verordnung über Organisation und Aufgaben der wirtschaftlichen LandesversorgungOrganisationsverordnung Landesversorgung	Ordonnance sur l'organisation et les tâches de l'approvisionnement du paysOrdonnance d'organisation de l'approvisionnement du pays
vorbereitende Aufgaben	mesure d'instruction
Wahrnehmung ihrer Aufgaben	accomplissement de leurs missions
Wahrnehmung von Aufgaben durch einzelne Mitglieder	missions individuelles
währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB	fonctions monétaires et opérations assurées par le SEBC
zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten	droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant des fonctions
Übereinkommen Nr.150 über die Arbeitsverwaltung:Rolle,Aufgaben,Aufbau	Convention no 150 concernant l'administrattion du travail:rôle,fonctions et organisation
übertragene besondere Aufgabe	mission particulière impartie