| English | Russian |
| accumulation of assets | аккумулирование средств |
| asset-backed lending | кредитование под обеспечение активами (Leonid Dzhepko) |
| asset balance sheet | активный баланс |
| asset charges | соглашения об обременении активов (inplus) |
| asset charges | обязательства по капиталу (inplus) |
| asset consolidation | консолидация активов (Leonid Dzhepko) |
| asset control | контроль над объектом (Alexander Demidov) |
| asset damage | имущественный ущерб (Alexander Demidov) |
| asset divestiture | продажа активов (Alexander Demidov) |
| asset forfeiture | конфискация имущества (тж. см. civil asset forfeiture Taras) |
| asset freeze | арест активов (мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику; см. freezing order) : Термин "замораживание активов" является "калькой". Не распространяйте неправильный перевод! 4uzhoj) |
| asset freeze | арест имущества (мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику; см. тж. freezing order, см. тж. freezing injunction 4uzhoj) |
| asset item | предмет имущества |
| asset management agreement | договор об управлении активами (Alex_Odeychuk) |
| asset misappropriation | незаконное присвоение средств (Victorian) |
| asset pledge agreement | договор залога имущества (перевод на русский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| asset pledge agreement | договор залога активов (англ. термин взят из договора, заключённого с Federal Home Loan Bank of Boston, USA Alex_Odeychuk) |
| asset purchase agreement | договор о приобретении активов (англ. термин взят из юр. документа, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| asset recovery | возврат активов (незаконно выведенных из страны; a portion of the practice which involves judgment collection Val_Ships) |
| asset security | защита активов (Alexander Demidov) |
| asset seizure | конфискация имущества (тж. см. asset forfeiture Taras) |
| asset structuring | холдинговое структурирование (Alexander Demidov) |
| asset subject to inventory control | объект инвентаризации (fewer hits Alexander Demidov) |
| asset to be inventoried | объект инвентаризации (Alexander Demidov) |
| asset trading | торговля активами (Leonid Dzhepko) |
| Asset Transfer Agreement | Соглашение о передаче активов (ATA Linera) |
| asset valuation | оценка активов (Alexander Demidov) |
| asset value | величина активов (Phyloneer) |
| Asset value correlation | корреляция стоимости активов (AVC ОксанаС.) |
| assets per descent | часть наследства, достаточная для покрытия долгов по документам за печатью |
| bankable asset | актив, пригодный в качестве обеспечения (кредита Vadim Rouminsky) |
| bankable asset | имущество, пригодное в качестве обеспечения (кредита Vadim Rouminsky) |
| bankruptcy asset | конкурсная масса |
| bankruptcy assets | конкурсная масса |
| basic assets | основные средства |
| borrowed assets | заёмные средства |
| civil asset forfeiture | конфискация гражданского имущества (Принятая в США практика (заметьте – пока ещё не закон, а лишь практика, то есть бандитизм), конфискации имущества полицией практически по любому поводу. Поводом может служить, к примеру, донос на вас соседа в том, что ему показалось, что вы торгуете наркотиками. Полиция конфискует ваше имущество и оставляет себе, даже если вы ни в чём не виноваты и вас ни в чём не обвиняют! И вы должны пройти через трудный и на практике неосуществимый процесс заполучить ваше имущество обратно будь это деньги, ценности, машина, или ваш дом или квартира. В "тоталитарном СССР" имущество конфисковалось по решению суда и только по предусматривающим это статьям. В США имущество конфискуют без суда и следствия в любом случае, если оно застигнуто полицией и представляет для неё интерес: Where do the forfeited assets go? The assets that are forfeited for criminal and civil offenses are used "to put more cops on the street", according to former United States President George H. W. Bush. The assets are dispersed among the law enforcement community for things such as paying the attorneys involved in the forfeiture case, police vehicles, meth lab clean up, and other equipment and furniture  wikipedia.org Taras) |
| coal mining asset | угледобывающий актив (Leonid Dzhepko) |
| collection of assets | взимание долгов с имущества несостоятельного должника |
| community asset | совместно нажитое имущество (Ermant) |
| community asset | имущество, совместно нажитое в браке (Ermant) |
| community asset | совместная собственность супругов (Ermant) |
| corporate asset valuation | оценка активов предприятий (Alexander Demidov) |
| discretionary asset management | доверительное управление имуществом (more hits Alexander Demidov) |
| disposition of cash assets | распоряжение денежными средствами |
| distressed asset | проблемный актив (АД, ПА Leonid Dzhepko) |
| electronic asset management system | система управления электронными активами (N.Zubkova) |
| embedded asset | интегрированный актив (напр., о направлении бизнеса, подлежащем выделению из компании (в виде одного или нескольких юридических лиц) с целью дальнейшей его продажи Евгений Тамарченко) |
| equitable assets | часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам в рамках права справедливости |
| Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| flawed asset arrangement | соглашение об активах под обременением (England and Wales. Соглашение между банком и клиентом, в соответствии с которым размещённые в банке денежные средства (flawed asset) возвращаются только после выполнения определённых условий – как правило, после погашения задолженности перед банком Евгений Тамарченко) |
| frozen asset | замороженный актив |
| gold asset | золотодобывающий актив (Logofreak) |
| gross asset value | валовая стоимость актива (Andrew052) |
| hidden asset | скрытые средства (Право международной торговли On-Line) |
| hidden asset | скрытый актив |
| intangible asset | объект нематериальных активов (Alexander Demidov) |
| keeping of cash assets | хранение денежных средств |
| legal assets | часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам в рамках общего права |
| legitimate assets | активы законного происхождения |
| matrimonial assets | имущество, нажитое в браке |
| net asset position | стоимость чистых активов (Leonid Dzhepko) |
| net asset value | стоимость имущества за вычетом обязательств |
| non-conviction based asset forfeiture | гражданская конфискация имущества вне уголовного производства (iVictorr) |
| own circulating assets | собственные оборотные средства |
| Regulatory Asset Base | регулируемая база задействованного капитала (регулируемая база задействованного капитала – величина, устанавливаемая в целях регулирования тарифов, отражающая рыночную стоимость активов компании с учетом их физического износа. – RAB Alexander Demidov) |
| seize an asset | изымать актив (Ремедиос_П) |
| seize an asset | конфисковывать актив (Ремедиос_П) |
| tangible assets | материальное, осязаемое имущество |
| tangible assets | имущество в вещах |
| the acquisition of an asset and the incurrence of a liability | приобретение актива и возникновение обязательства (Andy) |
| toxic asset | имущество, способное причинить существенный вред (правам и законным интересам потерпевших и их близких родственников; говоря о персональных данных как имуществе предприятия; CNN Alex_Odeychuk) |
| troubled asset bailout money | средства для выкупа проблемных активов (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| untitled asset | имущество, на которое не оформлено право собственности (Andy) |
