| Spanish | German |
| a escala nacional | auf gesamtstaatlicher Ebene |
| a iniciativa de | auf Veranlassung |
| a iniciativa de | auf Betreiben |
| a primera vista | dem Anschein nach, nach dem ersten Anschein, prima facie (prima facie) |
| a prueba de intrusiones | eindringungssicher |
| a prueba de intrusiones | eindringungsdicht |
| a reserva de | vorbehaltlich |
| a reserva de | unter Berücksichtigung |
| a reserva de | unter Beachtung |
| a título gratuito | ohne Entgelt |
| a título gratuito | ohne Bezahlung |
| a título informativo | nachrichtlich |
| a título oneroso | gegen Entgelt |
| abogado que asiste o representa a una parte | Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt |
| acciones judiciales relativas a marcas comunitarias | Klagen,die Gemeinschaftsmarken betreffen |
| activos transferidos a título oneroso | entgeltliche Einbringung |
| acto cuya validez o interpretación se cuestiona | Handlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist |
| acto sujeto a restricciones | zustimmungsbedürftige Handlung |
| acuerdo relativo a gasolineras | Tankstellenvertrag |
| adopción por los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales | Annahme durch die Mitgliedstaaten gemäβ ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften |
| adopciónde los Estados miembroscon arreglo a sus respectivas normas constitucionales | Annahmedurch die Mitgliedstaatengemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften |
| Agente que representa a una Institución | Bevollmächtigte der Organe |
| al contado y a plazo | per Kasse oder Termin |
| aplicación a título subsidiario | subsidiäre Anwendung |
| aportación a título oneroso de inmuebles | entgeltliche Einbringung von Immobilien |
| aportación mobiliaria o inmobiliaria | Einbringung von beweglichen oder unbeweglichen Vermögensgegeständen |
| apoyo monetario a corto plazo | kurzfristiger Währungsbeistand |
| apuntar a una cuenta | Kontenabstimmung |
| apuntar a una cuenta | Abstimmung der Konten |
| arrendamiento a corto plazo | Kurzpacht |
| arrendamiento a plazo fijo | Zeitpacht |
| arriendo de grandes fincas o terrenos | Großpacht |
| artista intérprete o ejecutante | ausübender Künstler |
| asistirán al Presidente uno o varios Vicepresidentes | der Präsident wird von einem oder mehreren Vizepräsidenten unterstützt |
| autorización expresa del Presidente o del Tribunal de Justicia | ausdrückliche Genehmigung des Präsidenten oder des Gerichtshofes |
| bienes corporales o incorporales | koerperliche und nicht koerperliche Gegenstaende |
| categoría A | Laufbahngruppe A |
| centro de acogida a refugiados | Auffanglager für Asylbewerber |
| cesión de mano de obra por arrendamiento o alquiler | Arbeitnehmerüberlassung |
| citación a juicio | Ladung vor Gericht |
| citación a procedimiento oral | Ladung zur mündlichen Verhandlung |
| citar a comparecencia | laden |
| cliente no sujeto a tarifa | industrieller Großabnehmer |
| como excepción a | in Abweichung von |
| como excepción a | abweichend von |
| compensación a tanto alzado | Pauschalausgleich |
| compensación pagadera a perito | Entschädigung für Sachverständige |
| compensación pagadera a testigo | Entschädigung für Zeuge |
| condición de divulgación de datos a terceras partes | Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte |
| conocimiento técnico que haya pasado a ser de dominio público | wenn das Know-how öffentlich bekannt geworden ist |
| contrario a derecho | gesetzwidrig |
| contratar a mineros | anlegen |
| contrato a corto plazo | Kurzzeitvertrag |
| contrato a tanto alzado | Auftrag zum Pauschalpreis |
| contrato a título gratuito | unentgeltlicher Vertrag |
| contrato a título oneroso | entgeltlicher Vertrag |
| contrato de arrendamiento de servicios a domicilio | Arbeitsvertrag der Heimarbeiter |
| contrato de trabajo a domicilio | Dienstvertrag der Heimarbeiter |
| contrato de trabajo a domicilio | Arbeitsvertrag der Heimarbeiter |
| contrato de venta de terrenos a plazos | Grundstückskauf auf Raten |
| Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten |
| Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten |
| Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | ICSID-Übereinkommen |
| cotización indirecta a través de filial | indirekte Kursnotierung |
| cuestión que haya de ser sometida a votación | Frage,die zur Abstimmung gelangt |
| debate a puerta cerrada | Verhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit |
| declaración a distancia | Fernvernehmung |
| deliberación referida a cuestiones administrativas | Sitzung über VerwaltungsfragenDiv.:Verwaltungssitzungen |
| demandar a alguien por daños y perjuicios | jemanden auf Schadenersatz verklagen |
| demandar a alguien por daños y perjuicios | jemanden auf Schadenersatz in Anspruch nehmen |
| demandar a alguien por daños y perjuicios | jemanden auf Ersatz eines Schadens in Anspruch nehmen |
| depósito de instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación | Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden |
| depósito del instrumento de ratificación, aceptación o aprobación | Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde |
| derecho a administrar una línea | Betriebsführungsrecht |
| derecho a contraer matrimonio | Recht auf Eheschließung |
| derecho a contraer matrimonio | Recht, eine Ehe einzugehen |
| derecho a daños y perjuicios | Schadenersatzanspruch |
| derecho a defenderse | rechtliches Gehör |
| derecho a emitir sublicencias | Recht der Vergabe von Unterlizenzen |
| derecho a indemnización | Ersatzanspruch |
| derecho a indemnización | Schadenersatzanspruch |
| derecho a indemnización | Entschaedigungsanspruch |
| derecho a información | Auskunftsrecht |
| derecho a interrogar | Festhalterecht |
| derecho a legislar | Gesetzgebungsrecht |
| derecho a legislar | Gestzgebungskompetenz |
| derecho a legislar | Gesetzgebungsbefugnis |
| derecho a pensión | Rentenanspruch |
| derecho a recabar información | Auskunftsrecht |
| derecho a recibir información | Recht auf Erhalt von Informationen |
| derecho a rehusar una operación | Operationsverweigerungsrecht |
| derecho a residir | Aufenthaltsrecht |
| derecho a ser indemnizado | Schadenersatzanspruch |
| derecho a servidumbre forestal | Forstberechtigung |
| derecho a trabajar | Recht auf Arbeit |
| derecho a una indemnización de daños y perjuicios | Schadensersatzanspruch |
| derecho a una indemnización de daños y perjuicios | Schadenersatzanspruch |
| derecho cedido o concedido | abgetretenes oder überlassenes Recht |
| derecho de acceso a una parcela de tierra | Betreten der Grundstücke |
| derecho exclusivo a llevar a cabo entierros | ausschließliches Recht zur Durchführung von Beerdigungen |
| derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad | Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen |
| desafecto a una profesión | mangelndes Interesse an einem Beruf |
| desafecto a una profesión | Abneigung gegen einen Beruf |
| descripción a efectos de denegación de entrada | Ausschreibung zur Einreiseverweigerung |
| desposeer a alguien de sus funciones | jemanden seines Amtes verlustig erklären |
| desposeer a alguien de sus funciones | jemandem sein Amt aberkennen |
| dibujo o modelo registrado | eingetragenes Geschmacksmuster |
| dibujo o modelo registrado | Gebrauchsmuster |
| diligencia de ordenación del procedimiento o de prueba | prozeßleitende Maßnahme oder Beweisaufnahme |
| directiva relativa a equipos de presión | Richtlinie über Druckeinrichtungen |
| disparo a quemarropa | aus nächster Nähe in den Kopf schiessen |
| disposiciones legales, reglamentarias o administrativas | Rechts- und Verwaltungsvorschriften |
| domicilio o residencia habitual | Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort |
| educación a distancia | Fernlehre |
| efectos frente a terceros | Wirksamkeit gegenüber Dritten |
| empleo a tiempo completo | Vollzeitbeschäftigung |
| empleo a tiempo completo | Ganztagsbeschäftigung |
| entrega a título oneroso | Lieferung gegen Entgelt |
| Estado miembro acogido a una excepción | Mitgliedstaat, für die eine Ausnahmeregelung gilt |
| Estado miembro no acogido a una excepción | Mitgliedstaat,für den keine Ausnahmeregelung gilt |
| estancia inferior a tres meses | kurzfristiger Aufenthalt |
| estancia inferior a tres meses | Aufenthalt von bis zu drei Monaten |
| examinar alegaciones de infracción o de mala administración | behauptete Verstöße oder Mißstände prüfen |
| fecha de comercialización del producto sujeto a licencia | Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird |
| financiación de una venta a plazos | Finanzierung eines Teilzahlungskaufs |
| financiación de una venta a plazos | Finanzierung eines Abzahlungskaufs |
| firma sujeta a ratificación, aceptación o aprobación | Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung |
| formalidad preceptiva a efectos de reconocimiento y de ejecución | erforderliches Anerkennungs-und Vollstreckungsverfahren |
| fraccionamiento de una marca debido a una cesión voluntaria | Aufspaltung eines Warenzeichens infolge rechtsgeschäftlicher Übertragung |
| fuerza o cuerpo de seguridad | Strafverfolgungsbehörde |
| fuerza o cuerpo de seguridad | Strafverfolgungs-/Vollzugsbehörde |
| fuerza o cuerpo de seguridad | Sicherheitsexekutive |
| hecho que da lugar a extradición | auslieferungsfähige Handlung |
| imposición a tanto alzado | Pauschalbesteuerung |
| incitación a contratar | vertragliche Aufforderung |
| incorporar a sus leyes y reglamento | in eigene Rechtsvorschriften umsetzen |
| inducir al público a error | das Publikum irreführen |
| Iniciativa popular "Sí a Europa" | Eidgenössische Volksinitiative "Ja zu Europa!" |
| instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión | Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden |
| interrogatorio de testigos a distancia | Fernvernehmung eines Zeugen |
| interrogatorio de testigos a distancia | Fernvernehmung |
| interrupción de obra debida a inclemencias del tiempo | durch ungünstige Witterungsverhältnisse bedingte Arbeitsunterbrechung |
| invitación a presentar observaciones | Aufforderung zur Stellungnahme |
| juicio a puerta cerrada | Geheimprozess |
| justificación a primera vista | Prima-facie-Fall (fumus boni juris) |
| justificado por razones de orden público o de seguridad pública | aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit gerechtfertigt |
| legítimo derecho a salir de vacaciones | Anspruch auf Ferien |
| licencia a título oneroso | entgeltliche Lizenzierung |
| lista A | Verzeichnis A |
| marca que puede inducir al público a error | Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen |
| marca que puede inducir al público a error | Marke geeignet,das Publikum irrezuführen |
| negativa a aceptar a una sociedad como miembro | Weigerung,eine Gesellschaft als Mitglied aufzunehmen |
| negativa a trabajar | Arbeitsverweigerung |
| ningún Estado miembro estará obligado a facilitar información | ein Mitgliedstaat ist nicht verpflichtet,Auskuenfte zu erteilen |
| no adaptación del Derecho nacional a una Directiva | Nichtumsetzung einer Richtlinie |
| no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección | Nichtvorlage von Aufzeichnungen zu Prüfungszwecken |
| notificación personal o a domicilio | Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung |
| oponibilidad frente a terceros | Wirksamkeit gegenüber Dritten |
| oponibilidad frente a terceros | Wirkung gegenüber Dritten |
| oposición a una solicitud de registro | Widerspruch gegen die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke |
| otros litigios relativos a marcas comunitarias | sonstige Streitigkeiten über Gemeinschaftsmarken |
| parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas | Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist |
| pena o medida de seguridad de carácter perpetuo | lebenslange Strafe oder Massregel der Sicherung oder Besserung |
| percepción sujeta a cotización | beitragspflichtiges Arbeitsentgelt |
| percepción sujeta a cotización | beitragspflichtiges Arbeitseinkommen |
| período de puesta a prueba | Aussetzung der Haftstrafe zur Bewährung |
| por dimisión voluntaria o cese | durch Rücktritt oder Amtsenthebung |
| prestar o tomar prestados valores y otros instrumentos negociables | Forderungen und börsengängige Wertpapiere kaufen und verkaufen |
| primera presentación del producto o servicio | erstmalige Zuschaustellung der Waren oder Dienstleistung |
| principio del "derecho a no declarar contra sí mismo" | Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten |
| privación del derecho a conducir | Entzug der Fahrerlaubnis |
| proceder a determinadas diligencias de instrucción | bestimmte vorbereitende Aufgaben erledigen |
| proceder a determinadas diligencias de prueba | bestimmte vorbereitende Aufgaben erledigen |
| proceder a una investigación | Ermittlungen anstellen |
| procedimiento a instancia de parte | ein besonderes einseitiges Verfahren |
| procedimiento de quiebra o procedimientos análogos | Konkursverfahren oder konkursähnliches Verfahren |
| propuesta a decisión | Beschlussvorschlag |
| protección a genetistas y nuevas variedades vegetales | Züchter- und Sortenschutz |
| providencia solicitada a instancia propia | Entscheidung,die in dem einseitigen Antragsverfahren ergeht |
| préstamo a plazos | Abzahlungsdarlehen |
| préstamos a plazos | Teilzahlungskredit |
| prórroga de incorporación a filas | Zurueckstellung vom Wehrdienst |
| puesto de trabajo a tiempo completo | Vollzeitarbeitsplatz |
| puesto de trabajo a tiempo completo | Ganztagsarbeitsplatz |
| puesto de trabajo destinado a hombres | Männerarbeitsplatz |
| pérdida del derecho a vacaciones | Verfall des Urlaubsanspruchs |
| pérdida del derecho a vacaciones | Verwirkung des Urlaubsanspruchs |
| pérdida del derecho a vacaciones | Urlaubsverlust |
| recibo o prueba de transferencia | Quittung und Überweisungsbeleg |
| rectificar faltas de expresión o de transcripción o errores manifiestos | sprachliche Fehler, Schreibfehler oder offensichtliche Unrichtigkeiten berichtigen |
| recurso a medios dilatorios | Verschleppungsversuche |
| recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder | Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs |
| reenvío a otro tribunal | Verweisung an ein anderes Gericht |
| reivindicación del derecho a identificar una variedad | Bestätigung der Sortenkennzeichnung |
| relevar a alguien de sus funciones | jemanden aus dem Amt entlassen |
| relevar a alguien de sus funciones | jemanden seiner Funktionen entheben |
| relevar a alguien de sus funciones | jemanden seines Amtes entbinden |
| relevar a alguien de sus funciones | jemanden seines Amtes entheben |
| relevar a alguien de sus funciones | jemanden von seinen Dienstgeschäften entheben |
| relevar a alguien de sus funciones | jemanden von seinem Amt entbinden |
| relevar a alguien de sus funciones | jemanden seiner Funktionen entbinden |
| relevar a alguien de sus funciones | jemanden absetzen |
| remitido a | Ausschußbefassung |
| remuneración del salvamento o del auxilio marítimo | Bergungslohn |
| renunciar a toda pretensión | Verzicht auf die Ansprüche |
| renunciar a toda pretensión | auf die Geltendmachung der Ansprüche verzichten |
| repercusión o traslación del impuesto | Weitergabe der Steuer |
| riesgo de verse vinculado por descuido a cláusulas normales | Gefahr,unversehens an Standardkonventionen gebunden zu werden |
| robo a mano armada | bewaffneter Diebstahl |
| robo a mano armada | bewaffneter Raubüberfall |
| robo a mano armada | Diebstahl mit Waffen |
| régimen a tanto alzado | Pauschalregelung |
| régimen de restricción del derecho a deducción | Einschränkung des Rechts auf Vorsteuerabzug |
| salario a destajo de grupo | Gruppenakkordlohn |
| salario a tanto alzado | Pauschalentgelt |
| salario a tanto alzado | Festlohn |
| salario sujeto a cotización | beitragspflichtiger Lohn |
| Salas de tres o cinco Jueces | Kammern mit drei oder fünf Richtern |
| segregación de una parcela a petición del propietario | Flurstückszerlegung |
| segregación de una parcela a petición del propietario | Teilung eines Flurstücks |
| segregación de una parcela a petición del propietario | Zerlegung eines Flurstücks |
| segregación de una parcela a petición del propietario | Flurstücksteilung |
| seguridad a nivel de campos | Datensicherheit auf Feldebene |
| seguro de vida vinculado a fondos de inversión | fondsgebundene Lebensversicherung |
| seguro obligatorio o facultativo continuado | pflichtige oder freiwillige Weiterversicherung |
| seguro voluntario o facultativo continuado | freiwillige Versicherung oder freiwillige Weiterversicherung |
| servicios "prestados a sí mismo" | an sich selbst geleistete Dienste |
| servidumbre de a provechamiento forestal | Forstgerechtsame |
| servidumbre de a provechamiento forestal | Forstberechtigung |
| sin distinción de nacionalidad o residencia | ohne unterscheidung nach Staatsangehoerigkeit oder Aufenthaltsort |
| sistema de "reforma a través del trabajo" | System der Arbeitslager |
| solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes | Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen |
| solicitud de caducidad o de nulidad | Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit |
| someter una moción a votación sin debate previo | einen Antrag ohne Aussprache zur Abstimmung stellen |
| sometido a interdicción | geschaeftsunfaehig |
| sometimiento a tutela | Entmündigung |
| sujeto a exigencias de información | berichtspflichtig |
| suma a tanto alzado o multa coercitiva | Pauschalbetrag oder Zwangsgeld |
| tener derecho a | berechtigt sein |
| tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica | Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist |
| trabajador a jornada completa | Stammarbeiter |
| trabajador a tiempo completo | Stammarbeiter |
| trabajador a turnos | Schichtarbeiter |
| trabajo a comisión | Kommissionsgeschäft |
| trabajo a destajo | Akkordarbeit |
| trabajo a reglamento | Dienst nach Vorschrift |
| trabajo a reglamento | Arbeit nach Vorschrift |
| trabajo a tiempo completo | Ganztagsarbeit |
| trabajo a turnos | Mehrschichtarbeit |
| trabajo a turnos continuo | kontinuierliche Schichtarbeit |
| trabajo a turnos discontinuo | diskontinuierliche Schichtarbeit |
| trabajo a turnos semicontinuo | halbkontinuierliche Schichtarbeit |
| trabajo informatizado a domicilio | computergestützte Heimarbeit |
| trabajo nocturno a bordo | Nachtarbeit an Bord |
| traducción limitada a extractos | auszugsweise Übersetzung |
| traducción más completa o íntegra | ausführliche oder vollständige Übersetzung |
| transferencia de empresas o partes de empresas | Veräußerung von Unternehmen oder Unternehmensteilen |
| traspaso de parcelas de una parte del término municipal a otra | Umgemarkung |
| Tratado relativo a Spitsbergen | Vertrag über Spitzbergen |
| Tratado sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas | Vertrag über Darbietungen und Tonträger |
| tribunal con prórroga convencional o tácita | Gericht,dessen Zuständigkeit ausdrücklich oder stillschweigend vereinbart worden ist |
| una o varias tasas por clase | eine oder mehrere Klassengebühren |
| una propuesta aprobada o rechazada globalmente | eine insgesamt genehmigte oder abgelehnte Beschlußvorlage |
| visado de tipo A | Schengen-Visum Typ A |
| visualización del rótulo o enseña | Verwendung des Kennzeichens |
| votación a mano alzada | Abstimmung durch Handzeichen |
