| Spanish | Dutch |
| a iniciativa de | op initiatief van |
| a primera vista | op het eerste gezicht (prima facie) |
| a título gratuito | zonder tegenprestatie |
| a título gratuito | zonder kosten |
| a título gratuito | om niet |
| a título oneroso | tegen vergoeding |
| a título oneroso | tegen betaling |
| abogado que asiste o representa a una parte | advocaat die een partij bijstaat of vertegenwoordigt |
| acciones judiciales relativas a marcas comunitarias | rechtsvorderingen betreffende Gemeenschapsmerken |
| activos transferidos a título oneroso | inbreng tegen beloning |
| acto cuya validez o interpretación se cuestiona | handeling waarvan de geldigheid of de uitlegging wordt betwist |
| acto sujeto a restricciones | handeling waarvoor toestemming vereist is |
| acuerdo relativo a gasolineras | tankstation-contract |
| adaptación del Derecho interno a | transpositie |
| adaptación del Derecho nacional a | transpositie |
| adopción por los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales | overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen |
| Agente que representa a una Institución | gemachtigden van een instelling |
| al contado y a plazo | contant en op termijn |
| aplicación a título subsidiario | subsidiaire toepassing |
| aportación a título oneroso de inmuebles | inbreng tegen betaling van onroerende goederen |
| aportación mobiliaria o inmobiliaria | inbreng van roerende of onroerende goederen |
| apoyo monetario a corto plazo | monetaire bijstand op korte termijn |
| apuntar a una cuenta | afchecken van een rekening |
| apuntar a una cuenta | afchecken van de posten |
| arrendamiento a corto plazo | pacht van korte duur |
| arrendamiento a plazo fijo | tijdpacht |
| autorización expresa del Presidente o del Tribunal de Justicia | uitdrukkelijke toestemming van de president of van het Hof |
| bienes corporales o incorporales | lichamelijke en onlichamelijke zaken |
| categoría A | categorie A |
| centro de acogida a refugiados | opvangstructuur voor asielzoekers |
| centro de acogida a refugiados | opvangcentrum voor asielzoekers |
| citación a procedimiento oral | oproep tot verschijnen in een mondelinge procedure |
| citar a comparecencia | dagvaarden te verschijnen |
| cliente no sujeto a tarifa | grootverbruiker |
| como excepción a | in afwijking van |
| compensación a tanto alzado | forfaitaire compensatie |
| compensación pagadera a perito | vergoeding voor de deskundige |
| compensación pagadera a testigo | vergoeding voor de getuige |
| conocimiento técnico que haya pasado a ser de dominio público | knowhow die intussen algemeen bekend is geworden |
| contrato a corto plazo | kortlopend contract |
| contrato a tanto alzado | overeenkomst op basis van een totaalbedrag |
| contrato a título oneroso | overeenkomst onder bezwarende titel |
| contrato a título oneroso | contract onder bezwarende titel |
| contrato de venta de terrenos a plazos | eindoplevering |
| Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen |
| cotización indirecta a través de filial | backdoor listing |
| cuestión que haya de ser sometida a votación | vraag die in stemming wordt gebracht |
| debate a puerta cerrada | behandeling met gesloten deuren |
| declaración a distancia | getuigenverhoor op afstand |
| deliberación referida a cuestiones administrativas | bespreking betreffende huishoudelijke aangelegenheden |
| depósito de instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación | nederlegging van akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring |
| depósito del instrumento de ratificación, aceptación o aprobación | nederlegging van de akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring |
| derecho a administrar una línea | concessie voor de uitoefening van de dienst op een spoorlijn |
| derecho a administrar una línea | recht van beheer van een spoorlijn |
| derecho a administrar una línea | beheersrecht over een spoorlijn |
| derecho a contraer matrimonio | recht te huwen |
| derecho a defenderse | rechterlijk gehoor |
| derecho a emitir sublicencias | recht tot verlenen van een sub-licentie |
| derecho a interrogar | bevoegdheid tot staandehouding |
| derecho a interrogar | staandehoudingsbevoegdheid |
| derecho a recabar información | recht om inlichtingen in te winnen |
| derecho a recibir información | recht op informatie |
| derecho a residir | verblijfsrecht |
| derecho a residir | recht om in het Rijk te verblijven |
| derecho a ser indemnizado | recht op schadevergoeding |
| derecho a una indemnización de daños y perjuicios | recht op schadevergoeding |
| derecho cedido o concedido | overgedragen of verleend recht |
| derecho de acceso a una parcela de tierra | toegang tot een perceel |
| derecho exclusivo a llevar a cabo entierros | uitsluitend recht tot het verzorgen van begrafenissen |
| derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad | rechten en verplichtingen uit familierechtelijke betrekkingen tussen ouders en kinderen, uit bloedverwantschap, huwelijk en aanverwantschap |
| descripción a efectos de denegación de entrada | signalering ter fine van weigering van toegang |
| descripción a efectos de denegación de entrada | signalering met het oog op weigering van toegang |
| dibujo o modelo registrado | gedeponeerd model |
| diligencia de ordenación del procedimiento o de prueba | maatregelen tot organisatie van de procesgang of maatregelen van instructie |
| disparo a quemarropa | van dichtbij door het hoofd schieten |
| domicilio o residencia habitual | woonplaats of gebruikelijke verblijfplaats |
| educación a distancia | onderwijs op afstand |
| efectos frente a terceros | werking jegens derden |
| empleo a tiempo completo | voltijdbetrekking |
| empleo a tiempo completo | voltijdfunctie |
| empleo a tiempo completo | voltijdbaan |
| entrega a título oneroso | levering tegen vergoeding |
| entrega a título oneroso | levering onder bezwarende titel |
| Estado miembro acogido a una excepción | Lid-Staat met een derogatie |
| Estado miembro no acogido a una excepción | Lid-Staat zonder derogatie |
| estancia inferior a tres meses | verblijf van ten hoogste drie maanden |
| examinar alegaciones de infracción o de mala administración | vermeende inbreuken of gevallen van wanbeheer onderzoeken |
| financiación a muy corto plazo | financieringsmechanisme op zeer korte termijn |
| financiación de una venta a plazos | financiering van een koop op afbetaling |
| firma sujeta a ratificación, aceptación o aprobación | ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring |
| formalidad preceptiva a efectos de reconocimiento y de ejecución | procedure voor erkenning en tenuitvoerlegging |
| fraccionamiento de una marca debido a una cesión voluntaria | opsplitsing van merk door overdracht bij overeenkomst |
| fuerza o cuerpo de seguridad | rechtshandhavingsdienst |
| fuerza o cuerpo de seguridad | wetshandhavingsautoriteit |
| fuerza o cuerpo de seguridad | wetshandhavingsinstantie |
| fuerza o cuerpo de seguridad | wetshandhavingsdienst |
| fuerza o cuerpo de seguridad | rechtshandhavingsinstantie |
| fuerza o cuerpo de seguridad | rechtshandhavingsautoriteit |
| hecho delictivo que pueda dar lugar a extradición | strafbaar feit dat tot uitlevering aanleiding kan geven |
| hecho que da lugar a extradición | feit dat tot uitlevering kan leiden |
| imposición a tanto alzado | forfaitaire belastingheffing |
| incitación a contratar | aanbod tot het aangaan van een overeenkomst |
| incorporar a sus leyes y reglamento | kracht van wet geven |
| infracción que puede dar lugar a extradición | strafbaar feit dat aanleiding kan geven tot uitlevering |
| inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una marca comunitaria | inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een Gemeenschapsmerk |
| inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria | inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een aanvrage om een Gemeenschapsmerk |
| interrogatorio de testigos a distancia | getuigenverhoor op afstand |
| interrupción de obra debida a inclemencias del tiempo | onderbreking van de werkzaamheden als gevolg van weersinvloeden |
| invitación a presentar observaciones | uitnodiging om opmerkingen te maken |
| juicio a puerta cerrada | proces achter gesloten deuren |
| justificado por razones de orden público o de seguridad pública | op grond van de openbare orde of de openbare veiligheid gerechtvaardigd |
| legítimo derecho a salir de vacaciones | rechtmatige aanspraakvan gehandicaptenop vakantiemogelijkheden |
| licencia a título oneroso | licentieverlening onder bezwarende titel |
| lista A | lijst A |
| marca que puede inducir al público a error | merk dat tot misleiding van het publiek kan leiden |
| negativa a aceptar a una sociedad como miembro | weigering om een vennootschap als lid te accepteren |
| negativa a declarar | weigering om te getuigen |
| negativa a trabajar | werkweigering |
| ningún Estado miembro estará obligado a facilitar información | geen enkele Lid-Staat is gehouden inlichtingen te verstrekken |
| no adaptación del Derecho nacional a una Directiva | richtlijn niet omgezet in nationaal recht |
| no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección | het weigeren stukken en bescheiden ter beschikking van de inspectie te stellen |
| notificación personal o a domicilio | betekening in persoon of aan de woonplaats |
| oponibilidad frente a terceros | werking jegens derden |
| oposición a una solicitud de registro | bezwaar tegen aanvrage om inschrijving |
| parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas | partij die geheel of gedeeltelijk in het ongelijk is gesteld |
| pena o medida de seguridad de carácter perpetuo | straf of maatregel die levenslange vrijheidsbeneming meebrengt |
| período de puesta a prueba | voorwaardelijke invrijheidstelling |
| por dimisión voluntaria o cese | vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve |
| prestar o tomar prestados valores y otros instrumentos negociables | het in lening geven of nemen van vorderingen en verhandelbaar papier |
| primera presentación del producto o servicio | eerste expositie van de waren of diensten |
| principio del "derecho a no declarar contra sí mismo" | beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt. |
| privación del derecho a conducir | ontzegging van de rijbevoegdheid |
| proceder a determinadas diligencias de instrucción | bepaalde maatregelen van onderzoek nemen |
| proceder a determinadas diligencias de prueba | bepaalde maatregelen van onderzoek nemen |
| proceder a una investigación | een onderzoek instellen |
| procedimiento a instancia de parte | requestprocedure |
| procedimiento de quiebra o procedimientos análogos | faillissementsprocedure of soortgelijke procedures |
| propuesta a decisión | voorstel voor een besluit |
| protección a genetistas y nuevas variedades vegetales | kwekersbescherming |
| Protocolo relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocol inzake de beheersing van emissies van stikstofoxiden of van grensoverschrijdende stromen van deze stikstofverbindingen |
| providencia solicitada a instancia propia | vordering tot beëindiging van de inbreuk |
| préstamo a plazos | afbetalingslening |
| préstamos a plazos | lening ter financiering van koop en verkoop op afbetaling |
| puesto de trabajo a tiempo completo | voltijds arbeidsplaats |
| recibo o prueba de transferencia | betaling in contanten tegen kwijting of door overmaking |
| recurso a medios dilatorios | gebruik van rechtsmiddelen die het proces vertragen |
| recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder | beroep wegens onbevoegdheid,schending van wezenlijke vormvoorschriften,schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan,dan wel wegens misbruik van bevoegdheid |
| reenvío a otro tribunal | verwijzing naar een ander gerecht |
| reivindicación del derecho a identificar una variedad | opeising van de identificatie van een ras |
| remitido a | verwezen naar |
| remuneración del salvamento o del auxilio marítimo | bergloon |
| remuneración del salvamento o del auxilio marítimo | bergingsloon |
| renunciar a toda pretensión | van de vorderingen afzien |
| repercusión o traslación del impuesto | afwenteling van de belasting |
| riesgo de verse vinculado por descuido a cláusulas normales | risico onverhoeds gebonden te zijn door standaardvoorwaarden |
| robo a mano armada | gewapende roofoverval |
| robo a mano armada | gewapende diefstal |
| régimen a tanto alzado | forfaitaire regeling |
| régimen de restricción del derecho a deducción | beperking van het recht op aftrek |
| salario a destajo de grupo | groepsakkoordloon |
| Salas de tres o cinco Jueces | kamers bestaande uit drie of vijf rechters |
| segregación de una parcela a petición del propietario | opsplitsing van een perceel op verzoek van de eigenaar |
| seguro de vida vinculado a fondos de inversión | unit-linked levensverzekering |
| seguro de vida vinculado a fondos de inversión | fondsgebonden levensverzekering |
| seguro obligatorio o facultativo continuado | verplichte of facultatieve doorlopende verzekering |
| seguro voluntario o facultativo continuado | vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering |
| seguro voluntario o facultativo continuado | vrijwillige of facultatieve doorlopende verzekering |
| servicios "prestados a sí mismo" | diensten aan zichzelf |
| sin distinción de nacionalidad o residencia | zonder onderscheid naar nationaliteit of naar verblijfplaats |
| sistema de "reforma a través del trabajo" | heropvoeding door arbeid |
| solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes | verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken |
| solicitud de caducidad o de nulidad | vordering tot vervallenverklaring of nietigverklaring |
| sometimiento a tutela | vervoogding |
| sujeto a exigencias de información | onderworpen zijn aan rapportageverplichtingen |
| suma a tanto alzado o multa coercitiva | forfaitaire som of dwangsom |
| trabajador a turnos | werknemer in ploegendienst |
| trabajo a comisión | makelaarschap |
| trabajo a destajo | aangenomen werk |
| trabajo a domicilio | huiswerk |
| trabajo a prueba | praktijktraining |
| trabajo a reglamento | stiptheidsstaking |
| trabajo a turnos | ploegenstelsel |
| trabajo a turnos | ploegendienst |
| trabajo a turnos | ploegenarbeid |
| trabajo a turnos continuo | continudienst |
| trabajo a turnos continuo | continuarbeid |
| trabajo a turnos discontinuo | tweeploegendienst |
| trabajo a turnos discontinuo | discontinuarbeid |
| trabajo a turnos semicontinuo | semi-continudienst |
| trabajo a turnos semicontinuo | semi-continuarbeid |
| trabajo a turnos semicontinuo | half-continuarbeid |
| trabajo nocturno a bordo | nachtwerk aan boord |
| traducción limitada a extractos | uittreksel in vertaling |
| traducción más completa o íntegra | meer uitvoerige of volledige vertaling |
| transferencia de empresas o partes de empresas | overneming van ondernemingen of delen van ondernemingen |
| Tratado sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas | Verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen |
| tribunal con prórroga convencional o tácita | stilzwijgend of bij overeenkomst gekozen gerecht |
| visado de tipo A | transitvisum voor luchthavens |
| visualización del rótulo o enseña | aanbrengen van het uithangbord op de gevel van het winkelpand |
