Terms for subject Law containing Art

German	Russian
Arbeit leitender und planender Art	планово-управленческие работы
Art der Berufung	основание наследования (dolmetscherr)
Art der Einkünfte	вид доходов (wanderer1)
Art der Person	статус лица физический или юридический (hora)
Art der Tätigkeit	род занятий
Art des Vertrages	вид договора
Art und Weise	способ
Art und Weise der Auszahlung	способ выплаты (wanderer1)
Art und Weise der Bestimmung der Gegenleistung	порядок определения встречного исполнения
Art und Weise der Bestimmung des Verwandtschaftsgrades	способ счёта (bei der Erbschaft)
Art von Abgaben	вид сборов (wanderer1)
auf Art und Weise	в порядке и на условиях (напр., договора gutefrage.net art_fortius)
auf gleiche Art	одинаково (Лорина)
auf gleiche Art	равным образом (Лорина)
außerordentlicher Art	чрезвычайного характера (Лорина)
besondere Art des Verfahrens	особое производство (1. в суде 2. внесудебное производство, напр., арбитраж)
Betriebe gewerblicher Art	промышленные предприятия (Лорина)
die Notargebühr für Erbringung von Dienstleistungen juristischer und technischer Art wurde vereinnahmt	уплачено за оказание услуг правового и технического характер (dolmetscherr)
Dienstleistungen rechtlicher und technischer Art	УПТХ (jurist-vent)
Dienstleistungen rechtlicher und technischer Art	услуги ПТХ (Лорина)
Dienstleistungen rechtlicher und technischer Art	УПиТХ (jurist-vent)
Dienstleistungen rechtlicher und technischer Art	услуги правового и технического характера (jurist-vent)
Erbringung von Dienstleistungen juristischer und technischer Art	оказание услуг правового и технического характера (dolmetscherr)
Erbringung von Dienstleistungen rechtlicher und technischer Art	оказание услуг правового и технического характера (dolmetscherr)
Ereignis außerordentlicher Art	событие чрезвычайного характера (Лорина)
erhoben für die Dienstleistungen rechtlicher und technischer Art	взыскано за услуги правового и технического характера (Лорина)
gemäß Art. 8 des Gesetzes	в соответствии со статьёй 8 закона
gemäß Art. 8 des Gesetzes	согласно ст. 8 закона
gleich welcher Art	какого бы то ни было рода (напр., претензии Лорина)
gleichgültig welcher Art	независимо от вида (Лорина)
Handel mit Waren aller Art	неспециализированная торговля (Андрей Клименко)
in Übereinstimmung mit Art. 7	в соответствии со статьёй 7 (wanderer1)
jeder Art	любой (Лорина)
jegliche Art der Beeinträchtigung	различные посягательства
jeglicher Art	различный (Лорина)
juristischer Art	юридического характера (Лорина)
komplizierter Art	сложный (wanderer1)
komplizierter Art	сложного характера (wanderer1)
nicht vermögensrechtlicher Art	неимущественного характера (Лорина)
Qualifikation einer Handlung als Verbrechens nach Art	квалификация деяния как преступления по статье
Qualifizierung einer Handlung als Verbrechen nach Art	квалификация деяния как преступления по статье
rechtliche Würdigung als Straftat nach Art. statt nach Art.	переквалификация со ст. УК
Sachen der gleichen Art	однородные вещи
Streit nicht vermögensrechtlicher Art	спор неимущественного характера (Лорина)
tatsächlicher Art	фактического характера (Schumacher)
Tätigkeit vorbereitender Art	деятельность подготовительного характера (wanderer1)
unabwendbares Ereignis außerordentlicher Art	неотвратимое событие чрезвычайного характера
Verbrechen der gleichen Art	однородное преступление
verbrecherische Art und Weise	преступность
Vergünstigung materieller Art	имущественная льгота
vermögensrechtliche Art	имущественно-правовой характер (Лорина)
vermögensrechtlicher Art	имущественно-правового характера (Лорина)
Vertrag eigener Art	договор особого рода
Vertragsstrafen der verschiedensten Art sowie Strafen und Verzugszinsen	неустойка, штраф и пеня (Klausel)
welcher Art auch immer	любого рода (Лорина)