Terms for subject Law containing Angebot

German	French
Ablauf der durch das Angebot ausgelösten Vorgänge	processus déclenché par l'offre
Allgemeine Angebots- und Vertragsbestimmungen	conditions générales en matière d'offres et cahier des charges
an sein Angebot gebunden sein	être lié par son offre
Annahme des Angebotes	acceptation de l'offre
Annahmefrist des Angebots	délai d'acceptation de l'offre
annehmbares Angebot	offre acceptable
annehmbares Angebot	proposition acceptable
Briefwechsel vom 3.November 1993 zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten betreffend Rechtshilfe in ergänzenden Verwaltungsverfahren bei strafbaren Handlungen im Zusammenhang mit dem Angebot,dem Kauf und Verkauf von Effekten und derivativen Finanzprodukten"futures" und "options"	Echange de lettres du 3 novembre 1993 entre la Suisse et les Etats-Unis relatif à l'entraide judiciaire dans des procédures administratives complémentaires concernant les requêtes ayant trait aux infractions commises en relation avec l'offre,l'achat et la vente de valeurs mobilières et de produits financiers dérivés"futures" et "options"
das Angebot vereiteln	offre sans objet
den Bietenden bei seinem Angebot behaften	obliger l'enchérisseur à maintenir sa mise
den Zuschlag auf das höchste Angebot erklären	adjuger au plus offrant
die Absicht,ein Angebot abzugeben,bekanntgeben	rendre publique l'intention de lancer une offre
die Bedingungen des Angebots in einer Unterlage aufführen	préciser les conditions de l'offre dans un document
die Unterlage des konkurrierenden Angebots veröffentlichen	publier le document d'offre concurrente
ein Angebot annehmen	satisfaire à une offre
ein Angebot berücksichtigen	satisfaire à une offre
ein Angebot machen	polliciter
ein höheres Angebot machen	porter une enchère
ein konkurrierendes Angebot machen	lancer une offre concurrente
Einreichung des Angebotes	dépôt de l'offre
Entschädigungsregelung für zuschlagsfähige Angebote,die nicht berücksichtigt werden konnten	système d'indemnisation des offres valables non retenues
Eröffnung der Angebote	ouverture des offres
Gleichbehandlung der Empfänger des Angebots	égalité de traitement des destinataires de l'offre
günstigstes Angebot	offre la plus avantageuse
Herstellen und Inverkehrbringen von Materialien zur unbefugten Entschlüsselung codierter Angebote	fabrication et mise sur le marché d'équipements servant à décoder frauduleusement des services cryptés
höheres Angebot	surenchère
in Zahlen ausgedrücktes Angebot an Arbeitsplätzen	offre d'emploi chiffrée
Kauf unter Vorbehalt eines günstigeren Angebotes seitens eines Dritten	addictio in diem
materielle und rechnerische Kontrolle der Angebote	contrôle technique et arithmétique des offres
Mindestschutz der Empfänger des Angebots	protection du destinataire de l'offre
Oeffnung der Angebote	ouverture des offres
Offenlegung des Ergebnisses des Angebots	publication du résultat de l'offre
Partei des Angebots	partie à l'offre
Prüfung des Angebotes	examen de l'offre
Rücknahme des Angebots	retrait de l'offre
unwiderlegbare Vermutung der Änderung des Angebots	présomption irréfutable de révision
ursprüngliches Angebot	offre initiale
Zusammenfuehrung von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt	mise en contact des offres et des demandes d'emploi
Änderung des Angebots	révision de l'offre