Terms for subject Law containing Angaben

German	Italian
Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente	domanda di asilo fraudolenta
Angabe der Bezeichnung und der örtlichen Zuständigkeit	indicazione della denominazione e della competenza territoriale
Angabe der Klassen der Waren und Dienstleistungen	indicazione delle classi di prodotti e di servizi
Angabe des Unternehmers	indicazione dell'imprenditore
Angabe eines falschen Namens	supposizione di stato
Angabe eines falschen Namens	assunzione di nome falso
Angabe über den Inhalt der Forderungen	comunicazione sullo stato dei crediti
Angabe über den Nährwert	informazione nutrizionale
Angabe über den Nährwert	indicazione nutritiva
Angaben des Bauherrn	indicazioni del committente
Angaben des Bestellers	indicazioni del committente
Angaben, die es erlauben, die Identität des Anmelders festzustellen	indicazioni che permettano di identificare il richiedente
betrügerische Angabe	dichiarazione fraudolenta
die Angaben werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht	le informazioni sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
eine Angabe streichen	radiare un'indicazione
entstellte Angaben	indicazione alterata
Erschleichung durch falsche Angaben	surrezione
Erschleichung durch falsche Angaben	furto occulto
falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts	falsa dichiarazione relativa al paese o al luogo di origine
grandsätzliche codierte Angaben	indicazioni fondamentali espresse in codice
mangelhafte Angabe über den Baugrund	indicazione difettosa sulla natura del terreno
Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird	numero d'ordine seguito dal millesimo dell'anno in corso
nährwertbezogene Angabe	indicazione nutritiva
nährwertbezogene Angabe	informazione nutrizionale
Rechtsvorschriften zu nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben	legislazione sulle indicazioni nutrizionali e sulla salute
umfassender Schutz vertraulicher Angaben	ampia protezione delle informazioni riservate
unrichtige Angabe des Alters	indicazione inesatta dell'età
unwahre Angaben gegenüber Handelsregisterbehörden	false communicazioni alle autorità del registro di commercio
unwahre Angaben über kaufmännische Gewerbe	false indicazioni su attività commerciali
Verordnung des EVD vom 11.Juni 1999 über die Mindestanforderungen an die Kontrolle der geschützten Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben.Verordnung über die Kontrolle der GUB und GGA	Ordinanza del DFE dell'11 giugno 1999 sulle esigenze minime relative al controllo delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche protette.Ordinanza sul controllo delle DOP e delle IGP
Verordnung vom 28.Mai 1997 über den Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geographischen Angaben für landwirtschaftliche Erzeugnisse und verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse	Ordinanza del 28 maggio 1997 sulla protezione delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e dei prodotti agricoli trasformati
Verordnung zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel	regolamento relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari
Verordnung über verbindliche Angaben im Handel und Verkehr mit messbaren GüternDeklarationsverordnung	Ordinanza concernente le dichiarazioni vincolanti nel commercio di beni quantitativamente misurabiliOrdinanza sulle dichiarazioni
Zeichen oder Angaben, die zur Bezeichnung der geographischen Herkunft der Waren oder der Dienstleistungen dienen können	segni o indicazioni che possono servire a designare la provenienza geografica dei prodotti o dei servizi
zu veröffentlichende Angabe	dati da pubblicare
Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen	comunicazione dei dati relativi alle persone trasportate da parte del vettore