Terms for subject Law containing An

Irish	Czech
Acadamh an Dlí Eorpaigh	Akademie evropského práva
acquis an AE	acquis Unie
acquis an AE	acquis EU
acquis an Aontais	acquis Unie
acquis an Aontais	acquis EU
aistriú chuig an daonlathas	přechod k demokracii
an Ardchomhairle Bhreithiúnach agus Ionchúiseach	Vysoká rada pro soudnictví a státní zastupitelství
an Bhuanchúirt um Cheartas Idirnáisiúnta	Stálý dvůr mezinárodní spravedlnosti
an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta maidir le Ruanda	Mezinárodní trestní tribunál pro stíhání osob odpovědných za genocidu a jinávážná porušení mezinárodního humanitárního práva spáchaná na území Rwandy, a občanů Rwandy odpovědných za genocidu a jiná vážná porušení spáchaná na území sousedních států mezi 1. lednem 1994 a 31. prosincem 1994
an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta maidir le Ruanda	Mezinárodní trestní tribunál pro Rwandu
an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive	Mezinárodní tribunál pro stíhání osob odpovědných za vážná porušení mezinárodního humanitárního práva na území bývalé Jugoslávie od roku 1991
an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive	Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii
an Bord Eorpach um Chosaint Sonraí	Evropská rada pro ochranu údajů
an Bord um Measúnacht Tionchair	výbor IAB
an Bord um Measúnacht Tionchair	Výbor pro posuzování dopadů
an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach cothroime	právo na účinné opravné prostředky a právo na spravedlivý proces
an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach cothroime	právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces
an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach córa	právo na účinné opravné prostředky a právo na spravedlivý proces
an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach córa	právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces
an ceart chun maoine	právo vlastnit majetek
an ceart chun maoine	právo na vlastnictví
an ceart chun na beatha	právo na život
an ceart chun neamh-idirdhealú	právo na nediskriminaci
an ceart chun pósadh	právo uzavřít sňatek
an ceart chun pósadh	právo uzavřít manželství
an ceart chun tearmainn	právo na azyl
an ceart chun trialach cothroime	právo na spravedlivý proces
an ceart chun trialach córa	právo na spravedlivý proces
an ceart diúltú fianaise a thabhairt	právo odepřít výpověď
an ceart scriosta sonraí	právo na výmaz
an Chairt um Chearta agus Saoirsí Bunúsacha	Listina základních práv a svobod
an Chomhdháil um Chomhionannas Ciníocha	Kongres pro rasovou rovnost
an Chúirt Idir-réitigh agus Eadrána	Smírčí a rozhodčí soud
an Clár Dreasachtaí agus Comhaiseag le haghaidh Dlíodóirí	program podpor a výměn právníků
an Clár Dreasachtaí agus Comhaiseag le haghaidh Dlíodóirí	program Grotius
an Clár um Sceimhlitheoirí agus a Maoiniú a Rianú	Program sledování financování terorismu
an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha	Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy
an Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála	Úmluva o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
an Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála	Luganská úmluva z roku 1988
an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála	Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí	Úmluva o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí
an Coinbhinsiún chun dréacht-Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a ullmhú	Konvent pověřený vypracováním návrhu Listiny základních práv Evropské unie
an Coinbhinsiún Dlí Choiriúil maidir le hÉilliú	Trestněprávní úmluva o korupci
an Coinbhinsiún Dlí Shibhialta maidir le hÉilliú	Občanskoprávní úmluva o korupci
an Coinbhinsiún Eadrána	úmluva o arbitráži
an Coinbhinsiún Eadrána	Úmluva o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků
an Coinbhinsiún Eorpach ar Sheirbheáil Doiciméad a bhaineann le hÁbhair Riaracháin ar an gCoigríoch	Evropská úmluva o zahraniční notifikaci dokumentů o administrativních záležitostech
an Coinbhinsiún Eorpach lena bhForáiltear Dlí Comhionann maidir le hEadrán	Evropská úmluva o zavedení jednotných pravidel pro rozhodčí řízení
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Bailíocht Idirnáisiúnta Bhreithiúnas Coiriúil	Evropská úmluva o mezinárodní platnosti trestních rozsudků
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Faisnéis agus Fianaise i gCúrsaí Riaracháin a Fháil ar an gCoigríoch	Evropská úmluva o získávání informací a důkazů v administrativních záležitostech v zahraničí
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Maoirseacht ar Chiontóirí atá faoi Phianbhreith go Coinníollach nó a Scaoileadh Saor go Coinníollach	Evropská úmluva o dohledu nad podmíněně odsouzenýmí a podmíněně propuštěnýmí pachateli
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Oibrithe Imirceacha	Evropská úmluva o právním postavení migrujících pracovníků
an Coinbhinsiún Eorpach um an Náisiúntacht	Evropská úmluva o státním občanství
an Coinbhinsiún i dtaobh Stádas Daoine gan Stát	Úmluva o právním postavení osob bez státní příslušnosti
an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cearta gach Oibrí Imirceach agus Daoine dá Theaghlach a Chosaint	Mezinárodní úmluva o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin
an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cearta gach Oibrí Imirceach agus Daoine dá Theaghlach a Chosaint	mezinárodní úmluva o migrantech
an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála	Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála	Luganská úmluva
an Coinbhinsiún maidir le Faisnéis agus Comhar Dlí i ndáil le "Seirbhísí Sochaí Faisnéise"	Úmluva Rady Evropy č. 180 o informacích a právní spolupráci v oblasti služeb informační společnosti
an Coinbhinsiún maidir le haisghabháil idirnáisiúnta tacaíocht leanaí agus cineálacha eile de chothabháil teaghlaigh	Úmluva o mezinárodním vymáhání výživného na děti a dalších druhů vyživovacích povinností vyplývajících z rodinných vztahů
an Coinbhinsiún maidir le hAontú Pointí Áirithe den Dlí Substainteach i leith Paitinní Aireagáin	Úmluva o sjednocení některých částí hmotného patentového práva pro vynálezy
an Coiste Comhairleach um Dheonú na Trócaire	Poradní výbor pro otázky udělování milosti
an Coiste Comhairleach um Sholáthar agus um Chonarthaí	Poradní komise pro nákupy a veřejné zakázky
an Coiste Eolaíoch um Bia	Vědecký výbor pro potraviny
an Coiste Idir-Rialtasach um Imirce	Mezivládní výbor pro migraci
an Coiste um Chosc ar Sciúradh Airgid agus ar Mhaoiniú Sceimhlitheoirí	Výbor pro předcházení praní peněz a financování terorismu
an Coiste um Ghnóthaí Dlíthiúla agus um Chearta an Duine	Výbor pro právní záležitosti a lidská práva
an Comhaontú Eorpach ar Tharchur Iarratas ar Chúnamh Dlí	Evropská úmluva o předávání žádostí o právní pomoc
an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha	Smlouva o jednotných orgánech
an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha	Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství
an Córas Bainistíochta Mírialtachtaí	systém IMS
an Córas Bainistíochta Mírialtachtaí	systém pro řízení nesrovnalostí
an Córas Bainistíochta Neamhrialtachtaí	systém IMS
an Córas Bainistíochta Neamhrialtachtaí	systém pro řízení nesrovnalostí
an Córas Comhchuibhithe Domhanda um Cheimiceáin a Aicmiú agus a Lipéadú	Globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek
an Cúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla	Mezinárodní pakt o občanských a politických právech
an dara glúin de Chóras Faisnéise Schengen	Schengenský informační systém druhé generace
an dara glúin de Chóras Faisnéise Schengen	SIS II
an Dara Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach ar chúnamh frithpháirteach in ábhair choiriúla	Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních
an Dara Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach ar chúnamh frithpháirteach in ábhair choiriúla	Druhý protokol k Evropské úmluvě o vzájemné právní pomoci
an Dara Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach ar chúnamh frithpháirteach in ábhair choiriúla	Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních
an Dara Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach ar chúnamh frithpháirteach in ábhair choiriúla	Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci
an dlí atá i bhfeidhm mar a bhfuil an mhaoin suite	právo místa, ve kterém se věc nachází (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
an dlí idirnáisiúnta um chearta an duine	mezinárodní právo v oblasti lidských práv
an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Méadreolaíocht Dlí	Mezinárodní organizace pro legální metrologii
An Eoraip Agatsa – Comhairle	Vaše Evropa – Poradenství
an Fóram um Cheartas	Justiční fórum
an Gréasán Breithiúnach Eorpach	Evropská soudní síť
an Gréasán Breithiúnach Eorpach	Evropská justiční síť
an Gréasán Eorpach um Fhaisnéis ar Chiníochas agus ar Sheineafóibe	evropská informační síť o rasismu a xenofobii
an Gréasán um Fhadhbanna sa Mhargadh Inmheánach a Réiteach	síť pro řešení problémů vnitřního trhu
an Gréasán um Fhadhbanna sa Mhargadh Inmheánach a Réiteach	systém řešení problémů na vnitřním trhu
an Grúpa Eoráiseach chun sciúradh airgid agus maoiniú sceimhlitheoireachta a chomhrac	Euroasijská skupina pro boj proti praní peněz a financování terorismu
an Institiúid Eorpach um Dhlí	Evropský právní institut
an Institiúid Idirnáisiúnta um Aontú an Dlí Phríobháidigh	Mezinárodní ústav pro sjednocení soukromého práva
an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí	evropský inspektor ochrany údajů
an Mheitheal um Póilíneacht agus um Cheartas	Pracovní skupina pro policii a spravedlnost
an Nós Imeachta Eorpach um Éilimh Bheaga	evropské řízení o drobných nárocích
an nós imeachta idir-réitigh	dohodovací postup
An prótacal ar Chinneadh na Comhairle maidir le cur chun feidhme airteagal 16 de Chonradh an Aontais Eorpaigh agus airteagal 235 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh idir Samhain 2014 agus 31 Márta 2017 ar thaobh amháin agus amhail ón 1 Aibreán 2017 ar an taobh eile	Protokol o rozhodnutí Rady, kterým se provádí čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a čl. 238 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie jednak mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017 a jednak od 1. dubna 2017
an tAcht chun an tAcht um Chlárú Daonra a aisghairm	zákon o zrušení zákona o registraci obyvatelstva
An tAcht um Dhíothú Beart Talún Bunaithe ar Chine	zákon o zrušení pozemkových zákonů založených na rase
an tAcht um Ghrúplimistéir	zákon o oddělených čtvrtích
an tAcht um Shaoráil Faisnéise	zákon o svobodném přístupu k informacím
an tAcht um Shaoráil Faisnéise	zákon o svobodě informací
An tAire atá freagrach as cúrsaí inimirce	ministerstvo s působností ve věcech přistěhovalectví
An tAire Inimirce	ministerstvo s působností ve věcech přistěhovalectví
an Tairseach Eorpach don Cheartas	portál evropské e-justice
an Tairseach Eorpach don Cheartas	evropský justiční portál
an tAontas Laidineach	Latinská unie
an Tascfhórsa um Ghníomhaíocht Airgeadais don Mheánoirthear agus don Afraic Thuaidh	MENAFATF
an Tascfhórsa um Ghníomhaíocht Airgeadais don Mheánoirthear agus don Afraic Thuaidh	Finanční akční výbor Blízkého východu a severní Afriky
an tAtlas Breithiúnach Eorpach in ábhair shibhialta	Evropský soudní atlas ve věcech občanských
an tOmbudsman Eorpach	veřejný ochránce práv
an tOmbudsman Eorpach	evropský veřejný ochránce práv
an Treoir maidir le Cáilíochtaí Gairmiúla	směrnice o odborných kvalifikacích
an Treoir maidir le Cáilíochtaí Gairmiúla	směrnice o uznávání odborných kvalifikací
an Treoir maidir le Cáilíochtaí Gairmiúla a Aithint	směrnice o odborných kvalifikacích
an Treoir maidir le Cáilíochtaí Gairmiúla a Aithint	směrnice o uznávání odborných kvalifikací
an triú léamh	třetí čtení
Ardrúnaí/Ardionadaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh don Chomhbheartas Eachtrach agus Slándála	generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku
Ardrúnaí/Ardionadaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh don Chomhbheartas Eachtrach agus Slándála	generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku
bagairt ar an ord poiblí	ohrožení veřejného pořádku
bagairt ar an ord poiblí	hrozba pro veřejný pořádek
bailíocht gníomhartha de chuid institiúidí an Chomhphobail	platnost aktů přijatých orgány Společenství
beartas poiblí 'ordre public' an fhóraim	veřejný pořádek místa soudu
Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát	Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát	Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
cearta an duine	lidská práva
Cinneadh réime maidir leis an mBarántas Gabhála Eorpach agus na nósanna imeachta um thabhairt suas idir na Ballstáit	rámcové rozhodnutí Rady o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy
Ciste Tobac an Chomhphobail	Tabákový fond Společenství
clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn	program Hercule II
clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn	akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství
Clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn	program Hercule
Clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn	akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství
clár Hercule III chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh a chur chun cinn	program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III
clár Hercule III chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh a chur chun cinn	program Hercule III
Clár Sonrach "an Choireacht a Chosc agus a Chomhrac"	zvláštní program "Předcházení trestné činnosti a boj proti ní"
clár um malartú, cúnamh agus oiliúint chun an euro a chosaint ar ghóchumadh	program Pericles 2020
clár um malartú, cúnamh agus oiliúint chun an euro a chosaint ar ghóchumadh	program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání
coir an chinedhíothaithe	zločin genocidy
coir an chinedhíothaithe	zločin genocidia
coir i gcoinne shíocháin agus shlándáil an chine dhaonna	zločin proti míru a bezpečnosti lidstva
coir in aghaidh an chine dhaonna	zločin proti lidskosti
coiste an nós imeachta scrúdúcháin	výbor pro přezkumný postup
Comhaontú Idirinstitiúideach an 20 Nollaig 1994 - Modh oibre luathaithe chun téacsanna reachtacha a chódú go hoifigiúil	Interinstitucionální dohoda ze dne 20. prosince 1994 - Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů
cosaint an tomhaltóra	ochrana spotřebitele
cosc ar an gcríoch a fhágáil	zákaz opustit území
cosc ar an gcríoch a fhágáil	odepření vycestování z území
cruthúnas ar chuspóir an turais	doklad potvrzující účel pobytu na území
cruthúnas ar chuspóir an turais	doklad potvrzující účel cesty
críoch an Stáit	území státu
críoch an Stáit	státní území
cárta gorm an AE	modrá karta
cárta gorm an AE	povolení k dlouhodobému pobytu za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci
cárta gorm an AE	modrá karta EU
Cód Custaim an Aontais	celní kodex Unie
Dearbhú Bhunphrionsabail an Cheartais d'Íospartaigh na Coireachta agus na mí-úsáide cumhachta	Deklarace OSN o základních principech spravedlnosti pro oběti trestných činů a zneužití moci
dlí an chomharbais	dědické právo
dlí an fhóraim	právo země, v níž má soud sídlo (lex fori)
dlí an fhóraim	právo země soudu (lex fori)
Forghníomhú an Dlí, Rialachas agus Trádáil i dtaca le Foraoisí	prosazování práva, správa a obchod v oblasti lesnictví
Forálacha Cur Chun Feidhme an Chóid Custaim	prováděcí ustanovení k celnímu kodexu
gníomh dlíthiúil de chuid an Aontais	právní akt
gníomh dlíthiúil de chuid an Aontais	právní akt Unie
gníomhaireacht um fhorghníomhú an dlí	donucovací orgán
Grúpa na hÁise agus an Aigéin Chiúin	Asijsko-tichomořská skupina pro boj proti praní peněz
Grúpa na hÁise agus an Aigéin Chiúin	APGML
Grúpa na hÁise agus an Aigéin Chiúin ar Sciúradh Airgid	Asijsko-tichomořská skupina pro boj proti praní peněz
Grúpa na hÁise agus an Aigéin Chiúin ar Sciúradh Airgid	APGML
I gcomhréir le hAirteagal 3 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, tá fógra tugtha ag an Ríocht Aontaithe ,trí litir an…, gur mian léi a bheith rannpháirteach i nglacadh agus i gcur i bhfeidhm an IONSTRAIM seo.	V souladu s článkem 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, dopisem ze dne … oznámilo Spojené království své přání účastnit se přijímání a používání tohoto této aktu.
iompar in aghaidh an bheartais phoiblí	narušování veřejného pořádku
iompar in aghaidh an bheartais phoiblí	narušení veřejného pořádku
Is forbairt é an Ionstraim seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann an Ríocht Aontaithe páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann páirt a ghlacadh i gcuid d'fhorálacha acquis Schengen	Toto tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
Is forbairt é an Ionstraim seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann an Ríocht Aontaithe páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann páirt a ghlacadh i gcuid d'fhorálacha acquis Schengen	Spojené království se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závaznéá ani použitelnéá.
Leas-Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh	náměstek generálního tajemníka Rady Evropské unie
Maidir leis an gCipir, is é atá sa Chinneadh seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 3^2 d'Ionstraim Aontachais 2003.	Pokud jde o Kypr, představuje toto tato AKT akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003.
Nuair a ghlacfaidh na Ballstáit na bearta sin, beidh iontu tagairt don Treoir sin nó gabhfaidh an tagairt sin leo tráth a bhfoilsithe oifigiúil. Is iad na Ballstáit a leagfaidh síos na modhanna ina ndéanfar an tagairt sin	Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
nós imeachta an toilithe	postup souhlasu
Oifig an Ard-Choimisinéara um Chearta an Duine	Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva
Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh	Úřad evropského veřejného žalobce
ord an chomharbais	dědická posloupnost
pionós an bháis	trest smrti
prionsabal an chríochachais	zásada teritoriality
prionsabal an neamh-refoulement	zásada nenavracení
Prótacal a bhaineann le hAirteagal 6^2 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an Aontas a aontú don Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint	Protokol k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod
Prótacal a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach	Protokol pozměňující Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii
Prótacal Breise a ghabhann leis an an gCoinbhinsiún Eorpach ar Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla	Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních
Prótacal Breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach ar Tharchur Iarratas ar Chúnamh Dlí	Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o předávání žádostí o právní pomoc
Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe Veirteabracha a úsáidtear chun críocha Turgnaimh nó chun críocha Eolaíochta Eile	pozměňovací protokol k Evropské úmluvě na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely
Prótacal maidir le buanchomhar struchtúrtha arna bhunú le hAirteagal 28A den Chonradh ar an Aontas Eorpach	Protokol o stálé strukturované spolupráci stanovené článkem 42 Smlouvy o Evropské unii
Prótacal maidir leis an gCairt um Chearta Bunúsacha a chur i bhfeidhm ar an bPolainn agus ar an Ríocht Aontaithe	Protokol o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království
Prótacal maidir leis an margadh inmhéanach agus an iomaíocht	Protokol o vnitřním trhu a hospodářské soutěži
Prótacal maidir leis an nGrúpa Euro	Protokol o Euroskupině
Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Imlíneach Eorpach um chomhoibriú trasteorann idir comhphobail agus údaráis chríche maidir le comhoibriú idir chríocha	Protokol č. 2 k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady
Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv	statut Mezinárodního tribunálu pro stíhání osob odpovědných za vážná porušení mezinárodního humanitárního práva na území bývalé Jugoslávie od roku 1991
reachtaíocht an Aontais	právní předpisy Unie
reachtaíocht an Aontais	právní akty Unie
Rialacháin Cur Chun Feidhme a ghabhann leis an gCoinbhinsíún um an bPaitinn Eorpach	prováděcí předpis k Evropské patentové úmluvě
Rialacháin Cur Chun Feidhme a ghabhann leis an gCoinbhinsíún um an bPaitinn Eorpach	Prováděcí předpis k Úmluvě o udělování evropských patentů
Rialachán maidir leis an trádmharc Comhphobail	nařízení o ochranné známce Společenství
Rialachán maidir leis an trádmharc Comhphobail	nařízení Rady ES č. 207/2009 o ochranné známce Společenství
Rialachán CE Uimh. 450/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2008 lena leagtar síos Cód Custaim an Chomhphobail Cód Custaim Nuachóirithe	nařízení Evropského parlamentu a Rady ES č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství Modernizovaný celní kodex
Rialachán CE Uimh. 450/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2008 lena leagtar síos Cód Custaim an Chomhphobail Cód Custaim Nuachóirithe	Modernizovaný celní kodex
Rialachán AE Uimh. 347/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2013 maidir le treoirlínte le haghaidh bonneagar tras-Eorpaigh fuinnimh agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1364/2006/CE agus a leasaíonn Rialacháin CE Uimh. 713/2009, CE Uimh. 714/2009 agus CE Uimh. 715/2009	nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009
Rialachán CE Uimh. 44/2001 ón gComhairle an 22 Nollaig 2000 maidir le dlínse agus aitheantas agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála	Nařízení Rady ES č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
Rialachán CE Uimh. 44/2001 ón gComhairle an 22 Nollaig 2000 maidir le dlínse agus aitheantas agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála	nařízení Brusel I
rochtain ar chomhad an Choimisiúin	přístup ke spisu Komise
roghnú an dlí is infheidhme	volba rozhodného práva
San IONSTRAIM seo, ciallóidh an téarma "Ballstát" aon Bhallstát seachas an Danmhairg.	Pro účely tohoto této aktu se "členským státem" rozumí členský stát s výjimkou Dánska.
sábháilteacht an iompair	bezpečnost dopravy
sócmhainní an eastáit	majetek náležející do dědictví
tarchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais	předložení věci Soudnímu dvoru
Tiocfaidh an Treoir seo i bhfeidhm an ... lá tar éis lá a foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.	TENTO AKT vstupuje v platnost … dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
tosaíocht dhlí an Chomhphobail	přednost práva Společenství
tosú phróiseas an chomharbais	zahájení dědického řízení
tosú phróiseas an chomharbais	nápad pozůstalosti
Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo	směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES
Tá páirt á glacadh ag Éirinn san IONSTRAIM seo i gcomhréir le hAirteagal 5 den Phrótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gCreat an Aontais Eorpaigh atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus i gcomhréir le hAirteagal 6^2 de Chinneadh 2002/192/CE ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen*.	Irsko se účastní tohoto této aktu v souladu s čl. 5 odst. 1 Protokolu č. 19 o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, a v souladu s čl. 6 odst. 2 rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis*.
téacs atá ábhartha maidir leis an LEE	text s významem pro EHP
tír an chéad tearmainn	první země azylu
Ós rud é go gcuireann an IONSTRAIM seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an IONSTRAIM seo, an gcuirfidh sí chun feidhme ina dlí náisiúnta í.	Vzhledem k tomu, že toto tato akt navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto této aktu Radou, zda je ji provede ve svém vnitrostátním právu.