Terms for subject Law containing An

English	Italian
a decision on an issue of substance	una decisione nel merito
a judgment against which an appeal has been lodged	sentenza che è stata impugnata
a judgment from which an appeal still lies	sentenza suscettibile di impugnazione
to abate an action	annullare un'azione
to abut on an estate	confinare con un fondo
acceptance of an advantage	accettazione di vantaggi
acceptance of an application	accettazione di una domanda di brevetto
acceptance of an estate	accettazione di successione
acceptance of an estate	accettazione di eredità
acceptance of an inheritance	accettazione dell'eredità
acceptance of an inheritance	accettazione di successione
acceptance of an inheritance	adizione di eredità
acceptance of an inheritance	accettazione di eredità
to access to an estate	prendere possesso di...
accessory of an engine	accessorio di un motore
accessory to an act	concorrente nel reato
accessory to an act	complice
accessory to an offence	complice dell'illecito
act adversely affecting an official	atto recante pregiudizio
act adversely affecting an official	atto lesivo
act preparatory to the commission of an offence	atto preparatorio punibile
action brought against an institution of the Communities	ricorso promosso contro un'istituzione delle Comunità
action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement	ricorso per violazione delle forme sostanziali
action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement	ricorso per violazione delle forme sostanziali
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	ricorso d'annullamento per violazione delle forme sostanziali
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	ricorso d'annullamento per violazione delle forme essenziali
action for an injunction	azione inibitoria
action for failure to fulfil an obligation	ricorso per inadempimento
action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir	diritto di prelazione a favore di uno dei coeredi
action on grounds of infringement of an essential procedural requirement	ricorso per violazione di norme che prescrivono una determinata forma
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere
active sale by an other licensee	vendita attiva da parte di altri licenziatari
activity as an employed person	lavoro salariato
activity as an employed person	impiego salariato
additional clause to an agreement	supplementoa un contratto
additional clause to an agreement	appendice
address for service of process legal fiction of an address for service of process	elezione di domicilio juris costituita dall'elezione di domicilio
adhesion to an existing contract	accessione
administration of an estate	amministrazione dell'eredità
admission to vote of an elector	ammissione al voto di un elettore
advance payment of an international fee	preventivo pagamento di un emolumento internazionale
agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	agente assistito da un consulente o da un avvocato iscritto negli albi professionali di uno Stato membro
agent representing an institution	agente che rappresenta un'istituzione
Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs	Accordo che istituisce la classificazione internazionale dei disegni e modelli industriali
agreement in the form of an exchange of letters	accordo in forma di scambio di lettere
agreement in the form of an exchange of notes	accordo in forma di scambio di note
agreement relating to the exploitation of an invention	accordo concernente lo sfruttamento di una invenzione
all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution	tutte le informazioni atte a consentire un esame approfondito della situazione, affinché possa essere raggiunta una soluzione accettabile
allowance due in the event of the insolvency of an employer	indemnità dovuta in caso di insolvenza dell'imprenditore
to "amend" an act	emendare una legge
to "amend" an act	"correggere" la legge
an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties	un atto è recepito tale quale nell'ordinamento giuridico interno delle Parti
an additional fee	una soprattassa
an Administrative Board is set up, attached to the Office	in seno all'Ufficio è istituito un Consiglio di amministrazione
an Advocate General is absent	assenza di un avvocato generale
an Agency which has a right of option	un'Agenzia che dispone di un diritto d'opzione
an agreed forum	foro prorogato
an appeal admissible and well founded	un ricorso ammissibile e fondato
an appeal is a stay	l'appello é sospensivo
an application fee	una tassa di deposito
an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office	una clausola compromissoria contenuta in un contratto stipulato dall'Ufficio
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .
an association involving reciprocal rights and obligations	un'associazione caratterizzata da diritti e obblighi reciproci
an authoritative interpretation	un'interpretazione autentica
an earlier right	un diritto anteriore
an ecclesiastical living	beneficio ecclesiastico
an element which is not distinctive	un elemento che è privo di carattere distintivo
an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year	uno stato di previsione delle entrate e delle spese dell'Ufficio per l'esercizio successivo
an ever closer union among the peoples of Europe	un'Unione sempre più stretta tra i popoli dell'Europa
an Implementing Convention annexed to this Treaty	una convenzione di applicazione allegata a tale Trattato
an improper action	un'azione illegittima
an industrial property right	un diritto di proprietà industriale
an objection may be lodged against the judgment	la sentenza puo'essere impugnata
an Office which has legal, administrative and financial autonomy	un Ufficio dotato di sufficiente autonomia giuridica, amministrativa e finanziaria
an Office which is independent in relation to technical matters	un Ufficio indipendente sul piano tecnico
an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions	un'esposizione internazionale ufficiale o ufficialmente riconosciuta ai sensi della convenzione sulle esposizioni internazionali
an official person	personalitàufficiale
an Opposition Division shall consist of three members	una divisione di opposizione è formata da tre membri
analysis of an election	analisi elettorale
aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription	luce nel muro comune
appeal against an order	ricorso contro una decisione
appeal brought by an institution	impugnazione proposta da una istituzione
application for a Community trade mark as an object of property	domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà
application for an examination	domanda di esame
application for an exploitation right to be granted	domanda di concessione di licenza
application for an order for enforcement	domanda di delibazione
application for repayment of an over charge	azione per il rimborso di un eccedenza
apply for an advance payment	richiesta di un anticipo
apply for an extension of time	chiedere una proroga
to appoint an expert	designare un perito
to appoint an expert	designare un esperto
appointment of an arbitrator	nomina degli arbitri
appointment of an arbitrator	designazione degli arbitri
apportion an average	ripartizione delle avarie
apportion an average	liquidare un'avaria
As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003.
attributability of an infringement	imputabilità dell'infrazione
to authenticate an annullable deed	sanare un atto annullabile
to authenticate an annullable deed	avallare un atto annullabile
author of an original work of art	autore di un'opera d'arte originale
balance of an account	saldo di un conto
balance of an account	residuo di un conto
basis of an annuity	copertura di rendita
to be elected by an absolute majority of votes	essere eletto alla maggioranza assoluta dei voti espressi
to be represented by an employee	essere rappresentato da un loro dipendente
to block an account	immobilizzo di un conto
breach of an act	violazione della legge
breach of an expulsion order	violazione del bando
bring an action against	convenire in giudizio
bring an action against	agire
to bring an action against someone	promuovere un'azione contro qualcuno
bring an action before the Court of Justice	adire la Corte di giustizia
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	adire la Corte di giustizia per fare costatare tale violazione
to bring an action for infringement of patent	esperire un'azione di contraffazione
to bring an appeal	impugnare
to bring an appeal	proporre appello
to bring an appeal	ricorrere in appello
bring the infringement to an end	porre termine a un'infrazione
by means of an order setting out the issues of fact to be determined	mediante ordinanza che specifica i fatti da provare
to call an early election	indire elezioni anticipate
cancellation of an entry in the land register	cancellazione di un'iscrizione nel libro fondiario
capacity to bring an action for annulment	facoltà di intentare un'ázione per annullamento
carry out an autopsy	sottoporre ad un'autopsia
to cashier an officer	destituire un funzionario
to cashier an officer	rimuovere un funzionario dall'incarico
causing an explosion	esplosione
challenge of an arbitrator	ricusazione dell'arbitro
challenge of an arbitrator	ricusa dell'arbitro
charging of the expenses to an account	addebito delle spese a un conto
charging of the expenses to an account	addebitare le spese ad un conto
checking of an account	spunta di conti
checking of an account	riscontro di un conto
checking of an inventory	verifica dell'inventario
child of an unmarried couple	figlio di coppia non sposata
claims to testate or intestate succession to an estate	diritti dell'erede all'eredità e sull'eredità
to clear an account	verificare un conto
to clear an account	liquidare un conto
to clear an account	appurare un conto
to close an account	chiudere un conto
co-heir who does not wish to participate in an enterprise	coerede
collection of an unpaid fine	riscossione di un amenda non pagata
to commence an appeal	proporre appello
to commence an appeal	impugnare
to commence an appeal	ricorrere in appello
to commence an investigation	iniziare un'inchiesta
commercial right for an audiovisual production	diritto di gestione su opera audiovisiva
commissioner of an arrondissement	commissario di circondario/di arrondissement
commissioning of an expert	mandato a perito
commutation of an easement	riscatto di servitù
complain that an institution of the Community has	contestare ad una delle istituzioni della Comunità
to comply with an order	ubbidire a un ordine
to comply with an order	ottemperare a un ordine
compulsory recourse to an exequatur procedure	ricorrere necessariamente a una procedura di delibazione
to concede an exception	consentire un'eccezione
to conclude an agreement	concludere un accordo
conclusion of an agreement	conclusione di un accordo
confiscation of an item	sequestro di un invio
considering an asylum claim	istruttoria della domanda di riconoscimento dello status di rifugiato
considering an asylum claim	esame di una domanda di asilo
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario
copy of an instrument	copia di una notifica
count of an indictment	capo d'accusa
court sitting in an appellate capacity	autorità giudiziaria che delibera con competenze d'appello
court's decision involving an acquittal or nonsuit	sentenza assolutoria
to create an area of freedom and security	creare uno spazio di libertà e sicurezza
decision to refer an action to the Court of Justice	rinvio di una causa alla Corte
declaration of an accident at work	dichiarazione di infortunio sul lavoro
declaration of an accident at work	denuncia di infortunio sul lavoro
declare an act void	dichiarare invalido un atto
to declare the proceedings at an end	dichiarare chiuso il dibattimento
to declare the proceedings at an end	dichiarare chiusa l'udienza
deduction made for legal expenses before division of an estate	prelievo prima della ripartizionedi una successione,ecc...
default of an obligee	mora del creditore
defeat in an election	sconfitta elettorale
defeat in an election	insuccesso elettorale
defendant in an incident	convenuto in un giudizio incidentale
deliver an opinion without delay	esprimere un parere d'urgenza
design considered to have an individual character	disegno o modello con un'individualità propria
determination of costs or expenses by an officer of the court	determinazione delle spese di procedura annotate dal cancelliere
discharge an obligation	sdebitarsi
to disclaim any exclusive right to an element	non invocare diritti esclusivi su un elemento
to discontinue an action	rinunciare agli atti
division of an undertaking	ripartizione di un'impresa
document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument	atto pubblico formato ed avente efficacia esecutiva
to draw up an account	regolare il conto
to draw up an account	predisporre un conto
to draw up an account	saldare il conto
to draw up an account	chiudere il conto
to draw up an act	stipulare un atto
to draw up an act	redigere un atto
duly file an application	depositare regolarmente un marchio
to encumber an estate with an annuity or a mortgage	gravare una proprietà di una rendita o di un'ipoteca
engagement in an occupation, whether gainful or not	esercizio di attività professionale rimunerata o meno
to enter an appearance before a court	comparire dinanzi a un giudice
to enter into an agreement	raggiungere un accordo
to enter into an agreement	concludere un accordo
to enter into an undertaking	concludere un impegno
to enter into an undertaking	sottoscrivere un impegno
entered into an arrangement with the creditors	procedura di concordato preventivo
to establish an alibi	fornire l'alibi
to establish an easement	costituire una servitù
to establish an interest in ...	dimostrare di avere un interesse
everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law	Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge
examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination	esame legislazione tedesca subordina la registrazione di un brevetto all'esito di un esame
examination of an asylum application	esame di una domanda di asilo
examination of an asylum application	istruttoria della domanda di riconoscimento dello status di rifugiato
examination of an official as witness before a national court	testimonianza del funzionario dinanzi alla giurisdizione nazionale
exchange or deposit of an act of notification	scambio o deposito di un atto di notifica
exclusive right to an element of the trade mark	diritto esclusivo per un elemento del marchio
executor of an estate	esecutore testamentario
express acceptance of an inheritance	accettazione espressa di un'eredità
extinguishment of an easement by non-use	estinzione della servitù per non uso
extinguishment of an easement by non-use	estinzione della servitù per prescrizione
fact constituting an offence	fatto che costituisce reato
failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control	violazione di un obbligo di vigilanza o controllo precisato nella legislazione nazionale
failure to prevent an illegal publication	mancata opposizione a una pubblicazione punibile
false testimony by an expert witness	falsa perizia
fee for the recording of the transfer of an application	tassa di iscrizione del trasferimento di una domanda
file an application	presentare una domanda
file an application	depositare una domanda
to file an application for a patent	depositare una domanda di brevetto
financing of an instalment sale	finanziamento di una vendita rateale
financing of an instalment sale	finanziamento di una vendita a rate
findings of an investigation	risultanze di un'indagine
fix an appropriate time limit	fissare un congruo termine
fix an appropriate time limit	assegnare un congruo termine
for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty	per un primo periodo di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente Trattato
to form an indivisible whole for applying the law	costituire un complesso indivisibile ai fini dell'applicazione del diritto
to form an integral part	essere tipico
form to serve as proof of an employment contract	formulario elemento di prova dei contratti di lavoro
formation of an SE holding company	costituzione di una SE holding
fraud on an international scale	frode su scala internazionale
fraudulently making an incorrect return	dichiarazione scorretta per frode
to give an address for service of process	eleggere il proprio domicilio
to give an address for service of process	eleggere domicilio
to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to	eleggere domicilio nella circoscrizione del giudice adito
to give an advisory opinion	emettere un parere consultivo
to give an employee notice of dismissal	licenziare un dipendente
to give an opportunity to make representations	mettere in grado di presentare le proprie osservazioni
grantee of an exclusive sales concession	concessionario di vendita esclusivo
grantee of an exclusive sales concession	concessionario di un'esclusiva di vendita
ground for punishment by an employer	fatto ritenuto punibile dal datore di lavoro
ground of infringement of an essential procedural requirement	motivo relativo alla violazione di forme sostanziali
ground of infringement of an essential procedural requirement	motivazione fondata su violazione di forme essenziali
guarantee afforded to an unpaid vendor	garanzia data al venditore non soddisfatto nel suo credito
to guarantee the trade mark as an indication of origin	garantire la funzione d'origine del marchio di impresa
Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension	manuale per le autorità di polizia e di sicurezza concernente la cooperazione in occasione di eventi importanti di dimensione internazionale
to have an address for service:to specify a particular address for service	eleggere domicilio:procedere ad una elezione speciale di domicilio
to have an effective remedy	disporre di effettivo mezzo di ricorso
to have no jurisdiction to take cognizance of an action	manifestamente incompetente a conoscere di un ricorso
head of an office	titolare di un ufficio
holding of an office governed by public law	esercizio di una funzione di diritto pubblico
if the defendant fails to enter an appearance	nel caso di mancata comparizione del convenuto
if the infringement is not brought to an end	qualora non sia posto termine alle infrazioni
if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	in via incidentale
illegal access to an information system	accesso illecito ad un sistemadi informazione
illegality of an act of a Community institution	illegalità di un atto emanante da un'istituzione comunitaria
impose fines of an appropriate size	infliggere ammende di entità adeguata
impounding of an aircraft	sequestro di un aeromobile
to impute a crime to an innocent person	imputare un delitto a un innocente
to impute a crime to an innocent person	accusare un innocente
in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ...	per la realizzazione dell'obiettivo di giungere ad un'interpretazione quanto più uniforme possibile delle disposizioni ...
in the interest of an enemy country	nell'interesse di una potenza nemica
inadmissibility of asylum application due to an identical application	diniego di asilo per reiterazione di identica domanda
inadmissibility of asylum application due to an identical application	diniego di asilo per presentazione di una domanda identica
incorporation of an enterprise	trasformazione dell'impresa in società
to indicate an address for service in the State in question	eleggere domicilio nello Stato in questione
infringement of an essential procedural requirement	inosservanza di norme procedurali essenziali
infringement of an essential procedural requirement	inosservanza di norme processuali essenziali
infringement of an essential procedural requirement	violazione delle forme essenziali
infringement of an essential procedural requirement	la violazione delle forme sostanziali
initiate an infringement proceeding	avviare una procedura d'infrazione
to initiate an investigation	aprire un'indagine
to initiate an investigation	iniziare un'inchiesta
instigation of an offence	istigazione a dilinquere
instigator of an offence	istigatore dell'illecito
to institute an action	avviare un'azione legale
insulting an international organisation	oltraggio ad un'istituzione internazionale
International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage.	convenzione internazionale, del 18 dicembre 1971,che istituisce un fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi
issue of an authenticated copy of a judgment	rilascio di copia autentica di sentenza
issue of an extract from the Register	rilascio di un estratto del registro
issue of an extract from the register	rilascio di un estratto del registro
joint acquisition of an undertaking with a view to its division	acquisizione in comune di un'impresa per ripartirla
judgment which may be the subject of an application to set aside	sentenza opponibile
jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	il controllo della regolarità degli atti esecutivi
lack of timely performance by an obligor	mora del debitore
to lay an appeal	ricorrere in appello
to lay an appeal	interporre appello
to lay an information	proporre un'azione
legal action for the settlement of an administrative dispute	procedimento contenzioso amministrativo
legal relationship of subordination of an employee to an employer	rapporto di subordinazione giuridica di un lavoratore dipendente da un datore di lavoro
legitimate objection to an application for enforcement	legittimo contraddittore ad una domanda di delibazione
letters rogatory issued in the form of an order	rogatoria disposta mediante ordinanza
to lift a passage from an author	plagiare un autore
loan of an object for use	comodato
loan of an object for use	contratto di comodato
to lodge an appeal	interporre appello
to lodge an appeal	impugnare
to lodge an appeal	proporre appello
to lodge an appeal	proporre impugnazione
to lodge an appeal	ricorrere in appello
lodging of an application	deposito dell'atto introduttivo
lodging of an application initiating proceedings	deposito dell'atto introduttivo
to make a reference to the Court of Justice for an interim ruling	rivolgersi alla Corte di giustizia per una decisione interlocutoria
to make an application to the court having substantive jurisdiction	il giudice competente nel merito deve essere adito
to make an award	pronunciare una sentenza arbitrale
to make an award	emettere una sentenza arbitrale
to make an incorrect use of the authorisation	fare un uso improprio dell'autorizzazione
making an application for asylum	presentazione della domanda di asilo
manager of an office	titolare di un ufficio
measure of inquiry prescribed by means of an order	mezza istruttorio disposto mediante ordinanza
measures against which an action can be brought	atto impugnabile
moment at which an event occurs or an action takes place	momento in cui si verifica un evento o si compie un atto
negligently making an incorrect return	dichiarazione scorretta per negligenza
notification of an accident at work	denuncia di infortunio sul lavoro
notification of an accident at work	dichiarazione di infortunio sul lavoro
oath to execute an undertaking	giuramento promissorio
objection to a witness or to an expert	ricusazione di un testimone o di un perito
obligation to tolerate an operation	obbligo di operazione
to open an investigation	iniziare un'inchiesta
operation of an exceptional nature	operazione di natura eccezionale
order an application by a party that certain facts be proved	accertamento di determinati fatti su richiesta delle parti
order an autopsy	ordinare l'autopsia
original acquisition of an exclusive right granted by law	beneficio di un diritto esclusivo concesso dalla legge
part of an agreement accompanying the sale of a business	accordo accessorio ad una cessione d'impresa
participation in an undertaking	partecipazione in una società
pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur	rimborso delle spese a una parte soccombente
penalty imposed by an association	clausola penale di associazione
period for lodging an appeal	termine per un ricorso
period for lodging an appeal	termine di ricorso
perjury by an expert witness	falsa perizia
perjury on the part of an expert	falsa dichiarazione di perito
person establishing an interest in the result of any case	persona che dimostri di avere un interesse alla soluzione di una controversia
person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion	persona o ente incaricato di un'indagine o di una perizia
person requiring an authorization	persona sottostante all'obbligo dell'autorizzazione
person taxable on an occasional basis	soggetto passivo occasionale
person who is subject to an authorization	persona sottostante all'obbligo dell'autorizzazione
petty form of an offence	contravvenzione
to place an agreement on a multilateral footing	provvedere a rendere multilaterale l'accordo
place of performance of an obligation	luogo di adempimento dell'obbligazione
plan of action for setting up an information services market	Piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione
to plead an alibi	sostenere l'alibi
to plead an alibi	perorare l'alibi
Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field"	Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "contro un'IVA ingiusta nello sport e nel settore sociale"
possibility for a Directive to be relied on against an individual	possibilità di far valere una direttiva nei confronti di un singolo
possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization	possibilità di affidare una perizia a qualunque persona,ente,ufficio,commissione od organo
posting of an entry	registrazione di una scrittura
prevention of an official act	impedimento di atti dell'autorità
prima facie evidence of an irregularity	indizio di irregolarità
principle of an adversarial process	principio del contraddittorio
principle of an open market economy with free competition	principio di un'economia di mercato aperta e in libera concorrenza
proceedings against a measure adopted by an institution	impugnativa di un atto di una istituzione
proceedings commenced by an official or other servant of an institution	ricorso proposto da funzionario o da altro dipendente delle istituzioni
proceedings for failure to fulfil an obligation	ricorso per inadempimento
proceedings involving an official	procedimento giudiziario che coinvolge un funzionario
proceedings of an exceptional court	procedura speciale
proceedings of an exceptional court	procedimento speciale
proceedings to set aside an arbitral award	azione intentata al fine di ottenere l'annullamento di un lodo arbitrale
proceedings with an international element	giudizio a carattere internazionale
processing of an application for grant of a Community right	disbrigo della domanda per la concessione di una privativa comunitaria
to produce an alibi	fornire le prove dell'alibi
prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante
prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante
to prosecute an offence	perseguire un reato
provide an accredited representative	inviare un rappresentante accreditato
providing services to an end-user	prestazione di servizi a utilizzatore finale
publication of an amended application	pubblicazione di una domanda modificata
pursuant to the national law governing the protection of an earlier right	secondo il diritto nazionale che disciplina la protezione di un diritto anteriore
to put an embargo on a ship	sequestrare una nave
to put an embargo on a ship	mettere una nave sotto sequestro
to put in an incidental plea	introdurre una questione incidentale
to quash an action	sospendere un'azione legale
to reach an agreement	arrivare ad un accordo
to reach an agreement	mettersi d'accordo
Reasons for making an asylum claim	motivazione della domanda di asilo
recognition either as the principal issue or as an incidental question	far constatare a titolo principale o incidentale
reference for an opinion	richiesta di parere
refusal based on an opposition	rifiuto basato su un'opposizione
refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ...	rifiuto dell'estensione dell'omologazione CEE di un tipo di ...
refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ...	rifiuto dell'estensione dell'approvazione CEE di un tipo di ...
refuse an application	rifiutare una domanda
refuse an application	respingere una richiesta
registered secured right over an inland navigation vessel	garanzia inerente ad un battello di navigazione interna
registering an ornamental design	brevetto per modello ornamentale
registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark	iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro
reject an application	respingere una richiesta
reject an application	rifiutare una domanda
removal of an arbitrator	revoca dell'arbitro
removal dismissal of an official	revoca di un funzionaro
removal dismissal of an official	destituzione di un funzionario
renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii	atto con il quale l'erede dichiara di accettare l'eredità con beneficio d'inventario o se renuncia ad essa
repetition of an offence	recidiva
representation before the Court by an agent	rappresentanza avanti alla Corte da parte di un agente
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly	rappresentanti delle collettività regionali e locali, titolari di un mandato elettorale nell'ambito di una collettività regionale o locale oppure politicamente responsabili dinanzi a un'assemblea eletta
request for an advisory opinion	domanda di parere consultivo
request for an early decision	domanda di decisione anticipata
right having the character of an obligation	diritto a carattere obbligatorio
right to an easement	quasi possesso
right to an easement	possesso dei diritti
right to an effective remedy	diritto ad un ricorso effettivo
right to an effective remedy and to a fair trial	diritto ad un ricorso effettivo e a un giudice imparziale
right to an effective remedy and to a fair trial	diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale
right to an unhampered flow of water	servitù di scolo d'acqua
right to enter an action for defeasance	diritto risolutorio
right to enter an action for defeasance	diritto risolutivo
risk arising from an act of God	rischi derivanti dal caso di forza maggiore
schedule to an agreement	supplementoa un contratto
schedule to an agreement	appendice
security held with an intermediary	titolo intermediato
sending an unofficial notice	avviso ufficioso
services shall in particular include: a activities of an industrial character	i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni
set an adequate time period	assegnare un congruo termine
set an adequate time period	fissare un congruo termine
set an appropriate time limit	assegnare un congruo termine
set an appropriate time limit	fissare un congruo termine
to set aside a judgment or an order	annullare una sentenza o un'ordinanza
to set up an alibi	invocare l'alibi
to settle an account	saldare un conto
to settle an account	uguagliare un conto
to settle an account	pareggiare un conto
to settle an account	bilanciare un conto
to settle an annuity upon someone	assicurare una rendita a qualcuno
to settle an insurance on someone	stipulare una assicurazione a favore di una persona determinata
settlement of an account	regolamente di conti
settlement of an annuity	costituzione di rendita
share allotted to an employee	azione a favore di prestatori di lavoro
share allotted to an employee	azione attribuita al lavoratore
share allotted to an employee	azione di lavoro
share in an inheritance	porzione
share in an inheritance	quota di eredità
shareholder of an unquoted company	azionista di società non quotata
sharing out of an indivision	scioglimento della comunione di beni
sharing out of an indivision	liquidazione della comunione di beni
to shelve an affair	archiviare un processo
to shelve an affair	archiviare gli atti di un procedimento
sign an agreement	firmare un accordo
situation in which the bare owner becomes the usufructuary of an estate	riunione dell'usufrutto e della nuda proprietà nella stessa persona
State responsible for assessing an asylum claim	Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo
State responsible for examining an asylum application	Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo
State responsible for processing an asylum claim	Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo
statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...	comunicazione riguardante la constatazione che un tipo di ..., benché munito del marchio CEE, non corrisponde alle ...
to strike the balance on an account	regolare il conto
to strike the balance on an account	saldare il conto
to strike the balance on an account	chiudere il conto
subject matter of an offence	fattispecie di un reato
to subscribe for an issue	sottoscrivere un'emissione
tacit acceptance of an inheritance	accettazione tacita di un'eredita
to take an appeal	ricorrere in appello
to take an appeal	interporre appello
to take an appeal	proporre appello
to take an appeal	impugnare
to take an oath of office	prestare giuramento
to take back an oath	ritrattare un giuramento
taking back an asylum seeker	ripresa in carico di un richiedente asilo
taking back an asylum seeker	riprendere in carico un richiedente asilo
taking charge of an asylum seeker	presa in carico del richiedente asilo
taking charge of an asylum seeker	prendere in carico il richiedente asilo
taking of an oath	prestazione del giuramento
taking of an oath	prestazione di giuramento
tenancy of an agricultural holding	affito rustico
tendering an oath to a person	deferimento di giuramento
termination of an agreement	abrogazione di un accordo
terms and conditions of an issue	termini e modi di un'emissione
the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year	il Consiglio di amministrazione tiene una sessione ordinaria una volta all'anno
the application for a Community trade mark as an object of property	domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà
the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate	la Commissione può unire un parere contenente previsioni divergenti
the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council	la BCE trasmette al Parlamento europeo,al Consiglio e alla Commissione nonché al Consiglio europeo,una relazione annuale sulle attività del SEBC e sulla politica monetaria dell'anno precedente e dell'anno in corso
the liability is limited to an amount of	la responsabilità è limitata ad un massimo di
the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office	l'opposizione e la domanda di decadenza o di nullità sono presentate in una delle lingue dell'Ufficio
the offence is classified as an association to commit offences	il fatto è configurato quale associazione per delinquere
the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature	la natura politica del reato è più difficilmente ammissibile quando questo abbia implicato atti di atrocità
the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State	il titolare di un marchio anteriore registrato in uno Stato membro
the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	competenza della Comunità o delle sue istituzioni a concludere un accordo
the third party takes up an option for sale granted to him	il terzo rinuncia all'opzione di vendita che gli è stata concessa
the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data
This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.	Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005.
time limit for lodging an appeal	termine per ricorrere in appello
time limit for lodging an appeal	termine per presentare ricorso in appello
time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time	perenzione dell'appello
time-limit for entering an appeal	termine per un ricorso
to an extent that is contrary to the common interest	in misura contraria all'interesse comune
trade mark as an indication of origin	funzione d'origine del marchio
transfer of a trade mark registered in the name of an agent	trasferimento di un marchio registrato a nome di un agente
transfer of an enterprise	trasferimento di azienda
transfer of an enterprise	cessione di azienda
transfer of an estate by succession	trasferimento mediante successione
treating facilitation of entry as an offence	repressione del favoreggiamento dell'ingresso
upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark	in seguito all'opposizione del titolare di un marchio anteriore
violation of an oath	violazione dei giuramenti
violation of an oath by a witness or expert	violazione dei giuramenti dei testimoni e dei periti
... with an address for service in Luxembourg, at the office of ...	... con domicilio eletto presso il Sig. ..., Lussemburgo
to withdraw an ordinance	evocare una disposizione
withdraw an undertaking	denunciare un impegno
withdrawal from an organization	uscita da una organizzazione
withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ..	revoca dell'estensione dell'omologazione CEE di un tipo di ...
withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ..	revoca dell'estensione dell'approvazione CEE di un tipo di ...
within an adequate period of time	entro un congruo termine
within an appropriate time period	entro un congruo termine
without being answerable to an employer	senza vincolo di subordinazione nei confronti di un datore i lavoro