Terms for subject Law containing Amt

German	English
alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt	estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year
als Vormund amten	to administer the estate of a ward
Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte	Office of the High Commissioner for Human Rights
Amt des Konkursverwalters	receivership
Amt des Siegelbewahrers	the Great Seal
Amt des Zwangsverwalters	receivership
Amt für Beitreibung	Swedish Enforcement Authority
Amt für Beitreibung	enforcement service
Amt für Bewährungshilfe	probation department office which handles cases of probation
Amt für Rüstungskontrolle und Abrüstung	Arms Control and Disarmament Agency
Amt für schwere Finanzkriminalität	Serious Fraud Office
Amt für Zivilstandswesen	Office of Civil Status
Anspruch gegen das Amt	right against the Office
aus dem Amt ausscheiden	vacate office
aus dem Amt ausscheiden	resign from office
ausgewähltes Amt	elected Office
Ausscheiden aus dem Amt	resignation
Ausuebung eines Amtes	performance of duties
Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung	hold a political or administrative office
Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung	holding political or administrative office
Ausübung eines öffentlichen-rechtlichen Amtes	holding of an office governed by public law
beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt	a Budget Committee is set up, attached to the Office
beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet	an Administrative Board is set up, attached to the Office
das Amt besitzt Rechtspersönlichkeit	the Office shall have legal personality
das Amt des Präsidenten wahrnehmen	to exercise the functions of President
das Amt erstellt einen Gemeinschaftsrecherchenbericht	the Office shall draw up a Community search report
das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung	failure to give information shall not involve the responsibility of the Office
das Amt ist eine Einrichtung der Gemeinschaft	the Office shall be a body of the Community
das Amt kann die Beteiligten ersuchen, sich zu einigen	the Office may invite the parties to make a friendly settlement
das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen	the Office invites the parties to make a friendly settlement
das Amt kann Vereinbarungen über den Austausch oder die Übermittlung von Veröffentlichungen treffen	the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications
das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt	the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung	the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration
das Amt weist die Anmeldung zurück	the Office shall refuse the application
das Amt wird von einem Präsidenten geleitet	the Office shall be managed by the President
das Amt wird von seinem Präsidenten vertreten	the Office shall be represented by its President
das Amt übt die durch das Statut übertragenen Befugnisse aus	the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office
dem Amt eine völlige Selbständigkeit gewährleisten	to guarantee the full autonomy of the Office
dem Amt eine völlige Unabhängigkeit gewährleisten	to guarantee the independence of the Office
den Ausgleich des Haushaltsplans des Amtes gewährleisten	to be sufficient for the budget of the Office to be balanced
der Aufforderung des Amtes nachkommen	to comply with the Office's request
der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans	the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget
der Präsident des Amtes kann Befreiung erteilen	the President of the Office may grant exemption
der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen	power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board
der Präsident des Amtes wird vom Rat ernannt	the President of the Office shall be appointed by the Council
der Präsident führt den Haushaltsplan des Amtes aus	the President shall implement the budget
der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf	the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office
der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen	the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
die Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Amtes	the procedure for establishing and implementing the Office's budget
die Genehmigung von Richtlinien für die vom Amt durchgeführte Prüfung	the adoption of the guidelines for examination in the Office
die Kommission überwacht die Rechtmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes	the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office
die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden vom Amt wahrgenommen	the Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office
die spanische Regierung hat Alicante als Sitz des Amtes benannt	the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office
die Sprachen des Amtes sind Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch	the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian
die Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt	the hearing of a witness or expert before the Office
die vertragliche Haftung des Amtes	the contractual liability of the Office
die Vertretung natürlicher oder juristischer Personen vor dem Amt	representation of natural or legal persons before the Office
die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind	professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office
Eidgenössisches Amt für das Handelsregister	Federal Commercial Registry Office
Eidgenössisches Amt für das Zivilstandswesen	Federal Office of Civil Status
Eidgenössisches Amt für Grundbuch-und Bodenrecht	Federal Office for Land Registry and Real Estate Law
ein Amt antreten	take office (übernehmen)
ein Amt antreten	accede to an office
ein Amt versehen	officiate
ein Amt übernehmen	to take office
ein Amt übernehmen	to hold a position
ein fachlich unabhängiges Amt	an Office which is independent in relation to technical matters
ein rechtlich, organisatorisch und finanziell hinreichend selbständiges Amt	an Office which has legal, administrative and financial autonomy
ein Vorschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes für das folgende Haushaltsjahr	an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year
eine Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist	an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office
Einziehung aller Einnahmen des Amtes	recovery of all revenue of the Office
Entfernung aus dem Amt	removal from office
Entscheidungsformel des Amts	order of the Office
Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen	examination of the facts by the Office of its own motion
Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen	examination of the facts of its own motion
erste Anmeldung beim Amt	first filing made at the Office
ex von Amts wegen	ex-officio
Gebühr im Hinblick auf das Amtsblatt des Amtes	fee in respect of the Official Gazette of the Office
gegenüber dem Amt eine Frist einhalten	to observe a time limit vis-à-vis the Office
hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...
Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen	reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for
Inhaber eines Amtes	manager of an office
Inhaber eines Amtes	head of a department
Inhaber eines Amtes	manager of a department
Inhaber eines Amtes	head of an office
jdn.in ein Amt einsetzen	to invest s.o.with a power
jemanden vom Amte des Vormundes entsetzen	to discharge a guardian
jährlicher Bericht des Amts	Office's annual report
kraft Amtes	proprio motu
kraft Amtes	officially
kraft Amtes	as a matter of cause
Leiter des Amtes für Beitreibung der Provinz	Director of the County Enforcement District
Leitung des Amtes	management of the Office
Leitungsausschuss des Amtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften	Management Board of the European Communities Personnel Selection Office
Leitungsausschuss des Amtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften	EPSO Management Board
natürliche oder juristische Personen können beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen	any natural or legal person may submit to the Office written observations
Preis für den Zugang zur Datenbank des Amts	charge for access to the Office's data bank
Rechtsmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes	legality of the acts of the President of the Office
Regierungsdirektor beim Amt für Beitreibung	Senior Enforcement Officer
richterliches Amt	judicial power
schriftliche Bemerkungen beim Amt einreichen	to submit written observations to the Office
seines Amtes entheben	to be deprived of one's office
sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ...	as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...
Sprachen des Amtes	languages of the Office
Staatliches Amt für Unterstützung in rechtlichen Angelegenheiten	Legal Aid Authority
Stellenplan des Amtes	Office's list of posts
Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes	crime linked to the exercise of a public duty
Unfähigkeit zur Bekleidung eines Amtes	legal disability to exercise a function
unparteiische und gewissenhafte Ausübung des Amtes	to perform the duties impartially and conscientiously
Untersagung der Ausübung eines Amtes im öffentlichen Dienst	disqualification from holding public office
Urkundenfälschung im Amt	forgery of a document by a public official
Verfahren von Amts wegen	case which comes to light automatically
Verfahren von Amts wegen	case detected by the Commission itself
Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt	proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity
Vergehen im Amt	professional misconduct (Andrey Truhachev)
Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt	hearing of a witness or expert before the Office
Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen von Amts wegen	order of its own motion that certain facts be proved
verpflichtet,sich vor dem Amt vertreten zu lassen	compelled to be represented before the Office
Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt	obligation arising for the Judge from his duties
vertragliche Haftung des Amtes	contractual liability of the Office
vom Gerichtshof eines Amtes enthoben werden	be dismissed by the Court of Justice
Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen	the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office
wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei	if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant
Zuständigkeitsbereich des Amtes	matter for which the Office is responsible
öffentliches Amt	office