Terms for subject Law containing Akten

German	English
Akte der Patentanmeldung	file of the patent application
Akte über den Beitritt	Act of Accession
Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties
Akte über Frieden und Zusammenarbeit in Mittelamerika	Act for Peace and Cooperation in Central America
Akten anfordern	request records
Akten der anhängigen Rechtssachen	file of pending cases
aktueller Akt	current file
als aktuell geltender Akt	current file
Antrag auf Einsicht in die Akten	application for the inspection of the files
auf Eis liegender Akt	dormant file
Aufbewahrung von Akten	preservation of records
Aufbewahrung von Akten	custody of records
Auskunft aus den Akten	communication of information in a file
die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung	the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
die vollständigen Akten einreichen	forward the complete documents
Durchsicht der Akten	folder examinations
Einsicht in die Akten	inspection of the files
Einsicht in die Akten der Anmeldung	file available for public inspection
Einsicht in die Akten der Kommission	access to the Commission's file
Einsichtnahme in die Akten	consultation of the files
erstinstanzliche Akten	papers in the case at first instance
Führung der Akten der anhängigen Rechtssachen	maintaining the files of pending cases
gerichtlicher Akt	judicial act
laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand	keep fully up to date the files of pending cases
mit Zustimmung des Anmelders gewährte Einsicht in die Akten	file made available with the consent of the applicant
notarielle Akte	deed
notarielle Akte	notarial act
terroristischer Akt	act of terrorism
terroristischer Akt	terrorist act
terroristischer Akt	terrorist action
unter Stundung der Gebühr eingetragener Akt	deed exceptionally recorded duty free by registry office
unverhohlene Akt	overt act an action taken openly and with evident intent
Unverletzlichkeit der Akten	inviolability of documents
Urteil nach Lage der Akten	judgment on documentary evidence
Verfahren zu den Akten legen	to dismiss charges
Verfahren zu den Akten legen	to drop a case
Verfahren zu den Akten legen	to set aside
Verfahren zu den Akten legen	to decide not to prosecute
zur Durchführung erlassene Akte	act adopted as implementation thereof
öffentliche Akt	overt act an action taken openly and with evident intent
öffentliche Akte	official document
öffentliche Akte	attested document
öffentliche Akte	public document
öffentliche Akte	public instrument
öffentliche Akte	certified document
öffentliche Akte	authenticated document