Terms for subject Law containing Agreement

English	Greek
accession agreement	συμφωνία εισδοχής
Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990	Συμφωνία προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας στη Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 19η Ιουνίου 1990
act of notification of the approval of an agreement	πράξη γνωστοποίησης της έγκρισης μιας συμφωνίας
ad referendum agreement	συμφωνία ad referendum
ad referendum agreement	προσωρινή συμφωνία
additional agreement	πρόσθετο σύμφωνο
additional agreement	συμπληρωματική συμφωνία
additional agreement	πρόσθετη συμφωνία
Additional Agreement for Cooperation between ...	Πρόσθετη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ ...
additional clause to an agreement	συμπληρωματικός όρος σε μία σύμβαση
additional clause to an agreement	προσθήκη σε μία σύμβαση
Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Συμπληρωματικό πρωτόκολλο στην Eυρωπαϊκή Συμφωνία για τη διαβίβαση των αιτήσεων δικαστικής αρωγής
administrative agreement	κυβερνητική συμφωνία
agreement as to succession	κληρονομική σύμβαση
Agreement between Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the area of nuclear research	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας Ευρατόμ και του Καναδά για συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής έρευνας.
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	συμφωνία μεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ για την σύναψη μιας εποπτεύουσας Αρχής και ενός Δικαστηρίουσυμφωνία Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	Συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών τους συμφερόντων
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας περί του καθεστώτος και των δραστηριοτήτων της αποστολής EUJUST-ΘΕΜΙΣ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη διαδικασία παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας και Νορβηγίας
Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Republic of Moldova on the promotion and reciprocal protection of investments	Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την προώθηση και αμοιβαία προστασία των επενδύσεων
Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States	Εφαρμοστέα Διεθνής Συμφωνία για την αλιεία; Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα αλιεύματα στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών
Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance	Συμφωνία μεταξύ του διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί συνεργασίας και συνδρομής
agreement concerning social security for Rhine boatmen	συμφωνία περί της κοινωνικής ασφαλίσεως των λεμβούχων του Ρήνου
Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts	συμφωνία αναφορικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων όρων για την έγκριση και την αμοιβαία αναγνώριση της έγκρισης για εξοπλισμό και εξαρτήματα μηχανοκίνητων οχημάτων
agreement concerning the assignment of a patent	συμφωνία εκχώρησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M.	συμφωνία που αφορά τις Διεθνείς Εμπορευματικές Σιδηροδρομικές Μεταφορές
Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V.	συμφωνία που αφορά τις Διεθνείς Επιβατικές Σιδηροδρομικές Μεταφορές
Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks	Συμφωνία σχετικά με τη διεθνή κατάταξη των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών για τους σκοπούς της κατάθεσης των σημάτων
Agreement concerning the international registration of marks	συμφωνία για τη διεθνή κατάθεση σημάτων
Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Συμφωνία συναφθείσα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σέγκεν
agreement conferring jurisdiction	συμφωνία δικαιοδοσίας
agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures	συμφωνία που δημιουργεί ειδικό θεσμικό πλαίσιο μέσω της οργάνωσης διαδικασιών συνεργασίας
Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs	συμφωνία για την καθιέρωση διεθνούς ταξινόμησης των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων
Agreement establishing the International Fund for Ireland	συμφωνία για την ίδρυση του διεθνούς ταμείου για την Ιρλανδία
agreement for licensing technical information	συμφωνία για την άδεια εκμετάλλευσης των τεχνικών πληροφοριών
Agreement for the Establishment of the European Coal Organisation	Συμφωνία "περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ανθρακος"
agreement for the licensing of non-patented technical information	άδεια εκμετάλλευσης των τεχνικών πληροφοριών που δεν προστατεύονται από διπλώματα ευρεσιτεχνίας
Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution	Συμφωνία συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση
agreement in the form of agreed minutes	συμφωνία υπό μορφή συμφωνηθέντος πρακτικού
agreement in the form of an exchange of letters	συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών
agreement in the form of an exchange of notes	συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής διακοινώσεων
agreement in writing	γραπτή συμφωνία
agreement not within the scope of ...	συμφωνία εκτός των ορίων του/της ...
agreement of Esquipulas	Συμφωνίες του Esquipulas
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Συμφωνία συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στις δραστηριότητες της μελέτης γενικής σύλληψης του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα ITER, μαζί με την Ιαπωνία, την Ενωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	συμφωνία της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	αναθεωρημένη συμφωνία του 1958
Agreement on a Unified Patent Court	Συμφωνία για Ενιαίο Δικαστήριο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953	Συμφωνία για το εξωτερικό γερμανικό χρέος,που υπογράφτηκε στο Λονδίνο στις 27 Φεβρουαρίου 1953
Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκης Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή
Agreement on Principles having Reference to the Continuance of Co-ordinated Control of Merchant Shipping	Συμφωνία σχετικά με τις αρχές τις αφορώσες στη Συνέχιση του συντονισμένου ελέγχου της εμπορικής ναυτιλίας
Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community	Συμφωνία περί των προϊόντων που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακος και Χάλυβος
Agreement on Reparation from Germany, on the Establishment of an Inter-allied Reparation Agency and on the Restitution of Monetary Gold	Συμφωνία "περί γερμανικών επανορθώσεων κ.λ.π." βλ. NOTES
Agreement on Social Policy	συμφωνία για την κοινωνική πολιτική
agreement on social policy	συμφωνία για την κοινωνική πολιτική
agreement on the crossing of the Community's external borders	σύμβαση σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας
Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods	Συμφωνία για τις συνδυασμένες διεθνείς οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court	Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights	συμφωνία για τα εμπορικής φύσεως ζητήματα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights	συμφωνία TRIPs
Agreement on Treaty Law	Σύμβαση για το Δίκαιο των Συμβάσεων
Agreement on Treaty Law	Σύμβαση για τα δικαιώματα που απορρέουν από τις συμβάσεις
Agreement relating to Community Patents	Συμφωνία για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας
agreement relating to marketing know-how	συμφωνία που αφορά τη γνωστοποίηση της εμπορικής τεχνογνωσίας
agreement relating to the exploitation of an invention	συμφωνία που αφορά την εκμετάλλευση μιας εφεύρεσης
Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Συμφωνία για την εφαρμογή του Μέρους ΧΙ της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982
Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Συμφωνία σχετική με την εφαρμογή του μέρους XI της Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης
agreement restricting the importation of electricity	συμφωνία εμποδίζουσα την εισαγωγή ηλεκτρικού ρεύματος
agreement subject to confirmation	προσωρινή συμφωνία
agreement subject to confirmation	συμφωνία ad referendum
agreement supplementary to the contract of service	τροποποιητική συμφωνία της συμβάσεως προσλήψεως
agreements and associated legal instruments	συμφωνίες και συναφείς νομικές πράξεις
agreements conferring jurisdiction have no legal force	δεν παράγω αποτελέσματα
agreements, decisions and concerted practices	συμφωνίες,αποφάσεις και κάθε εναρμονισμένη πρακτική
agreements on jurisdiction	συμβάσεις εκλογής forum
agreements previously concluded between Member States	προηγούμενες συμφωνίες μεταξύ των Kρατών μελών
air service agreement	συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών
amending agreement	τροποποιητική συμφωνία
applicable in the case of any agreement or category of agreements	εφαρμοστέα σε κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών
arbitration agreement	σύμβαση σχετικά με τη διαδικασία διαιτησίας
area option agreement	προσύμφωνο δέσμευσης περιοχής
area option agreement	προκαταρκτική συμφωνία επιλογής περιοχής
arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters	μεθόδευση διαπραγματεύσεων και σύναψης συμφωνιώνγια νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα
assumption agreement	σύμβαση ανάληψης χρέους
assumption agreement	σύμβαση ανάληψης
Bilateral Agreement on Agriculture	διμερής γεωργική συμφωνία
Buyer Credit Agreement	Σύμβαση Πίστωσης Αγοραστή
cargo-sharing agreement	συμφωνία καταμερισμού των φορτίων
category of agreements	κατηγορία συμφωνιών
clause removed from the agreement	ρήτρα που απαλείφθηκε από τη σύμβαση
clearing agreement	συμφωνία συμψηφισμού
clearing agreement	συμφωνία κλήριγκ
collective agreement	συλλογική συμφωνία
collective bargaining agreement	συμφωνία συλλογικής διαπραγμάτευσης
collective wage agreement	συλλογική σύμβαση εργασίας
combined patent and know-how licensing agreement	μεικτή συμφωνία αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας
Commonwealth Sugar Agreement	Συμφωνία της Κοινοπολιτείας για τη ζάχαρη
company agreement	επιχειρησιακή συμφωνία
company-level agreement	επιχειρησιακή συμφωνία
to conclude an agreement	συνάπτω συμφωνία' συνομολογώ συμφωνία
conclusion of an agreement	σύναψη συμφωνίας
conditional fee agreement	εργολαβικά δίκης
conference agreement	συμφωνία για διάσκεψη
consortium agreement	συμφωνία για σύσταση κοινοπραξίας
contingency fee agreement	συμφωνία εργολαβίας δίκης
contingency fee agreement	σύμβαση εργολαβίας δίκης
contingency fee agreement	εργολαβία δίκης
controlling agreement	σύμβαση ελέγχου
controlling agreement	σύμβαση κυριαρχίας
Convention applying the Schengen Agreement	Σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν
Convention applying the Schengen Agreement	σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Schengen
Convention applying the Schengen Agreement	σύμβαση για την εφαρμογή της συμφωνίας του Schengen
Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990	Σύμβαση της 19ης Ιουνίου 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας του Schengen της 14ης Ιουνίου 1985,σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα
Convention implementing the Schengen Agreement	σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Schengen
Convention implementing the Schengen Agreement	σύμβαση για την εφαρμογή της συμφωνίας του Schengen
Convention on Choice of Court Agreements	Σύμβαση για τις συμφωνίες παρέκτασης της δικαιοδοσίας
Cooperation Agreement	συμφωνία συνεργασίας
country without agreement	χώρα χωρίς σύμβαση
danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement	κίνδυνος δέσμευσης με standard ρήτρες
declaration of generally binding nature of a collective agreement	κήρυξη ως γενικά υποχρεωτικής μιας συλλογικής σύμβασης
dispute submitted under a special agreement between the parties	διαφορά υποβαλλόμενη δυνάμει συμβάσεως διαιτησίας
dissemination by amicable agreement	διάδοση δια φιλικής διευθετήσεως
distribution and servicing agreement	συμφωνία εξυπηρέτησης των πελατών μετά την πώληση
distribution and servicing agreement	συμφωνία εξυπηρέτησης πελατών πριν και μετά την πώληση
double taxation agreement	Συμφωνία /Σύμβαση για τη διπλή φορολόγηση
duration of the collective agreement	διάρκεια συλλογικής σύμβασης εργασίας
Economic Integration Agreement	Συμφωνία Οικονομικής Ολοκλήρωσης
Employer/Works Council Agreement	συμφωνία εργασιακών σχέσεων
to enter into an agreement	συνάπτω συμφωνία' συνομολογώ συμφωνία
Esquipulas agreements	Συμφωνίες του Esquipulas
establishment-level agreement	συμφωνία εκμετάλλευσης
EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Μικτή Επιτροπή EE / Ισλανδίας και Νορβηγίας
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part	Ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου
Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part	ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου αφετέρου
European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Eυρωπαϊκή Συμφωνία για τη διαβίβαση των αιτήσεων δικαστικής αρωγής
European Baccalaureate Agreement	συμφωνία του ευρωπαϊκού απολυτηρίου
European Conformity Assessment Agreement	Ευρωπαϊκή Συμφωνία αξιολόγησης της συμμόρφωσης
European Model EDI Agreement	ευρωπαϊκό πρότυπο συμφωνητικό EDI
exclusive dealing agreement	επιβολή απαιτήσεων αποκλειστικότητας
exclusive distribution agreement	συμφωνία αποκλειστικής διανομής
exclusive licensing agreement	συμφωνία αποκλειστικών αδειών εκμετάλλευσης
exclusive licensing agreement	συμφωνία αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευσης
executive body set up by the Agreement	όργανο εκτέλεσης που συστάθηκε από τη συμφωνία
extension agreement	συμφωνία παράτασης
extension of a collective agreement	επέκταση του πεδίου ισχύος μιας συλλογικής σύμβασης
extradition agreement	συμφωνία έκδοσης
fidelity agreement	συμφωνία πίστης πελάτη
formal agreement	τυπική συμφωνία
Formation Agreement	ιδρυτική συμφωνία
framework agreement	σύμβαση πλαίσιο
framework agreement	συμφωνία πλαίσιο
framework agreement on employment conditions	γενική συλλογική σύμβαση
Framework Agreement on Fixed-term Work	Συμφωνία πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου
framework agreement on parental leave	συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια
framework agreement on part-time work	συμφωνία πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης
friendly agreement	συμβιβαστική συμφωνία
gentleman's agreement	έγκυρη προφορική συμφωνία
Governing International Fisheries Agreement	Εφαρμοστέα Διεθνής Συμφωνία για την αλιεία; Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα αλιεύματα στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών
headquarters agreement	συμφωνία για την έδρα
headquarters agreement	συμφωνία έδρας
indemnity agreement	συμφωνία αποζημίωσης
individual agreement	ατομική σύμβαση
industrial agreement	συλλογική σύμβαση εργασίας
industry-wide agreement	συλλογική επαγγελματική συμφωνία
industry-wide agreement	κλαδική συλλογική σύμβαση εργασίας
insertion of clauses in agreements	αναγραφή ρητρών στις συμφωνίες
intellectual property agreement	συμφωνία για την πνευματική ιδιοκτησία
Interchange Agreement	συμφωνητικό ανταλλαγών
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts	Διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων
internal agreements	εσωτερικές συμφωνίες
international agreements to which the Member States are parties	διεθνείς συμφωνίες στις οποίες μετέχουν τα Kράτη μέλη
International Bovine Meat Agreement	Διεθνής Συμφωνία για το βόειο κρέας
international co-production agreement	διεθνής συμφωνία συμπαραγωγής
International Dairy Agreement	Διεθνής Συμφωνία για τα γαλακτοκομικά προϊόντα
Joint Council of the Framework Cooperation Agreement	Κοινό συμβούλιο της συμφωνίας-πλαισίου για τη συνεργασία
joint ownership agreement	σύμβαση συνιδιοκτησίας
know-how agreement	συμφωνία που χορηγεί άδεια εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας
know-how licensing agreement	συμφωνία χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας
licensing agreement	σύμβαση εκχωρήσεως αδείας
local technology agreement	τοπική τεχνολογική συμφωνία
Luxembourg Agreement	Συμφωνία για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	διακανονισμός της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων
Madrid Agreement of 14 April 1891 concerning international registration of trade marks with subsequent revisions	συμφωνία της Μαδρίτης της 14ης Απριλίου 1891 για τη διεθνή καταχώριση βιομηχανικών ή εμπορικών σημάτωνμε μεταγενέστερες αναθεωρήσεις
main agreement	κύρια σύμβαση
master agreement	συλλογική σύμβαση-τύπος
master franchise agreement	κύρια συμφωνία franchise
memorandum of agreement	μνημόνιο συμφωνίας
memorandum of agreement	μνημόνιο κατανόησης
mixed know-how and patent licensing agreement	μικτή συμφωνία παροχής αδειών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας και διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
mixed know-how and patent licensing agreements	μεικτές συμφωνίες εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας και διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
mixed licensing agreement	μεικτή συμφωνία
Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino	Νομισματική σύμβαση μεταξύ της Ιταλικής Δημοκρατίας, ενεργούσας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου
mortgage agreement	υποθήκη
Multilateral Agreement on Support for Audiovisual Cooperation in Europe	Πoλυμερής Συμφωνία για την υποστήριξη της οπτικοακουστικής συμπαραγωγής στην Ευρώπη
Multivalent Technology Transfer Licence Agreement	συμφωνία για την άδεια μεταβίβασης τεχνολογίας πολλαπλών εμβολίων
national agreement	εθνική συμφωνία
neighbouring regions agreement	συμφωνία γειτνίασης
Net Book Agreement	συμφωνία για την πώληση βιβλίων σε καθορισμένη τιμή
Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks	συμφωνία της Νίκαιας σχετικά με τη διεθνή ταξινόμηση των αγαθών και των υπηρεσιών για τους σκοπούς της καταχώρησης σημάτων
no win no fee agreement	σύμβαση εργολαβίας δίκης
no win no fee agreement	συμφωνία εργολαβίας δίκης
no win no fee agreement	εργολαβία δίκης
normative provision of a collective agreement	όρος συλλογικής σύμβασης
normative provision of a collective agreement	συμβατική διάταξη
notarial agreement	συμβολαιογραφική πράξη
notice of termination of a collective agreement	καταγγελία μιας συλλογικής σύμβασης
Nuclear Safety Account Agreement	συμφωνία για το λογαριασμό πυρηνικής ασφάλειας
Ohrid Agreement	Συμφωνία της Οχρίδας
Ohrid Framework Agreement	Συμφωνία της Οχρίδας
one of the decisive reasons in concluding the agreement	ένας από τους καθοριστικούς λόγους για τη σύναψη της συμφωνίας
Open Partial Agreement	ανοιχτή μερική συμφωνία
operating agreement	συμφωνία λειτουργίας
operation agreement	συμφωνία λειτουργίας
oral agreement	έγκυρη προφορική συμφωνία
overall agreement	συνολική συμφωνία
Package Deal Agreement	συμφωνία "Package Deal"
part of an agreement accompanying the sale of a business	παρεπόμενη συμφωνία που συνάπτεται κατά τη μεταβίβαση επιχειρήσεως
partial agreement	μερική συμφωνία
partnership property agreement	συμφωνία περί ρυθμίσεως των περιουσιακών σχέσεων των συντρόφων
party to a collective agreement	μέρος της συλλογικής σύμβασης
patent licensing agreement	συμφωνία παραχώρησης της άδειας εκμετάλλευσης της άδειας ευρεσιτεχνίας
patent licensing agreement	άδεια εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
to pay royalties until the end of the agreement	καταβάλλω αμοιβές μέχρι τη λήξη της συμφωνίας
peace agreement in Estoril	συμφωνία ειρήνης του Εστορίλ
petrol station agreement	συμφωνία πρατηρίων βενζίνης
to place an agreement on a multilateral footing	προσδίδω πολυμερή χαρακτήρα σε μια συμφωνία
place of implementation of the agreement	τόπος εκτέλεσης της συμφωνίας
pooling agreement	συμφωνία με την οποία δεσμεύονται να ενεργούν κατά τον ίδιο τρόπο
private agreement	ιδιωτικό έγγραφο
procedural acts linked with agreements	διαδικαστικές πράξεις που συνδέονται με συμφωνίες
productivity agreement	σύμβαση παραγωγικότητας
profit-sharing agreement	σύμβαση συμμετοχής
protocol of agreement	πρωτόκολλο συμφωνίας
Protocol on a European Conformity Assessment Agreement	Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την αξιολόγηση της πιστότητας
Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks	πρωτόκολλο σχετικά με τη συμφωνία της Μαδρίτης για τη διεθνή κατάθεση των σημάτων
Protocol to the Agreement on Collective Passports	Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας για τα διαβατήρια
Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials	Πρωτόκολλο του Ναϊρόμπι στη συμφωνία για την εισαγωγή αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα' Πρωτόκολλο του Ναϊρόμπι
protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Πρωτόκολλο που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων
provision of an industrial agreement	συμβατική διάταξη
provision of an industrial agreement	όρος συλλογικής σύμβασης
provisional agreement	προσωρινή συμφωνία
provisional agreement	συμφωνία ad referendum
"pure" know-how licensing agreement	αμιγής άδεια εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας
pure know-how licensing agreement	αμιγής συμφωνία εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας
pure licensing agreement	αμιγής συμφωνία
pure patent licensing agreement	αμιγής συμφωνία άδειας εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας
R&D agreement	συμφωνία έρευνας και ανάπτυξης
R&D agreement	συµφωνία Ε & Α
to reach an agreement	καταλήγω σε συμφωνία
readmission agreement	συμφωνία επανεισδοχής
reciprocal agreement	συμφωνία αμοιβαιότητας
regional agreement	τοπική συμφωνία
regional agreement	περιφερειακή συμφωνία
registration rights agreement	συμφωνία για τα δικαιώματα καταχώρησης
Research and Development agreement	συµφωνία Ε & Α
Research and Development agreement	συμφωνία έρευνας και ανάπτυξης
restructuring agreement	συμφωνία αναδιάρθρωσης
Revised 1958 Agreement	συμφωνία της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές
Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972	σύμβαση της 20ής Νοεμβρίου 1963,με την οποία επιφέρεται τροπολογία στην αναθεωρημένη σύμβαση του Mannheim και πρόσθετο πρωτόκολλο της 25ης Οκτωβρίου 1972
sales agreement	σύμβαση πωλήσεως
SALT agreement	συμφωνία SALT
schedule to an agreement	συμπληρωματικός όρος σε μία σύμβαση
schedule to an agreement	προσθήκη σε μία σύμβαση
Schengen Implementation Agreement	σύμβαση για την εφαρμογή της συμφωνίας του Schengen
Schengen Implementation Agreement	σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Schengen
seat agreement	συμφωνία έδρας
seat agreement	συμφωνία για την έδρα
sectoral collective agreement	συλλογική σύμβαση βιομηχανίας
sectoral collective agreement	κλαδική συλλογική σύμβαση
security agreement	σύμβαση παροχής εμπράγματης ασφάλειας
self-executing agreement	συμφωνία απλουστευμένης μορφής
servicing agreement	συμφωνία εξυπηρέτησης των πελατών μετά την πώληση
servicing agreement	συμφωνία εξυπηρέτησης πελατών πριν και μετά την πώληση
settlement agreement	συμφωνία διακανονισμού
share subscription agreement	συμφωνία εγγραφής στο κεφάλαιο
share tenancy agreement	επίμορτος αγροληψία
short-term agreement for use and occupation	σύμβαση παραχωρήσεως της χρήσεως που συνάπτεται για ορισμένο χρόνο
signatory to a collective agreement	μέρος της συλλογικής σύμβασης
specialization agreement	συμφωνία εξειδίκευσης
specific agreement	ρητή συμφωνία
subcontracting agreement	συμφωνία υπεργολαβίας
subregional agreement	υποπεριφερειακή συμφωνία
successor agreement	διάδοχη συμφωνία
Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Συμπληρωματική Συμφωνία στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης
Surveillance and Court Agreement	συμφωνία μεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ για την σύναψη μιας εποπτεύουσας Αρχής και ενός Δικαστηρίουσυμφωνία Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου
Surveillance and Court Agreement	συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου
tacit agreement	σιωπηρή συμφωνία
tax agreement	φορολογική σύμβαση
technology transfer agreement	συμφωνία μεταφοράς τεχνολογίας
the application of the provisions of this Agreement shall prevail over provisions in existing bilateral or multilateral agreements	οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας υπερισχύουν των διατάξεων των υφιστάμενων διμερών ή πολυμερών συμφωνιών
the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	η διαφορά αυτή υποβάλλεται στο Δικαστήριο δυνάμει συμβάσεως διαιτησίας
the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty	το ζήτημα αν συμβιβάζεται η συμφωνία που πρόκειται να συναφθεί με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ
the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	εξουσία της Κοινότητας ή ενός από τα όργανά της να συνάπτουν συμφωνίες
the rights and obligations arising from agreements	τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από συμβάσεις
the Taif Agreements	Συμφωνίες του Τάϊφ
third-generation agreement	συμφωνία τρίτης γενεάς
title reservation agreement	συμφωνία επιφύλαξης κυριότητας
TRIPs agreement	συμφωνία για τα εμπορικής φύσεως ζητήματα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
TRIPs agreement	συμφωνία TRIPs
Trusteeship agreement	συμφωνία κηδεμονίας
umbrella agreement	συμφωνία-πλαίσιο
under repurchase agreements	με σύμφωνο επαναγοράς
UN-UPU Agreement	συμφωνία μεταξύ Ο.Η.Ε και Π.Τ.Ε
veterinary and plant health equivalence agreement	συμφωνίες κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής ισοδυναμίας
visa facilitation agreement	συμφωνία για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
wage agreement	συλλογική σύμβαση εργασίας