Terms for subject Law containing Administrative

English	German
a form of administrative or judicial constraint	Zwangmaßnahme der Verwaltungsbehörden oder Gerichte
administrative act	Verwaltungsvorschrift
administrative act	Verwaltungshandlung
administrative agreement	Verwaltungsabkommen, Verwaltungsübereinkommen
administrative and judicial proceedings	administrative und gerichtliche Verfahren
administrative appeal	verwaltungsrechtliche Klage
administrative appeal courts	Verwaltungsgerichtsbarkeit
administrative appeal stages	administrativer Instanzenzug
administrative area	gebiet
administrative area	Gebietsstand
administrative arrangement	Verwaltungsprotokoll
administrative arrangement	Maßnahmen des inneren Geschäftsbetriebs
administrative arrest	Verwaltungshaft
administrative authority	Dienstbehörde
administrative centre of a trust	Verwaltungsmittelpunkt eines trust
administrative check which might constitute a violation of human rights	das Menschenrecht verletzende Verwaltungskontrolle
administrative collectivity	Verwaltungsgemeinschaft
administrative committee	der Wahlausschuß
administrative complaint	Verwaltungsbeschwerde
administrative cost of forwarding the application	Verwaltungskosten für die Weiterleitung der Anmeldung
administrative cost of receiving the application	Verwaltungskosten für Entgegennahme der Anmeldung
Administrative Council of the EPO	Verwaltungsrat der EPA
Administrative Court	Verwaltungsgericht
Administrative Court Act	Verwaltungsgerichtshofsgesetz
Administrative Court for the Principality of Liechtenstein	Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein
Administrative Court of Insurance	Versicherungsgericht
Administrative Court of Insurance	sozialversicherungsrechtliche Kammer
Administrative Court of Insurance	Verwaltungs-und Versicherungsgericht
Administrative Court of Insurance	Sozialversicherungsrechtliche Abteilung
Administrative Court of Insurance	Sozialversicherungsgerichtshof
Administrative Court of Insurance	Sozialversicherungsgericht
Administrative Court of Insurance	Rekurskommission in Sozialversicherungssachen
Administrative Court of Insurance	Rekurskommission für Sozialversicherungen
Administrative Court of Insurance	Kommission für Sozialversicherung
Administrative Court of Insurance	Kantonales Versicherungsgericht
Administrative Court of Insurance	Kammer für die Beurteilung von Beschwerden und Klagen aus dem Sozialversicherungsrecht
Administrative Courts Act	Verwaltungsgerichtsordnung
Administrative Courts Order	Verwaltungsgerichtsordnung
administrative decision suspending procedure	Verwaltungsmaßnahme wegen Untätigkeit
administrative detention	Haft
administrative detention	Gewahrsam
administrative dispute	öffentlich-rechtliche Streitigkeit
administrative dispute	verwaltungsrechtliche Streitigkeit
Administrative District Officer	Regierungspräsident
administrative error	Dienstversehen
administrative error	Dienstfehler
administrative error	Amtsfehler
administrative experience	Verwaltungsübung
administrative experience	Verwaltungsgepflogenheiten
administrative fee deposit account	Verwaltungsgebühr laufende Konten
administrative finding	Buchprüfung
administrative fine	Geldbuße
administrative fine	Bußgeld
administrative fine	Ordnungsstrafe (in Geld)
administrative investigation	administrative Untersuchung
administrative investigation	behördliche Untersuchung
administrative justice	Verwaltungsgerichtsbarkeit
Administrative Labour Regulation	arbeitsrechtliche Verordnung
administrative law judge	Verwaltungsrichterin (derschadra administrativa)
administrative law judge	Verwaltungsrichter (derschadra administrativa)
Administrative License Revocation	Führerscheinentzug
administrative litigation	verwaltungsrechtliche Streitigkeit
administrative offence	verwaltungsrechtliches Delikt
Administrative Offences Act	Ordnungswidrigkeitengesetz
administrative official	Regierungsbeamter
administrative or judicial finding	verwaltungsrechtliche oder gerichtliche Feststellung
administrative or legal measure of constraint	Zwangmaßnahme der Verwaltungsbehörden oder Gerichte
administrative order	Verordnung mit Gesetzkraft
administrative order	Gesetzesverordnung
administrative penal legislation	Ordnungswidrigkeitenrecht
administrative penalty	Verwarnungsgeld (Bußgeld)
administrative penalty	Ordnungsstrafe
administrative penalty	im Verwaltungswege ahnden
administrative penalty	administrative Sanktion
administrative penalty	Verwaltungssanktion
administrative penalty	verwaltungsstrafrechtliche Sanktionen
administrative penalty	Verwaltungsstrafe
administrative penalty	Bußgeld
administrative practice	Verwaltungsverfahren
administrative procedure	Verwaltungsakt
administrative procedures	Geschäftsabläufe in der Verwaltung
administrative proceeding	Verwaltungsverfahren
administrative proceedings	Verwaltungsverfahren
administrative proceedings	öffentlich-rechtliche Streitigkeit
administrative proceedings	Verfahrenshandlungen
administrative process	Verwaltungsverfahren
administrative provision	Verwaltungsvorschrift
administrative provisions	Verwaltungsvorschrift
administrative resolution of the discrepancy	Beilegung der Streitigkeit auf dem Verwaltungswege
administrative review clause	Revisionsklausel
administrative safeguards	organisatorische Sicherungen
administrative safeguards	organisatorische Sicherungsmaßnahmen
administrative safeguards	Orgware-Sicherungen
administrative sanction	administrative Sanktion
administrative sanction	Verwaltungssanktion
administrative sanction	Ordnungsstrafe
administrative sanction	im Verwaltungswege ahnden
administrative sanctions	verwaltungsstrafrechtliche Sanktionen
administrative security	organisatorisch administrative Datensicherheit
administrative security measures	organisatorische Sicherungen
administrative security measures	Orgware-Sicherungen
administrative security measures	organisatorische Sicherungsmaßnahmen
administrative supervision	staatliches Aufsichtsrecht
administrative supervision exercised over companies	über die Unternehmen ausgeübte behördliche Kontrolle
administrative tolerance	verwaltungstechnischer Ermessensspielraum
Administrative Tribunal of the European Communities	Verwaltungsgericht der Europäischen Gemeinschaften
Administrative Tribunal of the International Labour Organisation	Verwaltungsgericht der Internationalen Arbeitsorganisation
administrative unit	Gebietskörperschaft
Agreement on Administrative Arrangements for the Prek Thnot Cambodia Power and Irrigation Development Project	Übereinkommen über die Verwaltungsmassnahmen betreffend das Vorhaben zum Ausbau der Energieerzeugung und Bewässerung am Prek Thnot Kambodscha
an Administrative Board is set up, attached to the Office	beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet
an Office which has legal, administrative and financial autonomy	ein rechtlich, organisatorisch und finanziell hinreichend selbständiges Amt
any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines	jeder Verstoss gegen die Steuergesetze, der mit Freiheitsstrafe, Geldstrafe oder Bussgeld geahndet wird
appeal to a higher administrative body	Widerspruch bei der nächsthöheren Behörde
approximation of laws, regulations or administrative provisions	Rechtsangleichung
approximation of laws, regulations or administrative provisions	Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften
Associate Judge of an Administrative Court of Appeal	Richter am Oberverwaltungsgericht
Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union	Vereinigung der Staatsräte und der Obersten Verwaltungsgerichte der Europäischen Union
bilateral convention on administrative assistance in fiscal matters	bilaterales Abkommen über die Amtshilfe in Steuersachen
binding effect of an administrative decision	Bestandskraft eines Verwaltungsaktes
body providing administrative services to the public	gemeinnützige juristische Person im Verwaltungswesen
Central Legal and Administrative Affairs Department	Zentraldirektion Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten
chairmanship of the Administrative Board	Vorsitz des Verwaltungsrats
chief administrative officer	oberster Verwaltungsbediensteter
chief administrative officer	leitender Verwaltungsbeamter
clerk of the administrative court	Verwaltungsgerichtsschreiber
clerk of the administrative court	Verwaltungsgerichtsschreiberin
clerk of the administrative court	Aktuarin des Verwaltungsgerichts
clerk of the administrative court	Aktuar des Verwaltungsgerichts
Code of Administrative Court Procedure	Verwaltungsgerichtsordnung
commercial or administrative document	Handels- oder Verwaltungspapier
contentious matter falling within the competence of administrative jurisdiction	verwaltungsrechtliche Streitigkeit
Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes	Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehrmit Anhängen
county administrative court	Verwaltungsgericht
day-to-day administrative acts	laufende Verwaltungsmassnahmen
demarcation of boundary by administrative decision	gerichtliche Grenzfestsetzung
district administrative authority	Bezirksverwaltungsbehörde
enforcement of administrative decisions	Verwaltungszwang
European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters	Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland
European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland
finally binding nature of an administrative act	Bestandskraft eines Verwaltungsaktes
forgery of administrative documents	Urkundenfälschung
forgery of administrative documents	Fälschung von amtlichen Dokumenten
general administrative law	allgemeines Verwaltungsrecht
General Administrative Law Act	Allgemeneines Verwaltungsgesetz
General Administrative Law Act	Allgemeines Gesetz über das Verwaltungsrecht
Head of Division of an Administrative Court of Appeal	Vorsitzender Richter am Oberverwaltungsgericht
heavy administrative procedure	schwerfällige Verwaltungsverfahren
High Court of Justice of the Administrative Community	Hoher Gerichtshof
Higher Administrative Court	Oberverwaltungsgericht
hold a political or administrative office	Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung
holding political or administrative office	Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung
implementation of administrative decisions	Verwaltungszwang
implementing administrative measure	administrativer Vollzug
in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board	nach dem vom Verwaltungsrat festgelegten Verfahren
to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters	Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zur Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Steuergesetze einleiten
Inter-administrative Task Force on Public Safety and the Care of Addicts	Zwischenbehördliche Projektgruppe Sicherheit und Suchthilfe
internal administrative circular	Ministerialerlaß
internal administrative circular	Runderlaß
internal administrative circular	Erlaß
internal administrative instruction	interne Verwaltungsvorschrift
internal administrative instruction	interne Verwaltungsanweisung
internal administrative instruction	Dienstanweisung
Judge of an Administrative Court of Appeal	Richter am Oberverwaltungsgericht
Judge Referee of the Supreme Administrative Court	Vortragender Justitiar am Obersten Verwaltungsgerichtshof
Justice of the Supreme Administrative Court	Richter am Obersten Verwaltungsgerichtshof
law for the establishment of administrative and legal institutions	Organisationserlass
Law on Administrative Procedure	Verwaltungsverfahrengesetz
lawful administrative act	rechtmäßiger Verwaltungsakt
laws, regulations and administrative provisions	Rechts- und Verwaltungsvorschriften
legal action for the settlement of an administrative dispute	Verwaltungsstreitverfahren
legal action for the settlement of an administrative dispute	Verfahren wegen Verwaltungsstreites
legal aid in connection with administrative detention orders	Öffentlicher Beistand
Legal Clerk of a County Administrative Court	Verwaltungsgerichtsassessor
Legal Secretary of County Administrative Board	Oberregierungsrat bei der Provinzialregierung
legality of administrative action	Gesetzmäßigkeit der Verwaltung
Main Division for Constitutional and Administrative Law	Hauptabteilung Staats-und Verwaltungsrecht
meetings of the Administrative Board	Sitzungen des Verwaltungsrats
meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman	der Verwaltungsrat wird von seinem Präsidenten einberufen
offence punishable by administrative fines	Ordnungswidrigkeit
office of the administrative court	Kanzlei des Verwaltungsgerichts
office of the administrative court	Verwaltungsgerichtskanzlei
office of the administrative court	Sekretariat des Verwaltungsgerichts
office of the administrative court	Gerichtsschreiberei des Verwaltungsgerichts
order imposing penalties issued by administrative authorities	Strafbescheid
ordinary administrative court	allgemeines Verwaltungsgericht
power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board	der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen
President of an Administrative Court of Appeal	Präsident des Oberverwaltungsgerichts
previous complaint through administrative channels	vorherige Verwaltungsbeschwerde
principle whereby proceedings may not be brought unless an administrative act has been infringed	Verwaltungsakzessorietät
prior administrative authorization	vorherige behördliche Genehmigung
provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law	Vorschriften über das Beschwerdeverfahren nach Verwaltungsverfahrensgesetz
provisions laid down by law, regulation or administrative action	Rechts- und Verwaltungsvorschriften
reference to the opinion of the Administrative Council	Bezug auf die Stellungnahme des Verwaltungsrats
Regional Administrative Court	Landesverwaltungsgericht
regional and local administrative units	regionale und lokale Gebietskörperschaften
registrar of the administrative court	Aktuar des Verwaltungsgerichts
registrar of the administrative court	Aktuarin des Verwaltungsgerichts
registrar of the administrative court	Verwaltungsgerichtsschreiber
registrar of the administrative court	Verwaltungsgerichtsschreiberin
registry of the administrative court	Kanzlei des Verwaltungsgerichts
registry of the administrative court	Sekretariat des Verwaltungsgerichts
registry of the administrative court	Gerichtsschreiberei des Verwaltungsgerichts
registry of the administrative court	Verwaltungsgerichtskanzlei
regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure	Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Zollager
regulation or administrative action relating to free zones	Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Freizonen
regulations and administrative provisions	Rechts- und Verwaltungsvorschriften
regulations or administrative provisions	untergesetzliche Regelungen
Reporting Clerk of an Administrative Court of Appeal	Außerordentlicher Richter am Oberverwaltungsgericht
revocation of unlawful administrative acts	Rücknahme rechtswidriger Verwaltungsakte
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	Rechtsverordnungen und Verwaltungsvorschriften
supreme administrative authority	oberste Dienstbehörde
Supreme Administrative Court	Oberstes Verwaltungsgericht
Supreme Administrative Court	Oberster Verwaltungsgerichtshof
Supreme Administrative Court of the Czech Republic	Oberstes Verwaltungsgericht
the Administrative Board may invite observers to attend its meetings	der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen
the Administrative Board shall adopt rules of procedure	der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung
the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members	der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten
the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year	der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Sitzung ab
the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States	der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen
the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority	der Verwaltungsrat faßt seine Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit
the adoption of internal administrative instructions	der Erlaß interner Verwaltungsvorschriften
the members of the Administrative Board	die Mitglieder des Verwaltungsrates
the Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office	die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden vom Amt wahrgenommen
the term serious penalty means a criminal or administrative penalty	empfindlich zu bestrafender Verstoss, der strafrechtlich oder im Verwaltungsweg geahndet wird
Transitional Administrative Law	Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit
unlawful administrative act	rechtswidriger Verwaltungsakt
World Administrative Telegraph and Telephone Conference	weltweite Verwaltungskonferenz für den Telegrafen-und Telefondienst