| English | Russian |
| act of ad journal | запротоколированный приказ суда юстициария |
| act of ad journal | запротоколированный приговор по уголовному делу |
| ad damnum clause | часть искового заявления, содержащая изложение ущерба |
| ad damnum clause | часть искового заявления, содержащая требование компенсации убытков |
| ad damnum clause | часть искового заявления, содержащая изложение ущерба или требование компенсации убытков |
| ad finem | в конце |
| ad hoc | для данной специальной цели |
| ad hoc | создаваемый в каждом отдельном случае |
| ad hoc | для данного специального случая |
| Ad Hoc Advisory Committee of Experts on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Специальный консультативный комитет экспертов по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| ad hoc agreement | специальное соглашение (Alexander Demidov) |
| ad hoc arbitration | случайный арбитраж (менее употребимый термин grafleonov) |
| ad hoc arbitration | арбитраж ad hoc (Leonid Dzhepko) |
| ad hoc arrangement | специальное соглашение |
| ad hoc court | специальный суд (Alex_Odeychuk) |
| ad hoc criminal court | специальный уголовный суд (Alex_Odeychuk) |
| ad hoc enforcement | правоприменительная полицейская акция специального назначения |
| ad hoc examination | специальный осмотр (Ad hoc examinations may also be held outside scheduled programmes in incidents such as those where vehicles are used more intensively ... Alexander Demidov) |
| Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними |
| ad hoc judge | временный судья |
| ad hoc officer | чиновник, назначенный для выполнения особого поручения |
| ad hoc protection | временная охрана (напр., охрана изобретения акцептованной патентной заявкой) |
| ad hoc rules | временный / специальный регламент арбитражного разбирательства |
| ad hoc terms | особые условия (Schedule 3 – ad hoc terms and conditions of the contract Alexander Demidov) |
| ad hoc tribunal | специальный суд |
| ad idem | пришедшие к соглашению (о сторонах) |
| ad interim | временный |
| ad interim | на время |
| ad interim alimony | временное содержание |
| ad interim appointee | временный бенефициарий |
| ad interim appointee | временно назначаемое лицо |
| ad interim designation | временное назначение на должность |
| ad invidiam | порождённый ненавистью |
| ad invidiam | порождённый предрассудком |
| ad invidiam | порождённый ненавистью или предрассудком |
| ad jura regis | по праву от короля (судебный приказ по иску лица, существовавшего за счёт средств, полученных от короны, против лица, добивавшегося лишения его этих средств; судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход) |
| ad libitum | по своему усмотрению |
| ad libitum | по своей воле |
| ad litem | в суде |
| ad litem | для целей судопроизводства |
| ad melius inquirendum | произвести дальнейшее расследование (наименование судебного приказа) |
| ad partem | в отдельности |
| ad prot. | к протоколу |
| ad prot. | к занесению в протокол |
| ad protocollum | к протоколу |
| ad protocollum | к занесению в протокол |
| ad referendum | для дальнейшего согласования |
| ad referendum | впредь до согласования |
| ad referendum | до последующего утверждения |
| ad referendum | для дальнейшего рассмотрения |
| ad rem | по существу |
| ad seciam | по ходатайству (кого-либо) |
| ad sectam | по иску (такого-то лица) |
| ad sectam | по ходатайству (кого-либо) |
| ad valorem | ад валорем |
| ad valorem | в соответствии с ценностью |
| ad valorem duty | таможенная пошлина в соответствии с ценностью импортируемого предмета (товара) |
| ad valorem duty | пошлина ад валорем |
| ad valorem duty | адвалорная пошлина |
| ad valorem duty | таможенная пошлина в соответствии с ценностью импортируемого товара |
| ad valorem duty | стоимостный тариф |
| ad valorem tax | налог со стоимости |
| administration ad colligendum | временное управление наследством (до принятия управления администратором наследства) |
| administration ad litem | управление наследством на период рассмотрения дела |
| administrator ad colligendum | временно управляющий наследством (до принятия управления администратором наследства) |
| administrator ad litem | администратор наследства на период рассмотрения дела |
| appoint guardian ad litem | назначить опекуна на время судебного процесса (Право международной торговли On-Line) |
| appoint ad litem | назначить опекуна на время судебного процесса |
| appoint guardian ad litem | назначить опекуна на время судебного процесса |
| appoint guardian ad litem | назначить на время судебного процесса (опекуна) |
| arbitrating ad hoc | рассмотрение спора в специально созданном для данного случая арбитраже (Leonid Dzhepko) |
| arbitrating "ad hoc" | арбитраж "ad hoc" (Leonid Dzhepko) |
| arbitrating "ad hoc" | рассмотрение спора в специально созданном для данного случая арбитраже (Leonid Dzhepko) |
| Ass't.J.Ad. | прокурор корпуса |
| Ass't.J.Ad. | помощник начальника военно-юридической службы |
| canons ad audiendum judicum | лат. судебный приказ о приведении в суд для заслушивания приговора (Право международной торговли On-Line) |
| capias ad audiendum | судебный приказ о доставке осуждённого в суд для объявления ему приговора |
| capias ad audiendum judicium | судебный приказ о доставке осуждённого в суд для объявления ему приговора |
| capias ad respondendum | судебный приказ об аресте ответчика и о его доставке в суд в определённый день |
| capias ad respondendum | приказ о задержании и приводе в суд |
| capias ad satisfaciendum | судебный приказ об аресте и заключении в тюрьму должника по решению суда вплоть до удовлетворения заявленного против него иска |
| capias ad satisfaciendum | судебный приказ об исполнении решения |
| charge d'affaires ad interim | временный поверенный в делах |
| consensus ad idem | совпадение воль сторон |
| cu jus est solum, e jus est usque ad colum et ad inferes | землевладелец владеет всем от неба до ада над и под границами своей земли (лат. Leonid Dzhepko) |
| entry ad terminium qui praeterit | судебный приказ о вступлении собственника во владение недвижимостью по истечении срока её аренды |
| guardian ad litem | опекун-представитель в судебном деле |
| habeas corpus ad faciendum et recipiendum | судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд |
| habeas corpus ad prosequendum | судебный приказ о передаче содержащегося под стражей обвиняемого суду места совершения преступления |
| habeas corpus ad respondendum | судебный приказ о передаче лица, содержащегося под стражей по приказу нижестоящего суда, для рассмотрения его дела в вышестоящий суд |
| habeas corpus ad satisfaciendum | судебный приказ о передаче в вышестоящий суд содержащегося под стражей обвиняемого для приведения в исполнение приговора, вынесенного ему нижестоящим судом |
| habeas corpus ad subjiciendum | судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей |
| habeas corpus ad testificandum | судебный приказ о доставке в суд содержащегося под стражей обвиняемого для дачи свидетельских показаний |
| letters ad colligendum bona defuncti | судебное правомочие собрать и хранить имущество умершего |
| officer ad interim | лицо, временно исполняющее должностные функции |
| procedendo ad judicium | приказ нижестоящему суду о продолжении производства и вынесении решения |
| prot. ad protocollum | к занесению в протокол |
| prot. ad protocollum | к протоколу |
| representative ad litem | представитель в суде |
| solvit ad diem | возражение ответчика со ссылкой на то, что он уплатил долг в надлежащий день |
| subpoena ad testificandum | вызов в суд для дачи свидетельских показаний |
| subpoena ad testificandum | приказ свидетелю о явке в суд |
| venire facias ad respondendum | судебный приказ о приводе правонарушителя в суд |
| writ of capias ad respondendum | приказ о приводе в суд лица, не явившегося по повестке |
| writ of capias ad satisfaciendum | приказ суда об аресте должника или исполнении судебного решения о взыскании долга |
| writ of capias ad satisfaciendum | приказ суда об исполнении судебного решения о взыскании долга |
| writ of capias ad satisfaciendum | приказ суда об аресте должника |
