Terms for subject Law containing Action

English	Spanish
abandonment of action	desistimiento de la accion (la gestion, la demanda)
abandonment of an action for judicial review	desistimiento
abatement of action	abandono del procedimiento
abatement of action	cesación de acción
accessory action	accion incidental
action admissible	recurso admisible
action at law	accion legal
action at law	demanda
action brought against an institution of the Communities	recurso interpuesto contra una Institución de las Comunidades
action brought against the Commission	recurso interpuesto contra la Comisión
action brought as a result of acts referred to in Article 9	acción entablada a raíz de hechos contemplados en el artículo 9
action brought by individuals against a Directive	acción de los particulares contra una Directiva
action brought by the plaintiff	recurso del demandante
action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement	recurso por vicios sustanciales de forma
action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty	recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado
action brought on the ground of infringement of the Treaty	recurso por violación del Tratado
action brought on the ground of lack of competence	recurso por incompetencia
action brought on the ground of misuse of powers	recurso por desviación de poder
action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement	recurso por vicios sustanciales de forma
action challenging resolutions of the general meeting	recurso contra las decisiones de la asamblea general
action ex contractu	demanda por incumplimiento de contrato
action ex delicto	demanda de indemnizacion de perjuicios
action for a declaration of non-infringement	acción de declaración de inexistencia de violación
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	recurso de nulidad por desviación de poder
action for a declaration that a judgment is not to be recognized	acción de inoponibilidad
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	recurso de nulidad por vicios sustanciales de forma
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence	recurso de nulidad por incompetencia
action for an injunction	acción de cesación
action for compensation	acción de indemnización
action for damages	recurso de indemnización
action for damages	recurso de responsabilidad
action for damages	acciones por daños y perjuicios
action for declaration of non-infringement	acciones de comprobación de inexistencia de violación
action for declaration of non-infringement	acción de comprobación de inexistencia de violación
action for defamation	querella por difamación
action for enforcement of rights	recurso de amparo
action for failure to act	pretensión de omisión
action for failure to fulfil obligation	recurso por incumplimiento de un Estado
action for failure to fulfil obligation	recurso por incumplimiento
action for infringement	acción por violación de marca
action for infringement	acción de infracción
action for infringement of fundamental rights and freedoms	recurso de amparo
action for infringement of patent	acción por infracción
action for libel	querella por difamación
action in equity	accion en equidad
action in personam	acción en persona
action in rem	acción en rem
action in respect of threatened infringement	acción por intento de violación
action in respect of threatened infringement	acción por intento de violación de marca
action not relating to property rights	acción extrapatrimonial
action of pledge	accion pignoraticia
action on a warranty or guarantee	demandas sobre obligaciones de garantía
action on grounds of infringement of an essential procedural requirement	recurso por quebrantamiento sustancial de forma
action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark	recurso por violación del Reglamento sobre la marca comunitaria
action on grounds of infringement of the Treaty	recurso por violación del Tratado
action on grounds of lack of competence	recurso por incompetencia
action on grounds of misuse of power	recurso por desviación de poder
action or proceeding brought by servants of the Communities	recurso interpuesto por agentes de las Instituciones
Action Plan for simplifying and improving the regulatory environment	Plan de acción "Simplificar y mejorar el marco regulador"
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
action plan in the field of justice and home affairs	plan de acción en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior
action plan on e-justice	Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea
action plan to combat drugs	plan de acción para la lucha contra la droga
Action programme for small and medium-sized enterprises	Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas EmpresasPYME
Action programme for small and medium-sized enterprises	Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas Empresas
action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project	Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN
Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions	Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario
action relating to property	acción patrimonial
action taken against his property	acción contra el patrimonio
action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente
action to have the budget annulled	recurso para anular el presupuesto
action to recover damages	acciones por daños y perjuicios
action to set aside a transaction	acción pauliana
action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	recurso de anulación parcial
action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear	recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia
additional powers of action	poderes de acción adicionales
admissible action	recurso admisible
amenable to action before the Court of Justice of the EC	interponerse recurso ante el Tribunal de Justicia de las CE
an improper action	una acción ilícita
any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común
area of Community action	sector de intervención comunitaria
be liable to disciplinary action and to payment of compensation	comprometer su responsibilidad disciplinaria y pecuniaria
belated nature of the action	extemporaneidad del recurso
bring an action	entablar un proceso de demanda
bring an action	entablar un juicio
bring an action	entablar una demanda
bring an action against	demandar en justicia
bring an action before the Court of Justice	recurrir al Tribunal de Justicia
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación
to bring an action for infringement	entablar un proceso por violación
to bring an infringement action	entablar un proceso por violación
capacity for external action	capacidad de acción exterior
capacity to bring an action for annulment	capacidad para actuar en anulación
capacity to take legal action	capacidad procesal
capacity to take legal action	capacidad para comparecer en juicio
case of action	denuncia penal o civil
case of action	denuncia criminal o civil
case of action criminal or civil lawsuit	denuncia criminal o civil
cause of action	acción del litigio
cause of action	causa de pedir
cause of action	queja (causa petendi)
certain classes of action or proceeding	determinadas categorías de recursos
civil action	acción civil
civil action	acción civil en el proceso penal
civil action	juicio civil
civil action	juicio civil
civil action legal action relating to money or property	juicio civil
civil action on the basis of more than one trade mark	acción civil sobre la base de varias marcas
class action	acción de clase
collective action	demanda colectiva
collective union action	acción sindical colectiva
Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion	Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social
Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II	Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II
Committee for implementation of the "Youth" Community action programme	Comité de aplicación del programa de acción comunitario "Juventud"
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community	programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community	programa Hércules II
concerted and convergent action	acción concertada y convergente
counter-action	reconvención
counter-action	demanda reconvencional
counter-action	demanda de reconvención
court action	decisión judicial
court action awaiting	pendiente de intervención judicial
criminal action	accion penal
decision to refer an action to the Court of Justice	remisión de un recurso al Tribunal de Justicia
direct action	recurso directo
Direct Action Against Drugs	Acción Directa contra la Droga
direct action by the injured party against the insurer	acción directa de la parte perjudicada contra el asegurador
duplication of the procedure before action	desdoblamiento de la fase administrativa previa
during the pendency of this action	durante el curso del juicio (Pendente Lite)
employer's unilateral action	acción unilateral del empresario
enforcement action	medida de ejecución
enforcement action	medida coercitiva
equitable action	<-> acción equitativa
equitable action	acción equitativa
equitable action	<->  acción equitativa
Financial Action Task Force	Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales
Financial Action Task Force	Grupo de Acción Financiera Internacional
Financial Action Task Force on Money Laundering	Grupo de Acción Financiera Internacional
Financial Action Task Force on Money Laundering	Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales
fraudulent action	acción fraudulenta
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria
in the same action	en la misma causa
independent action	acción individual
infringement action	acción por usurpación de la patente
infringement action	acción de infracción
infringement action	acción por violación de marca
infringement action relating to Community trade marks	acción por violación de une marca comunitaria
to join as party to the action	demandar para que intervenga
joint action in matters covered by the foreign and security policy	acción común en los ámbitos de política exterior y de seguridad
judgment dismissing the action	sentencia por la que se desestima la acción
Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security	Declaración y Plan de Acción de Kioto sobre la contribución sostenible de la pesca a la seguridad alimentaria
legality of administrative action	legalidad de la acción administrativa
limited action	acción limitada
manifest inadmissibility of the action	inadmisibilidad manifiesta del recurso
measures against which an action can be brought	acto impugnable
Middle East and North Africa Financial Action Task Force	Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte
moment at which an event occurs or an action takes place	momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto
multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013	Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea
pending action	procedimiento pendiente (lis pendens)
pending action	asunto pendiente (lis pendens)
pending court action	pendiente de intervención judicial
pending court action	pendiente de sentencia definitiva
plan of action for setting up an information services market	Plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información
Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime	Programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada
programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime	programa Falcone
programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime	programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada
provisions laid down by law, regulation or administrative action	disposiciones legales, reglamentarias o administrativas
putative class action	acción de grupo putativo
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los contenedores
redhibitory action	acción reivindicatoria
regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure	reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros
regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure	disposiciones legales
regulation or administrative action relating to free zones	reglamentarias y administrativas relativas al régimen de zonas francas
regulation or administrative action relating to free zones	disposiciones legales
to render the institution liable to civil action	incurrir en responsabilidad civil la institución
representative action	acción representativa
rescissory action	recurso de anulación
reversing the responsability for action	inversión del contencioso
revocatory action	acción rescisoria (actio pauliana)
revocatory action	acción pauliana
right to direct action	derecho a la acción directa
right to take industrial action	derecho de huelga
self-regulation of strike action	autorregulación de la huelga
solidarity action	acción de solidaridad
subject-matter of the action	objeto de la demanda
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	disposiciones correspondientes al ámbito reglamentario o administrativo
take action	demandar
take action	llevar
terrorist action	acción terrorista
the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect	el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo
the court hearing the action	tribunal ante el que se formula la demanda
the court hearing the action	órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto
time-limits for bringing action under national law	plazo para ejercitar acciones en derecho interno
to bring an action	demandar
torpedo action	acción torpedo
tort action	acción de responsabilidad
trade union action	acción sindical
Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information	Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario
violation of the law leading to action	infracción de la ley contra la que se toman medidas