| German | Russian |
| Abteilung allgemeine Aufsicht | отдел общего надзора прокуратуры (bei der Staatsanwaltschaft) |
| Abteilung Arbeit und Löhne | отдел труда и заработной платы |
| Abteilung Bauwesen | строительное управление |
| Abteilung der Gerichtsvollzieher | отдел судебных приставов (Лорина) |
| Abteilung der Gerichtsvollzieher | ОСП (Лорина) |
| Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit | Отдел государственной инспекции безопасности дорожного движения (Лорина) |
| Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit | ОГИБДД (Лорина) |
| Abteilung der Verkehrsmiliz | линейный отдел милиции |
| Abteilung des Dienstes der Gerichtsaufseher der Verwaltung des föderalen Dienstes der Gerichtsaufseher | отдел службы судебных приставов управления федеральной службы судебных приставов (Лорина) |
| Abteilung des Dienstes der Gerichtsaufseher der Verwaltung des föderalen Dienstes der Gerichtsaufseher | ОСП УФССП (Лорина) |
| Abteilung des Föderalen Migrationsamtes | ОФМС (Лорина) |
| Abteilung des Innern | департамент внутренних дел (Лорина) |
| Abteilung des Konsulardienstes | ДКС (Лорина) |
| Abteilung des Konsulardienstes | Департамент консульской службы (Лорина) |
| Abteilung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | отдел Министерства внутренних дел (Лорина) |
| Abteilung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | ОМВД (Лорина) |
| Abteilung des staatlichen Geburtseintrags | отдел государственной регистрации актов о рождении (Лорина) |
| Abteilung Finanzen und Abgaben | финансовое управление |
| Abteilung Finanzen und Abgaben | налогово-финансовое управление |
| Abteilung für Adressen- und Auskunftsarbeit | отдел адресно-справочной работы (Лорина) |
| Abteilung für agrarindustrielle Entwicklung | департамент агропромышленного развития (Лорина) |
| Abteilung für Angelegenheiten der Staatsbürgerschaft | отдел по вопросам гражданства (Лорина) |
| Abteilung für Anmeldung und Erfassung der Steuerzahler | ОРНП (Лорина) |
| Abteilung für Anmeldung und Erfassung der Steuerzahler | отдел регистрации и учёта налогоплательщиков (Лорина) |
| Abteilung für Archivinformation und Rehabilitation | ОАИиР (Отдел архивной информации и реабилитации Владимир Захаров) |
| Abteilung für besonders wichtige Angelegenheiten | отдел по особо важным делам (Siegie) |
| Abteilung für Bevormundung und Pflegschaft | отдел опеки и попечительства (Лорина) |
| Abteilung für die Untersuchung besonders wichtiger Angelegenheiten und Straftaten, die von organisierten Gruppen und verbrecherischen Organisationen begangen wurden | отдел расследования особо важных дел и преступлений, совершенных организованными группами и преступными организациями (Лорина) |
| Abteilung für Dokumentationssicherung | отдел документального обеспечения (Лорина) |
| Abteilung für Erlaubniswesen | отдел выдачи разрешений иностранцам на пребывание в ГДР |
| Abteilung für Erlaubniswesen | отдел выдачи разрешений иностранцам на пребывание в стране |
| Abteilung für Föderales Migrationsamt | Отдел Федеральной миграционной службы (Лорина) |
| Abteilung für Geburtsregistrierung | отдел регистрации рождения (Лорина) |
| Abteilung für Informationstechnologien | ДИТ (Лорина) |
| Abteilung für Informationstechnologien | Департамент информационных технологий (Лорина) |
| Abteilung für informatorisch-analytische Versorgung | Департамент информационно-аналитического обеспечения (Лорина) |
| Abteilung für innere Angelegenheiten | Департамент внутренних дел (Лорина) |
| Abteilung für innere Angelegenheiten | отдел внутренних дел (Лорина) |
| Abteilung für Inneres | ОВД (YuriDDD) |
| Abteilung für Inneres | отдел внутренних дел (YuriDDD) |
| Abteilung für internationale Beziehungen | иностранный отдел |
| Abteilung für Migrationsfragen | ОВМ (отделение по вопросам миграции Midnight_Lady) |
| Abteilung für Migrationspolizei | ОМП (Лорина) |
| Abteilung für Migrationspolizei | отдел миграционной полиции (Лорина) |
| Abteilung für organisierte Anwerbung von Arbeitskräften | отдел организованного набора рабочих |
| Abteilung für organisierte Werbung von Arbeitskräften | отдел организованного набора рабочих |
| Abteilung für Pass- und Meldewesen | паспортный стол (ГДР) |
| Abteilung für Personenstandswesen | отдел записи актов гражданского состояния загс |
| Abteilung für Personenstandswesen | отдел записи актов гражданского состояния |
| Abteilung für Schutz der Ökonomik der Nationalen Polizei der Ukraine | ДЗЭ НПУ (Лорина) |
| Abteilung für Schutz der Ökonomik der Nationalen Polizei der Ukraine | Департамент защиты экономики Национальной полиции Украины (Лорина) |
| Abteilung für Sonderfonds und Rehabilitation der Opfer der politischen Verfolgung | Отдел специальных фондов и реабилитации жертв политических репрессий (Лорина) |
| Abteilung für staatliche Registrierung | Департамент государственной регистрации (Лорина) |
| Abteilung für staatliche Sterberegistrierung | отдел государственной регистрации смерти (EnAs) |
| Abteilung für Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine | департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины (Лорина) |
| Abteilung für Staatsbürgerschaft, Immigration und Eintragung der natürlichen Personen | ОГИРФЛ (Лорина) |
| Abteilung für Staatsbürgerschaft, Immigration und Eintragung der natürlichen Personen | Отдел гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц (Лорина) |
| Abteilung für Staatsbürgerschaft und Migration | Отдел по гражданству и миграции (AndrewDeutsch) |
| Abteilung für Staatsbürgerschaftsangelegenheiten | отдел по вопросам гражданства (anjutka00) |
| Abteilung für Standesamtswesen | отделение записи актов гражданского состояния (Лорина) |
| Abteilung für Standesamtswesen | отделение загс (Лорина) |
| Abteilung für Standesamtswesen | отдел записи актов гражданского состояния (Лорина) |
| Abteilung für Sterberegistrierung | отдел регистрации смерти (Лорина) |
| Abteilung für Strafsachen | отдел по уголовным делам (H. I.) |
| Abteilung für Systematisierung der Gesetzgebung und Vorbereitung der Gesetzentwürfe | управление систематизации законодательства и подготовки законопроектов (im Justizministerium) |
| Abteilung für Untersuchung | отдел расследований (Самурай) |
| Abteilung für Vermögensbeziehungen | Департамент имущественных отношений (Лорина) |
| Abteilung für Vormundschaft und Pflegschaft | отдел опеки и попечительства (für Kinder und Jugendliche hornberg) |
| Abteilung für Wirtschaftssicherheit und Gegenwirkung der Korruption | ОЭБиПК (Лорина) |
| Abteilung für Wirtschaftssicherheit und Gegenwirkung der Korruption | отдел ЭБ и ПК (Лорина) |
| Abteilung für Wirtschaftssicherheit und Gegenwirkung der Korruption | отдел экономической безопасности и противодействия коррупции (Лорина) |
| Abteilung für Wirtschaftssicherheit und Korruptionsbekämpfung | отдел экономической безопасности и противодействия коррупции (Валерия Георге) |
| Abteilung für Wohnraumerfassung und WohnraumerVerteilung | отдел учёта и распределения жилплощади |
| Abteilung für Wohnungspolitik | Департамент жилищной политики (Лорина) |
| Abteilung Gesundheitswesen | отдел здравоохранения (der örtlichen Sowjets) |
| Abteilung Industrie | управление промышленностью (bei einem Exekutivkomitee) |
| Abteilung Information | служба информации |
| Abteilung Inneres eines Stadtsowjets | городской отдел внутренних дел |
| Abteilung Landwirtschaft | управление сельского хозяйства (Organ des Exekutivkomitees) |
| Abteilung Lizenzen | лицензионный отдел |
| Abteilung Pass- und Meldewesen | паспортный отдел |
| Abteilung Patent- und Lizenzwesen | патентно-лицензионный отдел |
| Abteilung Personenstandswesen | орган записи актов гражданского |
| Abteilung Recht | юридический отдел |
| Abteilung für Straßenverkehrsregelung | отдел регулирования |
| Abteilung für Straßenverkehrsregelung | ОРУД |
| Abteilung Transportmiliz | отделение транспортной милиции (ОТМ) |
| Abteilung Vorermittlungen der Verwaltung Überwachungstätigkeit und Vorbeugungsarbeit des Ministeriums für Notfallsituationen Russlands | ОД УНД и ПР ГУ МЧС России (Отдел дознания управления надзорной деятельности и профилактической работы главного управления министерства по чрезвычайным ситуациям России Dominator_Salvator) |
| Abteilung Vorermittlungen der Verwaltung Überwachungstätigkeit und Vorbeugungsarbeit des Ministeriums für Notfallsituationen Russlands | ОД УНД и ПР ГУ МЧС России (Dominator_Salvator) |
| Abteilung Wohnungswesen | жилищное управление (eines örtlichen Sowjets) |
| Abteilung Wohnungswesen | жилотдел |
| Abteilung Wohnungswirtschaft | жилуправление (des örtlichen Sowjets) |
| Abteilung zu den Fragen der Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine | департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины (Лорина) |
| diensthabende Abteilung | дежурная часть |
| in Abteilung versetzen | перевести в отдел (wanderer1) |
| in eine andere Abteilung wechseln | перейти в другой отдел (на работе wanderer1) |
| juristische Abteilung | юридический департамент (Лорина) |
| juristische Abteilung | юридический отдел (напр., патентного ведомства) |
| kommunale Abteilung der Verwaltung des Föderalen Migrationsamtes | МО УФМС (Лорина) |
| kommunale Abteilung der Verwaltung des Föderalen Migrationsamtes | муниципальное отделение Управления Федеральной миграционной службы (Лорина) |
| Visa-Abteilung | отдел виз (Лорина) |
| Wechsel in die Abteilung | переход в другой отдел (на работе wanderer1) |
| Wechsel in die Abteilung | перевод в другой отдел (wanderer1) |
| wissenschaftlich-technische Abteilung | научно-технический отдел милиция (bei der Miliz) |
| Überregionale Abteilung der Gerichtsvollzieher für besondere Vollstreckungsverfahren der Verwaltung des föderalen Dienstes der Gerichtsvollzieher Russlands | Межрайонный отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам управления Федеральной службы судебных приставов России (Лорина) |
| Überregionale Abteilung der Gerichtsvollzieher für besondere Vollstreckungsverfahren der Verwaltung des föderalen Dienstes der Gerichtsvollzieher Russlands | МРО по ОИП УФССП России (Лорина) |
| überregionale Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit für technische Aufsicht und Zulassungs- und Prüfungsarbeit | МО ГИБДД ТНРЭР (Лорина) |
| überregionale Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit für technische Aufsicht und Zulassungs- und Prüfungsarbeit | межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работы (Лорина) |
| Überregionale Abteilung für staatliche technische Wartung, Zulassung und Prüfungsarbeit | Межрайонный отдел государственного технического осмотра регистрации и экзаменационной работы (Лорина) |
