Terms for subject Law containing Abgabe

German	Russian
Abgabe der Berichterstattung	сдача отчётности (Лорина)
Abgabe der Erklärung	подача декларации (Лорина)
Abgabe der Erklärung	подача заявления (Лорина)
Abgabe der Erklärungen	дача объяснений (Лорина)
Abgabe der Klage an das zuständige Gericht	передача иска по подсудности
Abgabe der Klage an das zuständige Gericht	передача иска в компетентный суд
Abgabe der mündlichen und schriftlichen Willenserklärung	выражение волеизъявления в устной и письменной форме (wanderer1)
Abgabe der Sache an ein anderes Gericht	передача дела в другой суд
Abgabe der Stellungnahme	вынесение заключения (wanderer1)
Abgabe der Stimmen	голосование (Лорина)
Abgabe der Willenserklärung	подача заявления о намерениях (Лорина)
Abgabe des Berichtes	сдача отчёта (Лорина)
Abgabe des Falles	передача дела (следственного, судебного)
Abgabe des Falles an ein anderes Gericht	перенос разбора дела
Abgabe des Falles an ein anderes Gericht	перенос дела в другой суд
Abgabe des Schusses	производство выстрела
Abgabe des Schusses	выстрел
Abgabe des Stimmzettels	подача бюллетеней на выборах
Abgabe des Stimmzettels	голосование
Abgabe des Stimmzettels	голосование бюллетенями
Abgabe des vorsätzlich falschen Gutachtens	дача заведомо ложного заключения эксперта (Лорина)
Abgabe einer Erklärung	подача заявления
Abgabe einer Erklärung	оглашение заявления
Abgabe einer Willenserklärung	выражение волеизъявления
Abgabe entsprechend der Zuständigkeit	передача по подсудности
Abgabe falscher Berichte über die Planerfüllung	искажение отчётности о выполнении плана
Abgabe gefälschter Berichte über die Planerfüllung	искажение отчётности о выполнении плана
Abgabe gegen Barzahlung	продажа за наличные
Abgabe von Aussagen	дача показаний
Abgabe von Willenserklärungen	выражение волеизъявления (wanderer1)
Abgabe von wissentlich falschen Aussagen	дача заведомо ложных показаний (Лорина)
Abgabe von Zeugenaussagen	дача свидетельских показаний
Abgaben auf etwas	обложение чего-либо налогом
jemandem Abgaben auferlegen	облагать кого-либо налогом
Abgaben und Gebühren bezahlten	оплачивать пошлины и сборы (Лорина)
Abgaben und Gebühren leisten	совершать пошлины и сборы (в смысле оплачивать Лорина)
Abteilung Finanzen und Abgaben	финансовое управление
Abteilung Finanzen und Abgaben	налогово-финансовое управление
Anforderung öffentlicher Abgaben und Kosten	истребование публичных расходов и издержек (Der Widerspruch hat aufschiebende Wirkung, ausgenommen: a) bei Anforderung öffentlicher Abgaben und Kosten;... gabler.de Евгения Ефимова)
Art von Abgaben	вид сборов (wanderer1)
Aufforderung zur Abgabe einer Offerte	вызов на оферту
Aufforderung zur Abgabe eines Angebots	приглашение сделать коммерческое предложение (invitatio ad offerendum daring; не совсем marinik)
Aufforderung zur Abgabe eines Vertragsangebotes	оферта
Aufforderung zur Abgabe eines Vertragsangebots	вызов на оферту
eine Abgabe auferlegen	обложить данью
Einladung zur Abgabe einer Offerte	вызов на оферту
Einladung zur Abgabe eines Vertragsangebots	вызов на оферту
einmalige Abgabe	разовый сбор
einmalige Abgabe	единовременный налог
elektronische Abgabe	электронная подача (Лорина)
Erbringer von Abgaben	данник
festgesetzte Abgabe	оклад
fiskalische Abgaben	фискальная повинность
frei von Abgaben	беспошлинный
freiwillige Abgabe von Wohnraum zur Unterbringung eines weiteren Mieters	самоуплотнение
geleistete Abgaben	уплаченные сборы (wanderer1)
Ministerium der RF für Steuern und Abgaben	Министерство Российской Федерации по налогам и сборам (YuriDDD)
Niederschlagung von Abgaben	прекращение взыскания налогов
Recht zur Abgabe von mündlichen und schriftlichen Willenserklärungen	право на выражение волеизъявления в устной и письменной форме (wanderer1)
rückständige Abgabe	задолженность по налогам
rückständige Abgabe	недоимка
rückständige Steuern und andere Abgaben	недоимки
steuerliche Abgaben	налоговые сборы (wanderer1)
Steuern und Abgaben der Bevölkerung	поступления от населения
Steuern und sonstige Abgaben	налоги, сборы и пошлины
städtische Abgaben	городские налоги
von Abgaben befreit	не подлежащий обложению налогами
öffentliche Abgabe	платёж в пользу государства (или других официальных органов)