English | German |
a Community trade mark may be given as security | die Gemeinschaftsmarke kann verpfändet werden |
a representation of the Community trade mark as altered | eine Wiedergabe der geänderten Gemeinschaftsmarke |
achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit |
acknowledgment of something as a fact | Tatbestandaufnahme |
acknowledgment of something as a fact | Feststellungsprotokoll |
act adopted as implementation thereof | zur Durchführung erlassene Akte |
to act as a guarantor on behalf of third parties | für Dritte als Bürge einstehen |
to act as a representative in trade mark matters | die Vertretung auf dem Gebiet des Markenwesens ausüben |
act as agent | in fremdem Namen handeln |
act as guarantor | jdm. für etw. bürgen (Andrey Truhachev) |
act described by the law as commercial transaction | gesetzlich als Handelsgeschäft bezeichnete Tätigkeit |
act void as against the general body of creditors | den Konkursgläubigern gegenüber unwirksame Rechtshandlung |
action brought as a result of acts referred to in Article 9 | Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9 |
activity as an employed person | Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis |
activity as an employed person | Beschäftigung im Arbeitsverhältnis |
agreement as to the fees | Honorarvereinbarung |
appeal dismissed as manifestly unfounded | Zurückweisung des Rechtmittels als offensichtlich unbegründet |
appear as claimant | als Kläger auftreten |
application for a Community trade mark as an object of property | Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens |
application to join proceedings as a civil party | Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche |
application to join proceedings as a civil party | Beitritt als Zivilkläger |
application to join proceedings as a civil party | Anschluss als Privatbeteiligter |
to apply as of right for new shares | auf Grund eines Bezugrechtes zeichnen |
to appoint as chairman | zum Vorsitzenden ernennen |
appointing a representative as common representative | einen Vertreter als gemeinsamen Vertreter bezeichnen |
as a delaying tactic | zu Verschleppungszwecken |
as a gift | unentgeltlich |
as a gift | ohne Entgelt |
as a gift | ohne Bezahlung |
as a matter of cause | von Amts wegen |
as a matter of cause | kraft Amtes |
as a means of settlement | zum Saldenausgleich |
as a reward | als Belohnung |
as amended by | in der Fassung der/des |
as appropriate | soweit erforderlich |
as befitting | wie es sich gehört |
as deposit | als Anzahlung |
as down payment | als Anzahlung |
as far as may be necessary | soweit erforderlich |
as if debt incurred by the general body of creditors | Quasi-Masseanspruch |
as last amended | zuletzt geändert (Gesetz) |
as last amended by... | zuletzt geändert durch |
as long as the defect has not been cured | bis zur Behebung des Mangels |
as of deposit | als Anzahlung |
as of right | von Rechts wegen (ipso jure) |
as of right | ipso iure (ipso jure) |
as of right | von Amts wegen (ex officio) |
as provided for in the agreement | gemäß dem Abkommen |
As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... | sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ... |
as soon as this Treaty enters into force | unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Vertrags |
as stipulated | wie vereinbart |
as uniform legal tradition | eine einheitliche Rechtstradition |
asset acquired as a result of a new business activity | aufgrund neuer Tätigkeiten erworbenes Vermögen |
at the spot known as... | der...genannte Ort |
bar as to novelty | neuheitsschaedlich |
be certified as being a true copy | beglaubigte Abschrift (Kopie) |
to be considered as the first application | als die erste Anmeldung ansehen |
to be involved as representatives of one of the parties | als Vertreter eines Beteiligten tätig sein |
to be joined as a party | dem Rechtsstreit beitreten |
being not a proper person to act as witness or expert | Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen |
book debt ranking as asset | Forderung |
book debt ranking as asset | ausstehende Schuld |
to bring in as a dowry | als Mitgift einbringen |
certification as a European enforcement order | Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel |
to charge as security in favour of a third party | an Dritte verpfänden |
claim as to the invalidity as against the general body of creditors | Unwirksamkeit einer Rechtshandlung gegenüber den Konkursgläubigern |
comment as to its merit | sachliche Stellungnahme |
Community national entitled to stand as a candidate | passiv Wahlberechtigter der Gemeinschaft |
Community national entitled to stand as a candidate | passiv Wahlberechtiger der Gemeinschaft |
to compile a list of bodies approved as experts | eine Liste der als Sachverständige zugelassenen Organisationen aufstellen |
to continue to deal with such cases as they already have under consideration | in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren |
co-operation with the Judge who acts as Rapporteur | Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter |
date as at head hereof | obiges Datum |
date as at head hereof | obengenanntes Datum |
date as postmark | Datum des Poststempels |
dealing with a Community trade mark as a national trade mark | Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke |
dealing with Community trade marks as national trade marks | Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke |
to decide as to the admissibility for the request | über die Zulässigkeit des Antrags entscheiden |
decision as to the admissibility of a demurrer | Zwischenurteil über eine prozeßhindernde Einrede |
decision as to the refund of fees | Entscheidung über die Erstattung der Gebühren |
defence as to the merits | Einreden |
detrimental as to novelty | neuheitsschaedlich |
director behaving as if the company were personal business | Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich |
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war |
disposal of property declared invalid as against the creditors | den Gläubigern gegenüber unwirksame unentgeltliche Verfügung |
document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument | aufgenommene öffentliche Urkunde |
effect of the bankruptcy as against third parties | Wirkung des Konkurses Dritten gegenüber |
effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation | Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind |
enforcement as of rights | Vollstreckung ohne Förmlichkeit |
entry as a general visitor | private Reise |
entry as a general visitor | Reise zu Familienbesuchszwecken |
entry as a general visitor | Besuchsreise |
entry of satisfaction notices as regards the mortgages registered as security | Löschung der zur Sicherheit eingetragenen Hypotheken |
evidence given as witness | Zeugenbeweis |
examination as to absolute grounds for refusal | Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse |
examination as to the allowability of the appeal | Prüfung,ob die Beschwerde begründet ist |
examination of an official as witness before a national court | Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge |
except as otherwise provided | soweit nichts anderes bestimmt ist |
except as otherwise provided | sofern nicht etw. anderes bestimmt ist |
expression of opinion as on offence | Meinungsdelikt |
extension of stay as a general visitor | Verlängerung des Aufenthaltsrechts |
extension of stay as a general visitor | Verlängerung des Aufenthalts |
extension of stay as a general visitor | Verlängerung eines Schengen-Visums |
foreign national employed as government authorised exchange worker | ausländischer Praktikant |
foreign national employed as government authorised exchange worker | ausländische Aus- und Weiterzubildende |
form to serve as proof of an employment contract | Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag |
general restraint as regards the disposal of one's property | allgemeines Veraußerungsverbot |
gift void as against the liquidator | dem Konkursverwalter gegenüber unwirksame Schenkung |
to guarantee the trade mark as an indication of origin | die Herkunftsfunktion der Marke gewährleisten |
to have foundered as a result of legal impediments | an rechtlichen Hindernissen scheitern |
to have jurisdiction as to the substance of the matter | zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache |
to have jurisdiction as to the substance of the matter | in der Hauptsache zuständig sein |
have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to | in erster und in letzer Instanz entscheiden |
have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben |
hereinafter referred to as | im Folgenden als ... bezeichnet |
hereinafter referred to as | nachstehend genannt |
hereinafter referred to as... | im Folgenden "..." |
imprisonment as a substitute for non-collectible fine | subsidiaere Gefaengnisstrafe |
imprisonment as a substitute for non-collectible fine | Ersatzfreiheitsstrafe |
in his capacity as | in seiner Eigenschaft als |
in so far as necessary | soweit erforderlich |
in so far as this does not conflict with the principles | soweit hierdurch die Grundsaetze nicht beeintraechtigt werden |
in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned | ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können |
individual or body approved as experts | als Sachverständige zugelassene Person oder Organisation |
information known as classified information | die sogenannten Verschlusssachen |
intervention as amicus curiae | Intervention als "amicus curiae" |
to invoke as a defence | als Einwendung geltend machen |
to join as party to the action | jemandem in einem Verfahren den Streit verkünden |
limits as far as discretion is concerned | Geheimhaltungspflicht |
to live together as man and wife | außereheliche Gemeinschaft |
to live together as man and wife | wilde Ehe |
to live together as man and wife | Konkubinat |
loss allowed as a deduction | abzugsfähiger Verlust |
maintenance of the patent as granted | Aufrechterhaltung des Patents |
make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern |
mother who acts as guardian to her children | Mutter welche die Pflichten eines Vormundes übernommen hat |
necessity as excuse | entschuldigender Notstand |
necessity as justification | rechtfertigender Notstand |
new fact of such a character as to lay the case open to revision | für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache |
non-review as to the substance | Ausschluss einer Nachprüfung in der Sache |
not a proper person to act as witness or expert | Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen |
notification as to the position regarding claims | Angabe über den Inhalt der Forderungen |
to offer oneself as a candidate | kandidieren |
to offer oneself as a candidate | als Bewerber auftreten |
person recorded in the Register as having rights in the mark | im Register eingetragener Inhaber von Rechten |
person regarded as dependent | Person, die als unterhaltsberechtigt gilt |
person registered as proprietor | als Inhaber Eingetragener |
person treated in law as similar to an employee | arbeitnehmerähnliche Person |
persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors | Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind |
to plead as attorney | plädieren |
to plead as attorney | als Bevollmächtigter vor Gericht auftreten |
prejudicial as to novelty | neuheitsschaedlich |
preliminary agreement as in prenuptial agreements | Vorvertrag |
presumption of validity - defence as to the merits | Vermutung der Rechtsgültigkeit - Einreden |
principle of treatment as nationals | Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer |
principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden |
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State | vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat |
profit assessed as income on a sliding scale | progressiv besteuertes Einkommen |
property held as security | verwahrter Gegenstand |
provision considered as a law | als Gesetz gelten,Gesetzeskraft haben |
putting forward something as genuine | Erdichtung |
putting forward something as genuine | Supposition |
putting forward something as genuine | Vermutung |
putting forward something as genuine | Voraussetzung |
putting forward something as genuine | Unterschiebung |
putting forward something as genuine | Annahme |
qualification as a refugee | Flüchtlingseigenschaft |
reading as follows | mit folgendem Wortlaut |
recognition as of right | Anerkennung von Rechts wegen |
recognition as of right | Anerkennung ohne Förmlichkeit |
recommendations shall be binding as to the aims to be pursued | die Empfehlungen sind hinsichtlich der von ihnen bestimmten Ziele verbindlich |
to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate | den Wählerwillen möglichst genau im Parlament widerspiegeln/wiedergeben |
Regulation ..., as subsequently amended | Verordnung ... und ihre Änderungen |
rejection of notice of opposition as inadmissible | Zurückweisung des Widerspruchs als unzulässig |
rejection of the appeal as inadmissible | Verwerfung der Beschwerde als unzulässig |
report presented by a Judge acting as Rapporteur | von einem Berichterstatter vorgelegter Bericht |
requirement as to proof | Nachweiserfordernis |
requirement as to the facts to be adduced | Darlegungslast |
reservation of title as against the general body of creditors | Wirksamkeit von Eigentumsvorbehaltsklauseln gegenüber den Konkursgläubigern |
right given as a security | Eintragung einer Verpfändung |
right to stand as a candidate | Wählbarkeit |
right to stand as a candidate | passives Wahlrecht |
right to stand as a candidate at municipal elections | passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen |
full rights as a citizen | bürgerliche Ehrenrechte |
save as | sofern |
search as to novelty and patentability | Untersuchung auf Neuheit und Patentfähigkeit |
to serve as Chairman of the Budget Committee | den Vorsitz des Haushaltsausschusses führen |
to serve as Deputy Chairman of the Budget Committee | den stellvertretenden Vorsitz des Haushaltsausschusses führen |
splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment | Aufspaltung eines Warenzeichens infolge rechtsgeschäftlicher Übertragung |
stand as a candidate | kandidieren |
status as adviser | Beistandseigenschaft |
status as advisers | Beistandseigenschaft |
status as agents, advisers and lawyers | Bevollmächtigten-,Beistands-und Anwaltseigenschaft |
stay as a general visitor | touristische Reise |
stay as a general visitor | Touristenreise |
stay as a tourist | touristische Reise |
stay as a tourist | Touristenreise |
such provisions as are a matter for regulation or administrative action | Rechtsverordnungen und Verwaltungsvorschriften |
sum lodged as security for legal costs | Sicherheit wegen der Prozesskosten (cautio judicatum solvi) |
to take part as agent | als Bevollmaechtigte tätig sein |
to take s.o.as hostage | jn.als Geisel nehmen |
that argument is open to the same criticism as the previous one | begegnen diesem Argument allgemein die gleichen Bedenken wie dem vorhergehenden |
the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit | die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen |
the application for a Community trade mark as an object of property | die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens |
the offence is classified as an association to commit offences | die Straftat erfüllt den Straftatbestand der kriminellen Vereinigung |
the personal liability of officers and members as such | persönliche gesetzliche Haftung der Gesellschafter und der Organe |
the requirements of Article 17 as to form are satisfied | es ist den Formerfordernissen des Artikles 17 genügt |
the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 | diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9 |
the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient | die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft |
the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office | die spanische Regierung hat Alicante als Sitz des Amtes benannt |
the votes of the members shall be weighted as follows | die Stimmen der Mitglieder werden wie folgt gewogen |
trade mark as an indication of origin | Herkunftsfunktion der Marke |
trade mark of such a nature as to deceive the public | Marke geeignet,das Publikum irrezuführen |
trade mark of such a nature as to deceive the public | Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen |
trade marks which are of such a nature as to deceive the public | Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen |
transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor | Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte |
transfer of ownership as security | treuhänderische Eigentumsübertragung |
transfer of ownership as security for a debt | zur Sicherung einer Forderung vorgenommene Eigentumsübertragung |
treating facilitation of entry as an offence | Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise |
treatment as a non-taxable person | Behandlung als Nichtsteuerpflichtiger |
validity as to form | Formgültigkeit |
value of a company as a whole | Unternehmenswert |
WEU as the defence component of the European Union | WEU als Verteidigungskomponente der Europäischen Union |
Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ... | Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ... |
zone contiguous to the territorial sea, described as the contiguous zone | an das Küstenmeer angrenzende Zone, die als Anschlusszone bezeichnet wird |