Terms for subject Law containing ALS

German	English
als aktuell geltender Akt	current file
als Anwalt zugelassen werden	to become member of the Bar Association
als Anwalt zugelassen werden	to be called to the Bar
als Anzahlung	as of deposit
als Anzahlung	on account
als Anzahlung	as down payment
als Anzahlung	by way of deposit
als Anzahlung	as deposit
als Beleg für	in support of
als Belohnung	as a reward
als Bevollmaechtigte tätig sein	to take part as agent
als Bevollmächtigter vor Gericht auftreten	to plead as attorney
als Beweis zulassen	admit into evidence
als Beweismittel zulassen	receive in evidence
als Bewerber auftreten	to offer oneself as a candidate
als Bewerber auftreten	to submit one's candidature
als der Neuheit entbehrend angesehener Gegenstand	object lacking in novelty
als die erste Anmeldung ansehen	to be considered as the first application
als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	d activities of the professions
als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	c activities of craftsmen
als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	services shall in particular include: a activities of an industrial character
als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	b activities of a commercial character
als Einwendung geltend machen	to invoke as a defence
jdn als Erben einsetzen	make smb. one’s heir
jdn als Erben einsetzen	appoint smb. one’s heir
als erster genannter Anmelder	applicant first named
als erteilt angenommene Zustimmung	constructive assent
als erteilt geltende Genehmigung	approval deemed given
als falsch angefochtenes Schriftstück	deed asserted to be forged, void
als Gegenleistung für die Einlage erhaltenes Wertpapier	security received in payment for the transfer
als ... gelten	be deemed to be
als ... gelten	be considered to be
als ... gelten	mean
als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des buergerlichen und des Handelsrechts	companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law
als Gesellschafter ausscheiden	withdraw from a partnership
als Gesetz gelten,Gesetzeskraft haben	provision considered as a law
als Inhaber Eingetragener	person registered as proprietor
als Kläger auftreten	appear as claimant
als Kläger auftreten	to institute an action
als Kopie bescheinigt	certified to be a true copy (Andrey Truhachev)
als Mitgift einbringen	to bring in as a dowry
als Mitgift geltendes Grundstück	dowry consisting of real estate
als Mitglied aufnehmen	admit to membership
als ordnungsmäßig erachtetes Rechtsverhältnis	principle of protection of legitimate expectations
als ordnungsmäßig erachtetes Rechtsverhältnis	principle of legitimate expectations
als Pfand geben	put in pledge
als prioritätsbegründend	to give rise to a right of priority
als Rechtsanwalt zugelassen werden	to be called to the bar
als Richter tätig sein	adjudicate to judge
als Sachverständige zugelassene Person oder Organisation	individual or body approved as experts
als Teilhaber ausscheiden	withdraw from a partnership
als Treuhänder	in a fiduciary capacity
als Treuhänder verwalten	hold on trust
als Untersuchungskosten gelten	be considered to be investigation costs
als Versäumnisurteil ergangene Konkursentscheidung	bankruptcy judgement rendered by default
als Vertragsparteien beteiligte dritte Länder	co-contracting third countries
als Vertreter	in a representative capacity
als Vertreter eines Beteiligten tätig sein	to be involved as representatives of one of the parties
als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen	portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others
als Vormund amten	to administer the estate of a ward
als Zeitpunkt für ... gilt	the time for ... shall be
als Zeuge aussagen	to give evidence
als Zeuge aussagen	to depose evidence
als Zeuge unterschreiben	to witness
an das Küstenmeer angrenzende Zone, die als Anschlusszone bezeichnet wird	zone contiguous to the territorial sea, described as the contiguous zone
andere Person als der Empfangsberechtigte	party other than the payee entitled
Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens	application for a Community trade mark as an object of property
Annahme als Kind	adoption
Anschluss als Privatbeteiligter	application to join proceedings as a civil party
Antragsteller auf Anerkennung als Asylberechtigter	asylum seeker
Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt	lawyer acting for a party
Anwalt,der in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen ist	lawyer entitled to practise before a court of a Member State
Aufenthalt für mehr als 3 Monate	residence in excess of three months
Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge	examination of an official as witness before a national court
beantragte Eintragung als geschütztes Zeichen	application to register the logo
Behandlung als Nichtsteuerpflichtiger	treatment as a non-taxable person
Beitritt als Zivilkläger	application to join proceedings as a civil party
Besitz gilt als Eigentumstitel	possession amounts to title
Bestellung als Nachlaßverwalter	letters testamentary
Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel	European enforcement order certificate
Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel	certification as a European enforcement order
Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel	EEO certificate
beweglich Sachen besonders als Sicherheit für die Mietzahlung in Besitz nehmen	distrain
bewegliches oder unbewegliches Vermögen als dingliche Sicherheit	charge secured on movable or immovable property
das zu Beweisende als feststehend betrachten	to beg the question
der Antrag gilt als nicht erhoben	application deemed not to have been lodged
der Widerspruch wird als erledigt angesehen	the opposition is deemed to have been disposed of
die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens	the application for a Community trade mark as an object of property
die Anmeldung gilt als zurückgenommen	the application is deemed to be withdrawn
die Anmeldung gilt als zurückgenommen	application deemed withdrawn
die Beschwerde gilt als eingelegt	notice deemed to have been filed
die Dienststelle erachtet die Beschwerde als zulässig und begründet	the department considers the appeal to be admissible and well founded
die Handlung des Vertreters gilt als nicht erfolgt	step taken by the representative deemed to be void
die Patentanmeldung gilt als zurückgenommen	patent application deemed to be withdrawn
die spanische Regierung hat Alicante als Sitz des Amtes benannt	the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office
die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus	sequestration of the movable and immovable property
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
durch zwingende Gründe als ermächtigt anzusehender Vertreter	agent of necessity
eine als Verordnung ergangene Entscheidung	a decision in the form of a regulation
eine Liste der als Sachverständige zugelassenen Organisationen aufstellen	to compile a list of bodies approved as experts
eine Urkunde als falsch anfechten	to assert a deed to be forged
einen Betrag als Sicherheit hinterlegen	to deposit a sum by way of security
einen Vertreter als gemeinsamen Vertreter bezeichnen	appointing a representative as common representative
Entscheid über die Zulassung einer Person als Bürge	admission of a surety
forum solutionis als Gerichtsstand	jurisdiction of the forum solutionis
für Dritte als Bürge einstehen	to act as a guarantor on behalf of third parties
für Sondervorrechte als Sicherheit gegebene Sache	asset subject to the charge for special preferential claims
Gericht,das als erstes entschieden hat	court which first gave judgement
Gerichte,die als Rechtsmittelinstanz entscheiden	court sitting in an appellate capacity
gesetzlich als Handelsgeschäft bezeichnete Tätigkeit	act described by the law as commercial transaction
im Folgenden als ... bezeichnet	hereinafter referred to as
in der Eigenschaft als...handeln	to act in such capacity
in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen	lawyer entitled to practise before a court of a Member State
in seiner Eigenschaft als	in his capacity as
Intervention als "amicus curiae"	intervention as amicus curiae
Investmentgesellschaft eines anderen als des geschloßenen Typs	investment company other than the closed-end type
Investmentgesellschaften eines anderen als des geschlossenen Typs	investment companies other than those of the closed-end type
Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ...	Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ...
jdn.als Erben einsetzen	to appoint a heir
jedes...unterbreitete Gesuch als unzulässig behandeln	to consider inadmissible any petition
jemanden als Zeugen aufrufen	to call someone to witness
jemanden als Zeugen vorladen	to call someone to witness
jn.als Geisel nehmen	to take s.o.as hostage
Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich	director behaving as if the company were personal business
Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke	trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark
nationales Recht,das das Übereinkommen als Muster nimmt	national legislation modelled on it
nicht als wettbewerbsbeschränkend eingestufte Klausel	clause which is not restrictive of competition
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
nur als Vorfrage	if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment
Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum	utilisation of immovable property on a timeshare basis
Person, die als unterhaltsberechtigt gilt	person regarded as dependent
Person welche als abwesend vermutet wird	person presumed to be absent
Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind	persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors
sich als Mandatsträger unwürdig erweisen	to be unfit for membership of Parliament
Um die Antworten zu erleichtern, ist ein Formblatt als Anlage beigefügt.	A form for submitting replies is attached.
unbeschränkt als Gesamtschuldner haften	unlimited liability
Unzuständigkeit des Gerichts als Rechtsmittelgrund	ground of lack of competence of the Court of First Instance
Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund	breach of procedure before the Court of First Instance
Vermögen,das jd.als Treuhänder verwahrt	property held in the capacity of trustee
Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum	time-share contract
Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum	contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis
Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise	use another language for all or part of the proceedings
Verwerfung der Beschwerde als unzulässig	rejection of the appeal as inadmissible
Visum für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten	long-stay visa
Visum für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten	long term visa
vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen	give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to
vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten	institute legal proceedings
vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten	sue and be sued
vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten	appear
vor jm.als Hypothekargläubiger den Vorrang haben,die Priorität haben	to take priority in mortgage
Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag	form to serve as proof of an employment contract
vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat	prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State
Weigerung,eine Gesellschaft als Mitglied aufzunehmen	refusal to grant membership to a company
Wertpapieren als Gegenleistung	payment in the form of securities
WEU als Verteidigungskomponente der Europäischen Union	WEU as the defence component of the European Union
Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind	effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation
Zurückweisung des Rechtmittels als offensichtlich unbegründet	appeal dismissed as manifestly unfounded
Zurückweisung des Widerspruchs als unzulässig	rejection of notice of opposition as inadmissible