Terms for subject Law containing AIT

French	German
a.c.	laufenden Jahres
a contenance d'un vase	der Gehalt eines Gefässes
a contrario	aus dem Gegenteil
a.f.	B-V
a fortiori	umso mehr
a fortiori	umso eher
a mensa et thoro	Klage auf Trennung von Tisch und Bett
A Monsieur le Président et aux membres de la Cour de justice	An den Gerichtshof
a pari	aus gleichem Grunde
a pari ratione	aus gleichem Grunde
a posteriori	aus Erfahrungsgründen.
a posteriori	nachträglich
a priori	aus Vernunftgründen
a priori	von vornherein
a.s.	B-V
accroître à	zuwachsen
adonné à la boisson	dem Trunke ergeben
adonné à une forme de toxicomanie	einer Sucht ergeben
adonné à une forme de toxicomanie pouvant diminuer l'aptitude à conduire	einer die Fahrfähigkeit herabsetzenden Sucht ergeben
aller à la maraude	Feldfrüchte stehlen
aller à l'encontre de	gegen etwas handeln
aller à l'encontre de	sich widersetzen
allocation pour personnes à charge	Zulage fuer unterhaltsberechtigte Personen
annexe à une convention collective	Anhang zu einem Tarifvertrag
annexer une pièce à une autre pièce	ein Schriftstück einem andern beilegen
annexer à un dossier	ein Schriftstück zu den Akten legen
annexer à un dossier	ein Schriftstück einem andern beilegen
argument a pari ratione	Analogie
argument relatif à l'opportunité d'attendre	das Argument,es sei zweckmäßig abzuwarten
argumenter a contrario	aus dem Gegenteil folgern
argumenter de l'effet à la cause	von der Wirkung auf die Ursache zurückschliessen
arguments présentés à titre de réfutation	Gegenargument
avoir affaire à débattre avec quelqu'un	mit jemandem etwas zu verhandeln haben
avoir attention à ce qu'on fait	achtsam handeln
avoir autorité sur quelqu'un	über jemanden Gewalt haben
avoir bloqué	blockiertes Guthaben
avoir bloqué	Sperrguthaben
avoir cause gagnée	obsiegen
avoir charge de	beauftragt sein mit
avoir commis un détournement de pouvoir	das Ermessen mißbraucht haben
avoir compétence	zuständig sein
avoir compétence territoriale et d'attribution	örtlich und sachlich zuständig sein
avoir croyance en quelqu'un	Vertrauen in jemanden setzen
avoir croyance en quelqu'un	trauen
avoir croyance en quelqu'un	jemandem Glauben schenken
avoir croyance en quelqu'un	glauben
avoir croyance en quelqu'un	Glauben an jemanden haben
avoir crédit en banque	bei der Bank ein Guthaben besitzen
avoir de change	Devise
avoir de l'argent en caisse	bei Kasse sein
avoir de l'argent en caisse	Bargeld in der Kasse haben
avoir de l'arriéré	im Rückstande sein
avoir des communications secrètes avec l'ennemi	mit dem Feinde geheim verkehren
avoir des desseins sur	Absichten haben auf
avoir des droits	einem stehen Ansprüche zu
avoir des fonds	bei Kasse sein
avoir des intelligences secrètes avec l'ennemi	mit dem Feinde geheim verkehren
avoir des objections	Beanstanden
avoir des suites	Wirkungen nach sich ziehen
avoir différend ensemble	im Streit liegen
avoir dispute contre quelqu'un	mit jemandem in Streit liegen
avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales	aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
avoir droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale	Anspruch haben auf gleichen Lohn für gleichwertige Arbeit
avoir droit à un siège au moins	Anspruch auf mindestens einen Sitz haben
avoir droit à une indemnité	Anspruch auf Entschädigung haben
avoir droit à une part dans les bénéfices	am Gewinn beteiligt sein
avoir du crédit auprès de quelqu'un	jemandes Vertrauen geniessen
avoir du crédit sur la place	auf der Börse Vertrauen genießen
avoir du crédit sur quelqu'un	über jemanden viel vermögen
avoir effet	Folge haben
avoir en caisse	Kassenbestand
avoir en compte chèques	Postscheckkontoguthaben
avoir en compte nostro	Nostroguthaben
avoir en garde	in Aufbewahrung nehmen
avoir foi en quelque chose	an etwas glauben
avoir foi en quelqu'un	jemandem Glauben schenken
avoir force	wirken
avoir force de chose jugée	Rechtskraft haben
avoir force de chose jugée	rechtskräftig sein
avoir force de chose jugée	in Rechtskraft erwachsen
avoir force de loi	Gesetzeskraft haben
avoir gain de cause	obsiegen
avoir gain de cause	Recht bekommen
avoir habilité à succéder	erbfähig sein
avoir la capacité électorale active/passive	das passive Wahlrecht besitzen
avoir la capacité électorale active/passive	das aktive Wahlrecht besitzen
avoir la disposition de quelque chose	über jemanden verfügen können
avoir la disposition de quelque chose	über etwas verfügen können
avoir la disposition de quelqu'un	über etwas verfügen können
avoir la faculté de	befugt sein
avoir la faculté de disposer de ses biens par testament	befugt sein,über sein Vermögen letztwillig zu verfügen
avoir la faculté de prendre un emploi	zum Antritt einer Stelle zugelassen sein
avoir la garde de quelque chose	etwas zu beaufsichtigen haben
avoir la garde de quelqu'un	jemanden zu beaufsichtigen haben
avoir la priorité	den Vortritt haben
avoir la propriété d'une chose	Eigentümer einer Sache sein
avoir la signature	das Recht zur Unterschrift haben
avoir la table et le logement	freie Verpflegung haben
avoir la table et le logement	freie Station haben
avoir le bien-être matériel	sich in günstigen Verhältnissen befinden
avoir le contreseing	die Portofreiheit besitzen
avoir le contreseing d'un ministre	die Gegenzeichnung durch einen Minister besitzen
avoir le dessous	unterliegen
avoir le droit de	befugt sein zu
avoir l'exercice des droit civils	handlungsfähig sein
avoir l'exercice des droits civils	die Handlungsfähigkeit besitzen
avoir libre accès	ohne Einschränkung Zutritt haben
avoir l'intime conviction d'une chose	von einer Sache innerlich überzeugt sein
avoir net	Reinvermögen
avoir part franche	ohne etwas einbezahlt zu haben,am Gewinn teilnehmen
avoir perdu son crédit	jeden Kredit verloren haben
avoir qualité pour recourir	zur Beschwerde berechtigt sein
avoir quelque chose dans ses attributions	fuer etwas zustaendig sein
avoir quelque chose à débattre avec quelqu'un	mit jemandem etwas zu verhandeln haben
avoir sa propre personnalité juridique	eigene Rechtspersönlichkeit haben
avoir social	Gesellschaftsvermögen
avoir social	Vereinsvermögen
avoir social	Genossenschaftskapital
avoir son domicile professionnel dans la Communauté	seinen Geschäftssitz in der Gemeinschaft haben
avoir son plein et entier effet	sich voll und ganz auswirken
avoir sous sa garde	in Aufbewahrung nehmen
avoir total	Gesamtvermögen
avoir trois mois de crédit	eine Zahlungsfrist von drei Monaten haben
avoir un bon courant d'affaires	einen guten Geschäftsgang haben
avoir un bon nantissement	ein gutes Unterpfand besitzen
avoir un but coopératif	genossenschaftlichen Zwecken dienen
avoir un compte en banque	ein Bankkonto haben
avoir un compte ouvert avec quelqu'un	bei jemandem auf Kredit beziehen
avoir un crédit ouvert chez un banquier	einen Bankkredit haben
avoir un droit d'appel ou de révision	das Recht haben, Rechtsmittel einzulegen
avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers	einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können
avoir un intérêt personnel	ein persönliches Interesse haben
avoir un intérêt à intervenir	zum Beitritt befugt sein
avoir un ménage	einen eigenen Hausstand haben
avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges	bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschraenkter Ermessensnachpruefung haben
avoir une francisation	eine Urkunde über die französische Staatsangehörigkeit eines Schiffes besitzen
avoir vocation à une prestation de la Sécurité sociale	Anspruch auf eine Sozialversicherungsleistung haben
avoir voix au chapitre	im Kapitel Sitz und Stimme haben
avoir voix au chapitre	ein Wort mitzureden haben
avoir à charge un enfant	für ein versorgungsberechtigtes Kind aufkommen
avoir à partir avec quelqu'un	mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben
avoir égard aux usagers de la route	auf die Strassenbenützer Rücksicht nehmen
ayant cause	Rechtsnachfolger
ayant cause à titre particulier	Einzelrechtsnachfolger
ayant cause à titre universel	Universalsukzessor
ayant cause à titre universel	Universalrechtsnachfolger
ayant cause à titre universel	Gesamtrechtsnachfolger
ayant droit	Interessent
ayant droit	Beteiligter
ayant droit	Mitversicherter
ayant droit	Verfuegungsberechtigter
ayant droit	Leistungsberechtigter
ayant droit	Anspruchsberechtigter
ayant droit	Rechtsnachfolger
ayant droit	Berechtigter
ayant droit de l'auteur	Rechtsnachfolger des Urhebers
ayant droit économique	wirtschaftlich Berechtigter
ayant force de loi	rechtskräftig
... ayant élu domicile au bureau de M. ... , Luxembourg.	Zustellungsbevollmächtigter in Luxemburg: ...
Centrale de lettres de gage des banques cantonales à Zurich	Pfandbriefzentrale der schweizerischen Kantonalbanken in Zürich
commencer à courir	zu laufen beginnen
condition d'accès à la protection	Voraussetzung für die Schutzwürdigkeit
condition de divulgation des données à des tiers	Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte
condition liée à l'autorisation	Bewilligungsauflage
condition négative à l'action	Hindernis des Verfahrens
condition qui vient à défaillir	hinfällige Bedingung
condition sanitaire à l'entrée sur le territoire	gesundheitsbezogene Einreisevoraussetzung
condition à l'enregistrement de la marque	Bedingung für die Eintragung der Marke
conditions mises à l'ouverture de nouvelles banques	Gründungsvoraussetzungen
créance acquise à la femme	Frauengutsforderung
créance dont la contestation a été vidée	durch ein Urteil festgestellte Forderung
créance non cotée à la Bourse ou au marché	Geldforderung,welche keinen Markt-oder Börsenpreis hat
créance restée impayée à l'échéance	am Verfalltag unbezahlt gebliebene Forderung
créance subordonnée à une condition résolutoire	Forderung unter auflösender Bedingung
créance subordonnée à une condition résolutoire	auflösend bedingte Forderung
créance subordonnée à une condition résolutoire	Forderung unter Resolutivbedingung
créance subordonnée à une condition suspensive	Forderung unter aufschiebender Bedingung
créance subordonnée à une condition suspensive	aufschiebend bedingte Forderung
créance subordonnée à une condition suspensive	Forderung unter Suspensivbedingung
créance sujette à exception	einredebelastete Forderung
créance à caractère privilégié	bevorrechtigte Forderung
créance à compenser	aufzurechnende Forderung
créance à ordre	aus einem Ordrepapier hervorgehende Forderung
créance à terme	Forderung mit Verfallzeit
créance à terme incertain	Forderung mit ungewisser Verfallzeit
créance à terme incertain	Forderung mit Verfallzeit
dies a quo	Tag,von welchem an die Frist läuft
dies a quo	Anfangstag der Frist
dies a quo	Tag des Fristbeginns
dispositif visant à éluder les prescriptions	Vereitelungs-Vorrichtung
dispositif visant à éluder les prescriptions	Defeat Device
disposition légale à caractère limitatif	einschränkende Gesetzesbestimmung
Disposition pour l'exécution du règlement concernant l'augmentation de la sécurité des voyageurs à bord des bateaux	Ausführungsbestimmung zu den Vorschriften betreffend die Vermehrung der Sicherheit der Reisenden auf Schiffen
disposition relative à la protection des données	Datenschutzvorschrift
disposition à caractère facultatif	Kannvorschrift
disposition à cause de mort	Verfügung von Todeswegen
disposition à cause de mort	Verfügung von Todes wegen
disposition à cause de mort	Testament
disposition à court terme	kurzfällige Disposition
disposition à titre gratuit	unentgeltliche Zuwendung
disposition à titre gratuit	unentgeltliche Verfügung
disposition à titre onéreux	belastende Verfügung
dispositions ayant valeur constitutionnelle	Verfassungsbestimmungen
dispositions destinées à prévenir les accidents	Unfallverhütungsvorschriften
dispositions régissant les restrictions à la transmissibilité des actions	Vinkulierungsregelungen
dispositions à cause de mort	Verfügungen von Todes wegen,Verfügungen für den Todesfall
Déclaration additionnelle à la convention relative au contrôle du mouvement des boissons entre la Suisse et la France	Zusatzerklärung zur Übereinkunft betreffend die Kontrolle des Getränkeverkehrs zwischen der Schweiz und Frankreich
Déclaration aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements	Erklärung betreffend Handelsmassnahmen aus Zahlungsbilanzgründen
déclaration d'application à titre provisoire	Erklärung über die vorläufige Anwendung
Déclaration n° 54 de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Belgique relative à la subsidiarité	Erklärung Nr.54 Deutschlands, Österreichs und Belgiens zur Subsidiarität
déclaration donnant force obligatoire à des prescriptions internationales	Verbindlicherklärung internationaler Vorschriften
Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire	Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit
déclaration faite à la partie	empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft
déclaration faite à la partie	empfangsbedürftige Willenserklärung
déclaration n° 17 relative au droit d'accès à l'information	Erklärung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen
Déclaration n° 32 relative à l'asile	Erklärung zur Asylfrage
Déclaration relative à l'interdiction de lancer des projectiles et des explosifs du haut de ballons	Erklärung betreffend das Verbot des Werfens von Geschossen und Sprengstoffen aus Luftschiffen
déclaration à inscrire au procès-verbal	Protokollerklärung zum Art....
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome	Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome	Berliner Erklärung
Echange de notes des 4 décembre 1995/12 février 1996 entre la Suisse et les Pays-Bas concernant la notification de documents et de demandes de renseignements au sujet de détenteurs de véhicules qui ont violé les règles de la circulation routière	Notenaustausch vom 4.Dezember 1995/12.Februar 1996 zwischen der Schweiz und den Niederlanden betreffend Zustellung von Schriftstücken und Halteranfragen wegen Widerhandlungen gegen Strassenverkehrsvorschriften
Echange de notes entre la Suisse et la France relatif au statut de la halle de fret à l'aéroport de Bâle-Mulhouse	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Rechtsstellung der Frachthalle im Flughafen Basel-Mülhausen
Echange de notes relatif à la prise en charge de personnes à la frontière franco-suisse	Notenaustausch betreffend die Übernahme von Personen an der französischschweizerischen Grenze
endossement antérieur à l'échéance	Indossament vor Verfall
endossement postérieur à l'échéance	Nachindossament
endossement postérieur à l'échéance	Indossament nach Verfall
endossement à titre d'usufruit	Nutzniessungsindossament
entrave à la concurrence	Wettbewerbsbehinderung
entrave à la justice	Strafvereitelung
entrave à l'action pénale	Begünstigung
frein continu à arrêt automatique	selbsttätige Bremse
frein continu à arrêt automatique	automatische Bremsvorrichtung
garde à vue	vorläufige Festname
garde à vue	vorläufige Festnahme
garde à vue	polizeilicher Gewahrsam
garde à vue	vorlaeufige Festnahme
garder à vue	nicht aus den Augen lassen
garder à vue	im Auge behalten
informations à caractère personnel	personenbezogene Daten
inopposabilité à la masse des créanciers	Unwirksamkeit einer Rechtshandlung gegenüber den Konkursgläubigern
justifié par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique	aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit gerechtfertigt
livre des effets à recevoir et à payer	Skontrobuch
livre des effets à recevoir et à payer	Wechselbuch
livre des effets à recevoir et à payer	Riskontrobuch
monopole d'Etat à caractère commercial	staatliches Handelsmonopol
ont toute latitude	nach ihrem Dafürhalten
porte-à-faux	Überhang der Ladung
porte-à-faux arrière	hinterer Überhang
porte-à-faux latéral	seitlicher Überhang
porter atteinte à	beeinträchtigen
porter atteinte à	verletzen
porter atteinte à	eingreifen in
porter atteinte à	verstossen gegen
porter atteinte à	Verletzung begehen gegen
porter atteinte à	eingreifen
porter atteinte à	antasten
porter atteinte à	Eintrag tun
porter atteinte à des intérêts	Interessen verletzen
porter atteinte à la dignité de ses fonctions	der Wuerde seines Amtes abtraeglich sein
porter atteinte à une disposition	eine Bestimmung verletzen
porter préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure	die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen
porter préjudice à	beeinträchtigen
porter remède à l'irrégularité	den Mangel beheben
porter à faux	von falschen Grundsätzen ausgehen
porter à faux	schief stehen
porter à faux	auf unsichern Grundlagen beruhen
Premier protocole additionnel à l'accord italo-suisse concernant l'exportation de vins italiens	Erstes Zusatzprotokoll zum Abkommen über die Ausfuhr italienischer Weine nach der Schweiz
retour à meilleure fortune	Erwerb von neuem Vermögen
saisie à l'importation	Einfuhrverbot
saisine de la Cour de justice à titre préjudiciel	Befassung des Gerichtshofes zur Vorabentscheidung
saisir un revenu à futur	ein zukünftiges Erträgnis pfänden
saisir un revenu à futur	Einkommen pfänden
signification d'avoué à avoué	Zustellung von Anwalt zu Anwalt
signification des actes judiciaires à l'étranger	Zustellung gerichtlicher Urkunden im Ausland
signification faite à personne ou à domicile	Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung
signification à la requête des parties	Zustellung im Parteibetrieb
signification à personne	persönliche Zustellung
solde de parcelle attribué à la parcelle voisine	Splissteil
subordonner le permis à des conditions spéciales	den Ausweis mit Auflagen verbinden
subordonner à d'autres conditions	von weiteren Voraussetzungen abhängig machen
subordonner à d'autres conditions	von weiteren Bedingungen abhängig machen
subordonné à l'arrivée d'un événement incertain	von einem ungewissen Ereignis abhängend
temps libre passé à l'extérieur	externe Freizeit
temps libre à l'extérieur	externe Freizeit
titre ayant une force probante	beweiskräftige Urkunde
titre de séjour d'une durée supérieure à trois mois	Aufenthaltserlaubnis für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten
titre à lots	verlosbare Papiere
titres admis à la bourse	zur Notierung zugelassene Effekten
à bien plaire	auf Zusehen hin
à bon compte	wohlfeil
à bon compte	wohlfeil einkaufen
à bon compte	billig einkaufen
à bon droit	mit gutem Recht
à bon droit	mit Recht
à bonnes enseignes	mit Fug und Recht
à bord d'un aéronef	in einem Luftfahrzeug
à bref délai	in kurzer Frist
à caractère intrusif	einschneidend
à cause de mort	von Todes wegen (mortis causa)
à ce défaut	andernfalls
à ce stade de l'analyse	in diesem Stadium der Untersuchung
à ces causes	mit Rücksicht hierauf
à ces fins	deshalb
à charge d'autant	auf Wiedervergeltung
à charge de	unter der Bedingung dass
à charge de	mit der Verpflichtung zu
à charge de revanche	auf Wiedervergeltung
à choix	zur Auswahl
à compte	als Anzahlung
à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité	unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Vertrags
à concurrence de	bis zum Höchstbetrage von
à concurrence seulement de	nur bis zum Betrage von
à concurrence seulement de	nur bis zu der Höhe von
à concurrence seulement de	höchstens bis zum Betrage von
à concurrence seulement de	bis zum Höchstbetrage von
à condition que	vorausgesetzt dass
à condition que	sofern
à courte échéance	auf kurze Sicht
à crédit	auf Kredit
à crédit	auf Borg
à demeure	auf die Dauer
à des fins dilatoires	zu Verschleppungszwecken
à dessein	vorsätzlich
à dessein	absichtlich
à dire d'experts	nach dem Urteile Sachverständiger
à dire d'experts	nach der Abschätzung der Sachverständigen
à dire d'experts	nach Aussage Sachverständiger
à dire d'experts	infolge Urteils von Sachverständigen
à discrétion	nach Belieben
à distinguer de la décision A	in Abgrenzung gegen Entscheidung A
à droit constant	das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen
à découvert	ungedeckt
à défaut	in Ermangelung dessen
à défaut	genuegt dies nicht
à défaut d'acceptation	mangels Annahme
à défaut de clause contraire	mangels anderer Abrede
aà défaut de paiementpar le débiteur	wenn der Gläubiger nicht befriedigt wird
à défaut de paiement	mangels Zahlung
aà défaut de paiementpar le débiteur	im Falle der Nichtbefriedigung
à défaut de preuves	wegen Mangels an Beweisen
à défaut de preuves	Mangels Beweise
à défaut d'une convention	mangels einer Abmachung
à faux	mit Unrecht
à faux	fälschlich
à fond	gründlich
à fonds perdu	ohne Aussicht auf Rückerhalt
à fonds perdu	verloren
à fonds perdu	nicht rückzahlbar
à fonds perdu	auf Leibrenten
à fonds perdu	nicht zurückzuzahlen
à fonds perdu	mit Verzicht
à fonds perdu	auf Nimmerwiedersehen
à forfait	pauschal
à frais communs	auf gemeinsame Kosten
à futur	zukünftig
à gages	entgeltlich
à gages	für Geld
à gages	bezahlt
à grands frais	mit grossem Kostenaufwand
à huis clos	bei geschlossenen Türen
à jour certain	an einem zum voraus festgesetzten Tage
à jour certain	an einem ein für allemal bestimmten Tage
à juste titre	mit vollem Recht
à juste titre	rechtmässig
à juste titre	mit Recht
à l' unanimité	einstimmig
à la condition que	vorausgesetzt dass
à la condition que	unter der Bedingung dass
à la condition que	sofern
à la différence de	zum Unterschiede von
à la diligence de	auf Veranlassung
à la diligence de	auf Betreiben
à la diligence de	auf Betreiben von
à la décharge de	unter Entlastung von
à la fin de contourner	zur Umgehung
à la journée	auf Taglohn
à la lettre	wortgetreu
à la lettre	wörtlich
à la lettre	buchstäblich
à la main	von Hand
à la main	eigenhändig
à la main	aus freier Hand
à la majorité des deux tiers	mit zweidrittel Mehrheit
à la majorité des trois quarts	mit dreiviertel Mehrheit
à la poursuite et diligence des parties	auf Betreibung und Betreiben von den Parteien
à la requête du syndic le plus diligent	auf Antrag des betreibenden Konkursverwalters
à la réserve de...	mit Ausnahme von...
à l'abri des intrusions	eindringungssicher
à l'abri des intrusions	eindringungsdicht
à l'amiable	freihändig
à l'amiable	auf gütlichem Wege
à l'amiable	aus freier Hand
à l'amiable	von Hand zu Hand
à l'amiable	gütlich
à l'amiable	auf gütliche Weise
à l'appréciation du juge	nach richterlichem Ermessen
à l'appui de	zur Bekräftigung von
à l'appui de	zur Unterstützung
à l'appui de	zum Nachweis
à large surface financière	finanzkräftig
à l'article de la mort	auf dem Sterbebett
à l'article de la mort	beim Sterben
à l'article de la mort	in der letzten Stunde
à l'article de la mort	in der Todesstunde
à l'article de la mort	im Sterben
à l'encontre de	im Gegensatz zu
à l'endroit de quelque chose	in bezug auf jemanden
à l'endroit de quelque chose	in bezug auf etwas
à l'endroit de quelqu'un	in bezug auf etwas
à l'excès	übermässig
à l'excès	über alle Massen
à l'expiration du délai	nach Ablauf der Frist
à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil	nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates
à l'infini	ins Unendliche
à l'instance de	auf Antrag von
à l'instance de	auf Ansuchen
à l'insu de	ohne Wissen von
à l'issue du conseil	beim Auseinandergehen des Rates
à longue échéance	auf lange Sicht
à l'échelon national	auf gesamtstaatlicher Ebene
à l'échelon régional	auf regionaler Ebene
à l'échelon régional	auf gebietlicher Ebene
à main armée	mit bewaffneter Hand
à main armée	bewaffnet
à moins que des motifs prépondérants, particulièrement impérieux, ne s'y opposent	es sei denn, dass überwiegende, besonders wichtige Gründe entgegenstehen
à moins que le contraire ne résulte des circonstances	sofern sich aus den Umständen nichts anderes ergibt
à moins que le projet n'en dispose autrement	sofern die Vorlage nichts anderes bestimmt
à moitié frais	zu halben Kosten
à mon endroit	mir gegenüber
à mon endroit	in bezug auf mich
à notre charge	zu unseren Lasten
à notre charge	auf unsere Kosten
à nouveau	auf neue Rechnung
à parler franchement	offen gestanden
à parler franchement	offen gesagt
à partir du moment où la décision a pris effet	seit Wirksamwerden der Entscheidung
à peine de déchéance	bei Verlust von
à peine de déchéance	bei Strafe der Verwirkung
à perpétuelle demeure	ewig
à perpétuelle demeure	dauernd
à perte et à gain	auf Gewinn und Verlust
à point nommé	zur rechten Zeit
à première vue	dem Anschein nach, nach dem ersten Anschein, prima facie (prima facie)
à quelque titre que ce soit	aus irgendeinem Grund
à qui de droit	zur Vorlage bei den zuständigen Stellen
à qui de droit	an wen Rechtens
à satiété	bis zum Überdruß
à savoir	nämlich
à savoir	daß heißt
à ses frais	auf eigene Kosten
à ses frais et dépens	auf seine Kosten
à ses risques et périls	auf eigene Rechnung und Gefahr
à ses risques, périls et fortune	auf seine Gefahr
à son corps défendant	im Zustande berechtigter Notwehr
à son dam	zu seinem Schaden
à son défaut	als Ersatz dafür
à tant de date	...Tage pl.Dato
à tant moins	unter Abzug von
à telles enseignes que	dergestalt,dass
à telles enseignes que	der Beweis dafür ist,dass
à terme	zeitlich
à terme	befristet
à terme	auf Zeit
à titre de dommages-intérêts	als Schadenersatz
à titre de paiement	an Zahlungsstatt
à titre de préciput et hors part	als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen
à titre de réciprocité	auf Gegenseitigkeit
à titre de récompense	als Belohnung
à titre d'essai	versuchsweise
à titre documentaire	als Beweisurkunde
à titre documentaire	als Beleg
à titre exceptionnel	in Ausnahmefaellen
à titre gracieux	unentgeltlich
à titre gratuit	ohne Entgelt
à titre gratuit	ohne Bezahlung
à titre incident	nur als Vorfrage
à titre onéreux	gegen Entgelt
à titre posthume	posthum
à titre posthume	post mortem
à titre posthume	nachgelassen
à titre révocable	unter Vorbehalt des Widerrufs
à titre subsidiaire	hilfsweise
à titre subsidiaire	Ausweichs...
à titre tout à fait subsidiaire	ganz hilfsweise
à titre égal	mit gleichen Ansprüchen
à tous ceux qui ces présentes verront	Hiermit sei kundgetan daß...
à toutes fins utiles	zur weiteren Veranlassung
à toutes fins utiles	zum beliebigen Gebrauch
à un cours supérieur au pair	zu einem den Nennwert übersteigenden Betrage
à un moment inopportun	zur unrechten Zeit
à un moment inopportun	zur Unzeit
à valoir sur	in Anrechnung auf
à valoir sur	auf Rechnung von
à venir	Vorladung
à-venir	Aufforderung von Anwalt zu Anwalt,zu einer Sitzung zu erscheinen
à venir	Ladung zum Termin
à verser en compte capital	noch einzuzahlendes Kapital
à voie normale	normalspurig
à égalité de prix	bei gleichem Preise
à égalité de qualité	bei gleicher Qualität