Terms for subject Law containing A

French	Swedish
abattement à la base	grundavdrag
accession à un traité	anslutning till ett fördrag
accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur	överenskommelse om antagande av enhetliga villkor för typgodkännande och för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande för utrustning och delar till motorfordon
accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur	Överenskommelsen om antagandet av enhetliga villkor för godkännande och ömsesidigt erkännande av godkännande som avser utrustning och delar till motordrivna fordon
Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen	avtal mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket
accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	reviderad överenskommelse av år 1958
accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter
Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif à la procédure de remise entre les États membres de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège	Avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om förfarande för överlämnande mellan Europeiska unionens medlemsstater och Island och Norge
accord visant à faciliter la délivrance des visas	avtal om förenklade viseringsförfaranden
accroître à	ökas
accroître à	tilläggas
accroître à	tillkomma någon
accès à la justice	tillgång till rättslig prövning
accès à la justice	möjlighet till rättslig prövning
acheter à vie	köpa på basis av en livränta
Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement	akt om ändring av protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga som ger befogenhet åt bankens råd att upprätta en europeisk investeringsfond
action attentatoire à l'autorité	kränkning av statsmakten
action à l'introduction	på börsen introducerad aktie
actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui	operativa insatser av gemensamma grupper som omfattar företrädare för Europol i en stödjande funktion
activité contraire à l'ordre public	verksamhet som utgör fara för allmän ordning
adhésion à un contrat	anslutning till ett avtal
adoptionpar les Etats membresconformément à leurs règles constitutionnelles respectives	medlemsstaterna...antar i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser
adresser une notification à chacune des autres parties contractantes	anmäla detta till alla övriga avtalsslutande parter
affrètement à cueillette	fraktavtal i vilket befraktaren förbehåller sig rätten att upphäva avtalet om han inte inom en viss tid får full last
afférent à	ha samband med
agir à l'instigation de qn.	handla på anstiftan av någon
aide à l'entrée et au séjour irréguliers	hjälp till olaglig inresa och vistelse
aide à l'immigration clandestine	hjälp till olaglig inresa och vistelse
aide à l'immigration illégale	hjälp till olaglig inresa och vistelse
aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine	stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet
allocation pour personnes à charge	ersättning till personer med försörjningsbehov
annexe à une convention collective	tilläggsprotokoll till ett kollektivavtal
année de mise à jour	ajourföringsår
appartenance à l'entreprise	företagstillhörighet
appartenir en propre à quelqu'un	tillhöra någon som enskild egendom
appel à la grève	uppfordran till strejk
appel à la main d'oeuvre étrangère	tillkallande av utländsk arbetskraft
appel à minima	åklagarens överklagande med yrkande om straffskärpning
appeler ... à comparaître	höra
appeler à faire la grève	utlysa strejk
appeler à la grève	utlysa strejk
applicable à tout accord ou catégorie d'accords	tillämpliga på avtal eller grupper av avtal
arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accordssur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change	ordning för förhandlingarna och för hur avtalangående monetära frågor eller växelkursfrågorskall ingås
arriver à péremption	preskriberas
arriver à une solution transactionnelle	träffa en uppgörelse efter förlikning
arriver à échéance	upphöra
arriver à échéance	löpa ut
arriver à échéance	utlöpa
arriver à échéance	förfalla
assignation à comparaître	vittnesmål inför domstol
assignation à domicile	husarrest
assignation à résidence	husarrest
assigner un fonds à un usage particulier	anvisa medel till särskilt ändamål
assigner à rétention	kvarhålla
assister à l'acte	närvara vid utfärdandet av en handling
association des travailleurs à l'entreprise	företagsdemokrati
association à but non lucratif	ideell förening
attentat à la pudeur	förargelseväckande beteende
audition à distance d'un témoin	vittnesförhör "på distans"
autant qu'il a gagné	quantum meruit
Aux fins du présent acte, on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark.	I denna/detta akt avses med "medlemsstat" samtliga medlemsstater med undantag av Danmark
Avenant à l'accord de coopération entre ...	tilläggsöverenskommelse till samarbetsavtalet mellan...
ayant cause à titre particulier	arvtagare till bestämd fast egendom,lös egendom eller rättighet
bail à cheptel	leasing av nötkreatur
bail à cheptel de fer	utarrendering med återetableringsskyldighet
bail à colonat partiaire	delbruk
bail à court terme	korttidsarrende
bail à ferme	utarrendering
bail à loyer	hyresavtal
bail à terme	arrende för bestämd tid
bail à vie	livstidsarrende
barrières à l'entrée	hinder för inträde på marknaden
biens à l'abandon	dereliktion
cadastre à buts multiples	fastighetsregister med flera användningsområden
candidats à l'achat d'une franchise	presumtiv franchisetagare
candidats à l'achat d'une franchise	franchisetagarkandidat
capacité de disposer à cause de mort	kapacitet att upprätta ett förordnande om kvarlåtenskap
cellule de condamné à mort	dödscell
certificat d'assurance ou autre garantie financière relative à la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	certifikat för försäkring eller annan ekonomisk säkerhet om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja
cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de...	en sådan ändring skall dock inte påverka förpliktelsen att...
change à la parité	växling till parikurs
citation à comparaître	vittnesmål inför domstol
citation à comparaître destinée à une personne poursuivie	kallelse av tilltalad
citation à l'ordre du jour de l'armée	hedersomnämnande i krigsrapporterna
Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité	kommittén för genomförande av direktivet om ersättning till brottsoffer
Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires	kommittén för genomförande av direktivet om förbättring av möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister genom fastställande av gemensamma minimiregler för rättshjälp i sådana tvister
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale	kommittén för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II	kommittén för genomförande av gemenskapens handlingsprogrammet för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II
Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises programme Marco Polo	kommittén för genomförande av förordningen om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda Marco Polo-programmet
Comité pour la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information eContent	kommittén för genomförande av det flerårige gemenskapsprogrammet för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället
Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale Règlement Bruxelles II	kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar Bryssel II-förordningen
commissaire à la protection des données	dataskyddskommissionär
commissaire à l'informatique	inspektör från datainspektionen
comparaître à la barre	inställa sig inför rätta
compte d'effets à recevoir	växelfordringskonto
compte à préavis	uppsägningsräkning
compte à préavis	uppsägningskonto
compte à terme	kapitalkonto med fast ränta
compte à échéance fixe	kapitalkonto med fast ränta
condition sanitaire à l'entrée sur le territoire	hälsovillkor för inresa
confier des fonctions à quelqu'un	anförtro arbetsuppgifter åt någon
conseiller rapporteur à la Cour des comptes	föredragande
conseiller rapporteur à la Cour des comptes	chefstjänsteman vid handelsrätt
conseiller référendaire à la Cour suprème	Revisionssekreterare
conseiller à la Cour administrative suprême	justitieråd
conseiller à la Cour d'appel	hovrättsråd
conseiller à la Cour de cassation	ledamot av Kassationsdomstolen
conseiller à la Cour suprême	Justitieråd
consentement à être lié par un traité	samtycke till att vara bunden av en traktat
conserver quelqu'un à son service	behålla någon i sin tjänst
contrat où il y a lésion	betungande avtal
contrat à durée déterminée	kontrakt på bestämt tid
contrat à échéance fixe	kontrakt på bestämt tid
Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative	den europeiska konventionen om delgivning utomlands av handlingar i administrativa ärenden
Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative	den europeiska konventionen om inhämtning utomlands av information och bevis i administrativa ärenden
Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja
convention internationale visant à incriminer la corruption de fonctionnaires publics étrangers	internationell konvention i syfte att kriminalisera korruption bland utländska offentliga tjänstemän
Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952	konventionen om skada tillfogad tredje man på jordytan av främmande luftfartyg
Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	konvention om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne	konvention om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater
Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne	Konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater
Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées	skiljemannakonventionen
Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées	konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap
Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation	konvention om tillämplig lag på agenturavtal och fullmakt
Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire	Haagkonventionen om tillämplig lag för vissa rättigheter i fråga om finansiella instrument som förvaltas av en förmedlare
Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille	konventionen om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	konvention utarbetad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne	Konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater
demande d'admission à l'aide sociale	ansökan om socialbidrag
denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière	livsmedel för särskilda näringsändamål
Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale	andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål
difficile à placer	svår att placera
Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil	Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG
directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres	direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus
directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres	direktiv om asylförfaranden
Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile	direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i
directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution	direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar
directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution	IPPC-direktivet
Directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles	direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer
directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion	tillträdesdirektivet
directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion	direktiv om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter
directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques	direktiv om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques	auktorisationsdirektiv
directive relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision	direktiv om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler
directive relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques	direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
disposition à caractère facultatif	icke tvingande bestämmelse
disposition à caractère facultatif	fakultativ bestämmelse
disposition à cause de mort	förordnande om kvarlåtenskap
dispositions à cause de mort	rättshandlingar för dödsfalls skull
document à l'appui	verifikationshandling
droit attaché à la personne	individuell rättighet
droit de douane à caractère fiscal	tull av fiskal karaktär
droit de ne pas être soumis à la discrimination	rätt till likabehandling
droit de ne pas être soumis à la discrimination	rätt till icke-diskriminering
droit de séjour à titre principal	primär uppehållsrätt
droit des contrats à la consommation	konsumnetavtalsrätt
droit des contrats à la consommation	konsumenträttslig avtalsrätt
droit des contrats à la consommation	konsumenträtt
droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers	nyttjanderätt till fast egendom på tidsdelningsbasis
droit à des dommages et intérêts	skadeståndsanspråk
droit à des dommages-intérêts	skadeståndsanspråk
droit à dédommagement	skadeståndsanspråk
droit à indemnisation	rätt till skadestånd
droit à la non-discrimination	rätt till likabehandling
droit à la non-discrimination	rätt till icke-diskriminering
droit à la pension	rätt till pensionsförmån
droit à la pension	rätt till pension
droit à la propriété	äganderätt
droit à la propriété	rätt till egendom
droit à la propriété	egendomsrätt
droit à la protection dans les pays tiers	rätt till bistånd i tredje land
droit à la vie	rätt till liv
droit à la vie privée	rätt till integritet
droit à la vie privée	rätt till personlig integritet
droit à l'effacement	rätt till radering
droit à l'effacement des données	rätt till radering
droit à l'indemnisation	skadeståndsanspråk
droit à l'information	rätt till insyn i personregister
droit à l'instruction	utbildningsrätt
droit à l'instruction	rätt till utbildning
droit à recevoir des informations	rätt att få information
droit à réparation	skadeståndsanspråk
droit à réparation	rätt till skadestånd
droit à un procès équitable	rätt till en rättvis rättegång
droit à un procès équitable	rätt till en opartisk domstol
droit à un recours effectif	rätt till ett effektivt rättsmedel
droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial	rätt till ett effektivt rättsmedel och en opartisk domstol
droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial	rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol
droit à une pension de retraite 2)droit à pension	rätt till pension
droit à une pension de retraite 2)droit à pension	rätt till pensionsförmån
droit à une rente	legalt ränteanspråk
droit à être entendu	rätten att höras
décision de ne pas s'opposer à l'adoption	beslut att inte motsätta sig antagandet
décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne	radiospektrumbeslut
décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne	beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen
décision à titre préjudiciel	tolkningsbesked
déclaration d'application à titre provisoire	förklaring om provisorisk tillämpning
déclaration n° 17 relative au droit d'accès à l'information	förklaring om rätten till tillgång till information
Déclaration relative à la consolidation des traités	förklaring nr 42 om konsolidering av fördragen
Déclaration n° 2 relative à l'amélioration de la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale	förklaring om ökat samarbete mellan Europeiska unionen och Västeuropeiska unionen
Déclaration sur les dispositions relatives à la transparence, à l'accès aux documents et à la lutte contre la fraude	förklaring om bestämmelserna om insyn, tillgång till handlingar och kamp mot bedrägerier
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome	förklaring med anledning av 50-årsdagen av undertecknandet av Romfördragen
déférer un litige à une cour	överlämna en rättstvist till domstol
départ à la retraite	pensionering
départ à la retraite	avgång på grund av pensionering
dépenses de mise en valeur liées à l'extraction	utvecklingskostnader inom mineralutvinning
déposer à la consigne	lämna i effektförvaringen
dérogation à une loi	avvikelse från en lag
désertion à l'ennemi	gå över till fienden
dévouement à la tâche	plikttrohet
dévouement à la tâche	hängivenhet
emploi à temps partiel	deltidsanställning
entreprise à activité multiple	diversifierat företag
entreprise à activité multiple	diversifierad koncern
Etat ayant participé à la négociation	förhandlande stat
exercer à titre habituel	uppträda som
expert appelé à témoigner	sakkunnigt vittne
1.faire concurrence à quelqu'un	konkurrera med någon
2.faire de la concurrence à quelqu'un	konkurrera med någon
faire droit à une requête	bifalla en ansökan
gardant à l'esprit...	som beaktar...
garde à vue	häktning
garde à vue	kvarhållande
garde à vue	fängsligt förvar
groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves"	plattform för elektronisk lagring av uppgifter för utredning, avslöjande och åtal av allvarliga brott
groupe à activité multiple	diversifierad koncern
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires	Gemensam praktisk handledning
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires	Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma praktiska handledning för personer som deltar i utformningen av lagtexter inom gemenskapens institutioner
habile à recevoir par testament	behörig att ta testamente
horaires à coupures	osammanhängande arbetstid
Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .	En överenskommelse bör träffas som gör det möjligt för företrädare för Schweiz att delta i arbetet i de kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av dess verkställande befogenheter. En sådan överenskommelse nämns i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Schweiziska edsförbundet om de kommittéer som biträder Europeiska kommissionen vid utövandet av dess verkställande befogenheter*, vilket är fogat till det avtal som avses i skäl ….
imputer un crime à un innocent	anklaga en oskyldig för ett brott
incitation de mineurs à la débauche	förledande av underåriga till sexuellt umgänge
incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence	uppvigling till diskriminering, fiendskap eller våld
incitation à la délation	uppmuntran till angivelse
inciter les ouvriers à la grève	förleda arbetare till strejk
incompétence à raison de la matière	materiell obehörighet
information liée à des droits exclusifs	skyddad information
informations à caractère personnel	personuppgifter
infraction donnant lieu à poursuites	lagöverträdelse som kommer att leda till ingripande
infraction à caractère administratif	förseelse
infraction à la discipline	överträdelse av disciplinregel
infraction à la discipline	disciplinförseelse
infraction à la loi	lagöverträdelse
infraction à la paix publique	störande av den allmänna ordningen
interprétation à titre préjudiciel	förhandsavgörande av tolkning
justifié par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique	motiverade med hänsyn till allmän ordning eller allmän säkerhet
la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen	ECB skall till Europaparlamentet,rådet och kommissionen samt till Europeiska rådet överlämna en årsrapport om verksamheten inom ECBS och om den monetära politiken under det föregående och det innevarande året
la Cour de justice statue à huis clos	domstolen skall meddela sitt avgörande inom stängda dörrar
le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé	Storbritanniens regering finansierar normalt sitt upplåningsbehov genom försäljning av skuldförbindelser till den privata sektorn
le jury a conclu à l'homicide	juryn fann att dråp förelåg
le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.	Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
lever l'opposition à une poursuite	återkalla invändning mot ett åtal
liaison des salaires à la production	knytning av lönerna till produktionsutvecklingen
liaison des salaires à l'index	löneindexering
liaison des salaires à l'index	indexreglering av löner
liaison des salaires à l'indice des prix de détail	koppling av lönerna till index för detaljhandelspriser
liaison des salaires à l'indice du coût de la vie	koppling av lönerna till konsumentprisindex
libéralité à cause de mort	testamentarisk gåva
Livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique	grönboken om konsumenters talerätt och reglering av konsumenttvister inom den inre marknaden
Loi concernant l'abolition des dispositions foncières à base raciale	lagen om upphävande av rasbetingade bestämmelser om markägande
Loi relative à la bière	lag om öl
Loi relative à l'assurance contre l'incapacité de travail	lag om försäkring mot arbetsoförmåga
loi relative à l'imposition des véhicules motorisés	lag om motorfordonsskatt
loi relative à l'impôt sur le revenu	inkomstskattelag
loi relative à l'octroi d'avances sur les pensions alimentaires d'enfants	lag om bidragsförskott till barn
loi relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement	lagen om bedömning av inverkan på miljön
loi sur l'aménagement du réseau routier à grande distance	lag om vägutbyggnad
loi sur le bail à ferme	arrendelag
loi sur le droit à un congé pour élever un enfant	lag om ledighet för vård av barn
loi sur les aides à l'emploi	lag om stöd till arbetsmarknaden
lorsqu'il y a lieu	när/om det/så är lämpligt
lorsqu'il y a lieu	vid behov
lorsqu'il y a lieu	i förekommande fall
lorsqu'il y a lieu	eventuellt
légataire à titre particulier	legatarie
manque à gagner	utebliven "förtjänst på bra affär"
manquement à la discipline	disciplinförseelse
manquement à la discipline	disciplinbrott
manquement à la discipline de l'entreprise	brott mot reglerna på arbetsplatsen
manquement à la discipline de l'entreprise	brott mot företagets regler
manquement à la discipline de l'établissement	brott mot reglerna på arbetsplatsen
manquement à la discipline de l'établissement	brott mot företagets regler
manquement à la sécurité	överträdelse av säkerhetsföreskrifter
manquement à une obligation	icke-uppfyllande av en förpliktelse
manquer à ses engagements	inte uppfylla sina förpliktelser
manquer à ses engagements	inte efterleva sina förpliktelser
manquer à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité	underlåta att uppfylla en skyldighet enligt detta fördrag/fördraget
mesures visant à faire respecter les règles fixées	efterlevnadsåtgärd
mise à disposition de liquidités	tillförsel av reserver
mise à disposition de liquidités par les banques centrales	tillförsel av centralbanksreserver
navire soumis à la convention	konventionsfartyg
navire soumis à la convention	convention ship
non-lieu à statuer	avskrivning
nuire à	skada
nuire à	vara till förfång för
nuire à	vara till men för
nuire à	inverka menligt på
nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire	att undergräva integriteten och sammanhanget hos gemenskapsrätten
obtempérer à un ordre	lyda en befallning
obtempérer à une requête	bevilja en anhållan
ordonnance relative à l'utilisation du sol	byggrätt
ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée	förordna om uppskov med verkställigheten av det beslut som påtalas
ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué	förordna om uppskov med verkställigheten av den påtalade rättsakten
ordre à terme	terminsorder
ouverture des droits à la retraite	kvalificering för rätt till pensionsförmån
ouverture du droit à prestations	kvalificering för rätt till socialförsäkringsförmåner
paiement de la rémunération réclamée en raison de l'assistance ou du sauvetage dont a bénéficié une cargaison ou un fret	betalning av bärgarlön för bärgning av skeppslast eller för frakt
participation des étrangers à la vie publique	utlänningars delaktighet i samhällslivet
participation à la grève	deltagande i strejk
participation à l'exercice de prérogatives de puissance publique	myndighetsutövning
participation à une entreprise	deltagande i ett företag
participation à une organisation criminelle	deltagande i en kriminell organisation
partie contractante à qui la demande a été adressée	den part som mottagit framställningen
partie à la convention	fördragsslutande part
partie à la convention	avtalsslutande part
partie à l'instance	part i målet
partie à l'instance	målsägande
partie à une convention collective	part i ett kollektivavtal
parties à la procédure devant l'Office	parter i förfarandet vid byrån
parvenir à un accord	enas
peine ou mesure de sûreté à caractère perpétuel	straff eller skyddsåtgärd på livstid
pièce à l'appui	bevishandling
Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur	handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden
plan d'action relatif à l'e-Justice	flerårig handlingsplan 2009–2013 för europeisk e-juridik
police à forfait	pauschalpolis
police à forfait	pauschalförsäkring
porter atteinte à	vara till men för
porter atteinte à	skada
porter atteinte à	vara till förfång för
porter atteinte à	inverka menligt på
porter atteinte à la dignité de ses fonctions	kränka sitt ämbetes värdighet
porter préjudice à	vara till förfång för
porter préjudice à	skada
porter préjudice à	vara till men för
porter préjudice à	inverka menligt på
portion afférente à quelqu'un	andel som tillkommer någon
pour une première période de cinq ans à comporter de l'entrée en vigueur du présent Traité	för en första period av fem år efter det att detta fördrag har trätt i kraft
prendre à bail	arrendera
procès à caractère politique	skådeprocess
procès à caractère politique	orättvis process av politisk karaktär
procédure d'admission à l'aide sociale	beviljandeprocedur
programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants	program för att främja samordnade initiativ i kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn, mot minderårigas försvinnanden och mot användandet av olika former av telekommunikation för människohandel och sexuellt utnyttjande av barn
prononce ajourné à une date indéterminée	meddelande av dom uppskjutet på obestämd tid
prononcer la déchéance du droit à pension de l'intéressé	berövas rätten till pension
protection à l'intérieur du pays d'origine	internt flyktalternativ
protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions	protokoll mot olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, delar av och komponenter till dessa samt ammunition
Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques	ändringsprotokoll till den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål
Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni	protokollet om Polens och Förenade kungarikets tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
provocation publique à commettre une infraction terroriste	offentlig uppmaning att begå terroristbrott
quartier des condamnés à mort	rad av dödsceller
recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir	talan rörande bristande behörighet,åsidosättande av väsentliga formföreskrifter,åsidosättande av detta fördrag eller av någon rättsregel som gäller dess tillämpning eller rörande maktmissbruk
rendement à l'heure	timprestation
renonciation à la succession	avstående från arv
renonciation à la succession	arvsavsägelse
renvoyer le prévenu à une autre audience	skicka tillbaka den tilltalade i häkte i avvaktan på vidare förhandling
renvoyer les parties dos-à-dos	varken ge den ena eller andra parten rätt
renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent	hänvisa parterna till behörig domstol
renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent	förklara sig obehörig
responsable à la sécurité des données dans l'entreprise	ADB-säkerhetschef
risques dus à des causes déterminées	tillfälliga risker
risques dus à des causes déterminées	risker som härrör från oavsiktliga hot
risques dus à des intentions malveillantes	risk som beror på avsiktliga hot
risques dus à des intentions malveillantes	risk med aktiva hot
réclusion à perpétuité	livstids fängelse
répondre à un emploi offert	söka en ledig tjänst
répondre à une offre d'emploi	söka en ledig tjänst
résiliation du contrat à certaines échéances	uppsägning av avtalet vid bestämda uppsägningstidpunkter
rétention à des fins d'éloignement	förvar
salaire lié à l'indexB	indexerad lön
salaire à façon	arbetslön
salaire à forfait	fast lön
salaire à marchéB	ackordslön
se conformer à la loi	lyda lagen
se conformer à la loi	följa lagen
se conformer à une décision	rätta sig efter ett beslut
se faire raison à soi-même	ta lagen i egna händer
se livrer à des voies de fait envers quelqu'un	begå våldshandlingar mot någon
se livrer à une activité	utöva en verksamhet
se mettre à son compte	starta ett företag
se rallier à	samtycka
se soustraire à la justice	undandra sig lagföring
signification d'avoué à avoué	meddelande från ett juridiskt ombud till ett annat om att denne blivit förordnad till rättegångsombud
s'il y a lieu	när/om det/så är lämpligt
s'il y a lieu	vid behov
s'il y a lieu	i förekommande fall
s'il y a lieu	eventuellt
s'installer à son compte	ta arbete för egen räkning
société boîte à lettres	snäcka
société boîte à lettres	brevlådeföretag
solde de parcelle attribué à la parcelle voisine	restområde
solde de parcelle attribué à la parcelle voisine	restbit
s'opposer à l'usage du droit antérieur	motsätta sig användningen av den äldre rättigheten
souscrire à une émission	teckna sig för ett lån
surseoir à des poursuites	uppskjuta förhandlingen vid domstol
surseoir à l'exécution	uppskjuta verkställigheten av en dom
surseoir à statuer	skjuta upp ett avgörande
surseoir à statuer	uppskjuta ett avgörande
surseoir à un jugement	göra anstånd med beslut om dom
sursis conditionnel à l'exécution des peines	villkorlig dom
sursis probatoire à l'exécution de la peine	tillfälligt avbrott i verkställigheten
sursis à enquêter ou à poursuivre	uppskjutande av förundersökning eller lagföring
sursis à l'exécution de la peine	uppskov med verkställighet av straff
sursis à l'exécution d'une peine	uppskov med verkställighet av straff
sursis à statuer	vilandeförklaring av mål
séjour inférieur à trois mois	vistelse som understiger tre månader
séjour inférieur à trois mois	uppehållstillståndsfri tid
séjour supérieur à trois mois	vistelse som överstiger tre månader
séjour à caractère familial ou privé	släktbesök
séjour à caractère familial ou privé	privatresa
séjour à durée illimitée	permanent vistelse
séjour à durée indéterminée	permanent vistelse
séparation à l'amiable	upphävande av samlevnaden
taux d'intérêt nominal moyen à long terme	genomsnittlig långfristig nominell räntesats
tenant du devant à la rue	gränsande med fasaden mot gatan
tenir une terre à ferme	arrendera mark
tenir à bail	arrendera
tenir à un fonds	gränsa till en fastighet
titre à lots	premieobligation
titres admis à la bourse	börsnoterade värdepapper
titres admis à la bourse	börsnoterade papper
tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité	varje europeisk stat kan ansöka om att ansluta sig till detta fördrag
toute règle de droit relative à l'application du Traité	någon rättsregel som gäller fördragets tillämpning
traduire à la barre	stämma
transfert de limites à effet juridique	ändring av gräns med rättslig verkan
témoin à charge	åklagarvittne
témoin à décharge	försvarets vittne
témoin à un mariage	bröllopsvittne
un ou plusieurs des risques énumérés à l'article ...	en eller flera av de risker som anges i artikel ...
une convention d'application annexee a ce Traité	en genomförandekonvention som fogats till detta fördrag
valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation	valörerna och de tekniska specifikationerna för alla mynt som skall sättas i omlopp
validité quant à la forme	giltighet till formen
validité quant à la forme	formell giltighet
vente à l'amiable	försäljning utan mellanhänder
visa délivré à la frontière	visering vid gränsen
visa délivré à la frontière	vid gränsen utfärdad specialvisering
visa pour un séjour d'une durée supérieure à trois mois	långtidsvisering
visa pour un séjour d'une durée supérieure à trois mois	nationell visering för längre vistelse kategori D
visa pour un séjour d'une durée supérieure à trois mois	visering för längre vistelse
visa pour un séjour d'une durée supérieure à trois mois	D-visering
visa à la frontière	vid gränsen utfärdad specialvisering
vote à la majorité qualifiée inversée	omvänd kvalificerad majoritet
vérification CE à l'unité	EG-verifikation av enstaka objekt
vérification à l'unité	verifikation av enstaka objekt
à bail	som arrende
à bon droit	rättmätigt
à bon droit	med rätt
à cause de mort	mortis causa (mortis causa)
à charge des legs particuliers	uppdelning på legat
à compter de	med verkan från och med
à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité	så snart detta fördrag träder i kraft
à défaut	om så inte skett
à défaut	om detta inte är tillräckligt
à fonds perdu	utan återbetalning
à fonds perdu	utan säkerhet
à juste titre	rättmätigt
à juste titre	med rätt
à la poursuite et diligence des parties	på begäran av de berörda parterna
à la réserve de...	med undantag av
à l'abri des intrusions	skyddad mot inbrott
à l'abri des intrusions	inbrottssäker
à l'amiable	genom uppgörelse i godo
à l'appréciation du juge	enligt domstolens bedömning
à l'appui de	till stöd för
à l'article de la mort	på det yttersta
à l'article de la mort	i dödsögonblicket
à l'article ... la ... phrase est supprimée	i artikel ... skall ... meningen utgå
à l'article ... le paragraphe suivant est ajouté	i artikel ... skall följande punkt läggas till
à l'échelon national	på nationell nivå
à l'échelon régional	på regional nivå
à notre charge	på vår bekostnad
à première vue	vid första anblicken (prima facie)
à quai	fritt kaj
à quelque titre que ce soit	på vilken grund som helst
à qui de droit	till den som saken angår
à savoir	nämligen
à ses risques et périls	på egen risk
à titre conservatoire	i förebyggande syfte
à titre de paiement	mot betalning
à titre de préciput et hors part	egendom som tilldelas en arvinge i förväg och som inte skall inräknas i hans arvslott
à titre de réciprocité	ömsesidigt
à titre de récompense	som belöning
à titre d'essai	på försök
à titre gracieux	gratis
à titre gratuit	kostnadsfritt
à titre gratuit	utan ersättning
à titre gratuit	gratis
à titre onéreux	mot vederlag
à titre onéreux	mot ersättning
à titre posthume	postum
à tous ceux qui ces présentes verront	härmed tillkännages att...
à venir	kallelse till rättegång
éducation à distance	distansundervisning
élever à une dignité,un grade,un rang supérieur	befordra
élément de preuve à décharge	bevisning som bevisar den anklagades oskuld
élément à décharge	bevisning som bevisar den anklagades oskuld
État qui a succédé à ...	efterträdarstat
événements survenant en relation avec leur utilisation à des fins commerciales	... förlusten eller skadan har samband med deras användning för kommersiellt ändamål
être cité à comparaître	vara kallad att inställa sig inför domstolen
être habilité à ester en justice	vara processbehörig