Terms for subject Law containing A

Italian	Greek
a causa di morte	αιτία θανάτου (mortis causa)
a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia	ο συναινών δεν βλάπτεται (Volenti non fit injuria)
a condizione che il paese di origine conceda la reciprocità	όρος αμοιβαιότητας στη χώρα προέλευσης
a cura di	με επιμέλεια
a diritto invariato	βάσει του κειμένου δικαίου
a domanda della parta lesa	με αίτηση του ζημιωθέντος διαδίκου
a fini dilatori	ως παρελκυστική τακτική
A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, detti Stati membri non partecipano all'adozione della presente atto, non sono da esso essa vincolati, né sono soggetti alla sua applicazione.	Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη αυτά δεν συμμετέχουν στη θέσπιση της παρούσας ΠΡΑΞΗΣ και δεν δεσμεύονται από αυτήν ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή της.
A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, il Regno Unito non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.	Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, l'Irlanda non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτήν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, detti Stati membri hanno notificato che desiderano partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto.	Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία γνωστοποίησαν την επιθυμία τους να συμμετάσχουν στη θέσπιση και την εφαρμογή της παρούσας πράξης.
A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, con lettera del ... il Regno Unito ha notificato che desidera partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto.	Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε με την από ... επιστολή του την επιθυμία του να συμμετάσχει στη θέσπιση και την εφαρμογή της παρούσας πράξης.
A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, con lettera del ... l'Irlanda ha notificato che desidera partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto.	Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ιρλανδία γνωστοποίησε με την από ... επιστολή της την επιθυμία της να συμμετάσχει στη θέσπιση και την εφαρμογή της παρούσας πράξης.
A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione (operazione) .	Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δε συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα. Η Δανία δεν συμμετέχει στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης και επομένως δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση της αποστολής (επιχείρησης).
a ogni effetto	αυτοδικαίως (ipso jure)
a porte chiuse	κεκλεισμένων των θυρών
a pronti e a termine	άμεσης και προθεσμιακής εκτέλεσης
a prova di crimine	στεγανοποίηση των νομοθετικών κειμένων έναντι των εγκληματικών δραστηριοτήτων
a prova di intrusioni	διασφαλισμένο από παρεισδύσεις
a richiesta della parte lesa	με αίτηση του ζημιωθέντος διαδίκου
a titolo gratuito	εκ χαριστικής αιτίας; χωρίς αντιπαροχή
a titolo oneroso	εξ επαχθούς αιτίας
a tutti gli effetti	αυτοδικαίως (ipso jure)
accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	συμφωνία της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές
accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	αναθεωρημένη συμφωνία του 1958
Accordo di adesione della Repubblica austriaca alla Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, firmata a Schengen il 19 giugno 1990, alla quale hanno aderito la Repubblica italiana, il Regno di Spagna, la Repubblica portoghese, e la Repubblica ellenica con gli accordi firmati rispettivamente il 27 novembre 1990, il 25 giugno 1991 e il 6 novembre 1992	Συμφωνία προσχωρήσεως της Αυστριακής Δημοκρατίας στη Σύμβαση εφαρμογής της από 14.6.85 Συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της ΟΔΓ και της Γαλ. Δημ. σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 19.6.90, στην οποία προσεχώρησαν η Ιτ. Δημ., το Βασ. της Ισπ., η Πορτ. Δημ. και η Ελλ. Δημ. με Συμφωνίες οι οποίες υπεγράφησαν 27.11.90, 25.6.91 και 6.11.92 αντίστοιχα
accordo per la vendita dei libri a prezzo netto	συμφωνία για την πώληση βιβλίων σε καθορισμένη τιμή
accordo quadro sul lavoro a tempo determinato	Συμφωνία πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου
accordo quadro sul lavoro a tempo parziale	συμφωνία πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης
accordo relativo ai trasporti combinati internazionali di merci strada/ferrovia	Συμφωνία για τις συνδυασμένες διεθνείς οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων
accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore	συμφωνία αναφορικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων όρων για την έγκριση και την αμοιβαία αναγνώριση της έγκρισης για εξοπλισμό και εξαρτήματα μηχανοκίνητων οχημάτων
Accordo sui debiti esteri tedeschi,firmato a Londra il 27 febbraio 1953	Συμφωνία για το εξωτερικό γερμανικό χρέος,που υπογράφτηκε στο Λονδίνο στις 27 Φεβρουαρίου 1953
Accordo sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato	Συμφωνία σχετικά με τη διεθνή κατάταξη των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών για τους σκοπούς της κατάθεσης των σημάτων
acquisto a titolo gratuito	κτήση λόγω χαριστικής αιτίας
acquisto a titolo gratuito	κτήση από δωρεά
acquisto a titolo oneroso	επαχθής κτήση κυριότητας
AGTC.A	Διεύθυνση Συμβουλευτικών Εργασιών Α
ai fini di	για τους σκοπούς του ...
ai voti dei membri è attribuita la seguente ponderazione	οι ψήφοι των μελών σταθμίζονται ως εξής
aiuti destinati a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio	ενισχύσεις για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς
allegati ai documenti depositati	συνημμένα
allegato e documento a sostegno	στοιχεία και έγγραφα προς υποστήριξη
altri organismi di diritto pubblico o imprese pubbliche degli Stati membri	άλλοι οργανισμοί δημοσίου δικαίου ή δημόσιες επιχειρήσεις των κρατών μελών
ammissione all'assicurazione volontaria o facoltativa continuata	υπαγωγή στην προαιρετική ασφάλιση
annotazione a margine	σημείωση στο περιθώριο
annullare una sentenza o un'ordinanza	ακύρωση απόφασης ή Διάταξης
applicabile a qualsiasi accordo o categoria di accordi	εφαρμοστέα σε κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών
applicazione a titolo provvisorio	προσωρινή εφαρμογή
applicazione a titolo sussidario	επικουρική εφαρμογή
assicuratore che,pur non avendo un domicilio all'interno della Comunità,vi possieda una succursale o un'agenzia	ασφαλιστής ο οποίος χωρίς να έχει κατοικία στην Κοινότητα διαθέτει στο χώρο της υποκατάστημα ή πρακτορείο
associazione a delinquere	οργανωμένο έγκλημα
associazione a delinquere	συμμορία
assoggettamento a sorveglianza giudiziaria	επιβολή δικαστικής εποπτείας
attacco a carattere tecnologico	τεχνολογική προσβολή
attività a tempo parziale	εργασία μερικής απασχόλησης
attività a tempo pieno	πλήρης απασχόληση
atto a titolo oneroso	επαχθής δικαιοπραξία
atto compiuto a fini di sperimentazione	ενέργεια που γίνεται για πειραματικούς σκοπούς
atto di cui si contesta la validità o l'interpretazione	πράξη της οποίας το κύρος ή η ερμηνεία αμφισβητείται
atto o documento voluminoso	μακροσκελές στοιχείο και έγγραφο
attribuire la ponderazione ai voti	σταθμίζω τις ψήφους
autorità giudiziarie competente a perseguirli	δικαστική αρχή αρμόδια για την ποινική δίωξη
avere a carico un bambino	φέρω το βάρος συντήρησης ενός παιδιού
avviare o continuare azioni giudiziarie o procedure per l'applicazione di sanzioni amministrative	κινώ ή συνεχίζω δικαστική δίωξη ή διαδικασίες που επιδιώκουν επιβολή διοικητικών κυρώσεων
azione a favore di prestatori di lavoro	μετοχή προσωπικού
azione a favore di prestatori di lavoro	μετοχή εργασίας
azione a favore di prestatori di lavoro	μετοχή εργαζομένου
azione a tutela dell'ambiente di lavoro	επίδραση στο εργασιακό περιβάλλον
azioni giudiziarie relative ai marchi comunitari	αγωγές που αφορούν κοινοτικά σήματα
banco o base di dati giuridici	νομική βάση δεδομένων
banco o base di dati giuridici	βάση νομικών δεδομένων
banditore d'aste	δημοπράτης
base giuridica che esige una decisione a maggioranza	νομική βάση που απαιτεί πλειοψηφία
campo esclusivo o essenziale di attività	αποκλειστικό ή ουσιαστικό πεδίο δραστηριοτήτων
cancellazione dell'iscrizione di una licenza o di altri diritti nel registro	διαγραφή της εγγραφής άδειας χρήσεως ή άλλου δικαιώματος
capacità di disporre a causa di morte	ικανότητα σύνταξης διάταξης τελευταίας βούλησης
capacità di fare una disposizione a causa di morte	ικανότητα σύνταξης διάταξης τελευταίας βούλησης
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli avvocati e procuratori	Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Δικολάβων και Δικηγόρων
categoria A	κατηγορία Α
cessione a titolo oneroso	παράδοση εξ επαχθούς αιτίας
chiedere il rinvio a giudizio	ζητώ τη διεξαγωγή δίκης
citazione a comparire in giudizio	κλήση ενώπιον δικαστηρίου
citazione trasmessa a mezzo posta	κλήτευση με ταχυδρομική επίδοση
classificazione secondo il metodo di controllo o di selezione ponderale	ταξινόμηση σύμφωνα με τον τρόπο ελέγχου ή κατάταξης
clausola accessoria relativa a marchi	συμπληρωματική διάταξη για τα σήματα
Comitato a carattere consultivo composto di rappresentanti delle collettività regionali e locali	επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης
Comitato di contatto in materia di prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite	Επιτροπή επαφών για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
Comitato monetario a carattere consultivo	Νομισματική επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα
Comitato monetario a carattere consultivo	Νομισματική Επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα
Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent	Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την τόνωση της ανάπτυξης και της χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα, καθώς και για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία της πληροφορίας eContent
Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II	Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου Δάφνη II
Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci programma Marco Polo	Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών πρόγραμμα Marco Polo
Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie	Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη επί διασυνοριακών διαφορών μέσω της θέσπισης στοιχειωδών κοινών κανόνων σχετικά με το ευεργέτημα πενίας στις διαφορές αυτές
comparire dinanzi a un giudice	παρίσταμαι ενώπιον του δικαστηρίου
compenso da pagare al perito	αποζημίωση που καταβάλλεται σε πραγματογνώμονα
compenso da pagare al testimone	αποζημίωση που καταβάλλεται σε μάρτυρα
competente a conoscere in primo grado	εκδικάζω σε πρώτο βαθμό
competenza a conoscere in primo grado	αρμοδιότητα να εκδικάζει σε πρώτο βαθμό
competenza della Comunità o delle sue istituzioni a concludere un accordo	εξουσία της Κοινότητας ή ενός από τα όργανά της να συνάπτουν συμφωνίες
complicità relativa a tale comportamento	συνεργία που συνδέεται με τη συγκεκριμένη συμπεριφορά
comproprietà con reversibilità a favore del comproprietario superstite	συνιδιοκτησία πλειόνων με συμφωνία ότι σε περίπτωση θανάτου του το μερίδιο του προαποβιώσαντος περιέρχεται στον επιζώντα συγκύριο
comune a monopolio	μονοπωλιακή κοινότητα
Conferenza mondiale a livello ministeriale sulla criminalità organizzata transnazionale	Παγκόσμια Υπουργική Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το οργανωμένο διεθνικό έγκλημα
conferimento a titolo oneroso di immobili	εισφορά,επ'ανταλλάγματι τίτλων,με τη μορφή ακινήτων
conferimento di beni mobili o immobili	εισφορά σε κινητό ή ακίνητο
conflitti positivi o negativi di giurisdizione	θετικές ή αρνητικές συγκρούσεις δικαιοδοσίας
Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione.	Σύμφωνα με το σημείο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, το Συμβούλιο παροτρύνει τα κράτη μέλη να καταρτίζουν, προς ιδία χρήση και προς όφελος της Κοινότητας, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι αποτυπώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία των οδηγιών με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και να τους δημοσιοποιούν.
coniuge a carico	σύζυγος του οποίου η διατροφή βαρύνει το δικαιούχο της συντάξεως
consegna a mano	παράδοση ιδιοχείρως
contabilizzazione ai fini fiscali dei risultati	φορολογικός συμψηφισμός των αποτελεσμάτων χρήσεως
convenzione dell'Aia del 15 aprile 1958 sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali	σύμβαση της Χάγης της 15ης Απριλίου 1958 για τη δικαιοδοσία του συμβατικού forum σε περίπτωση διεθνούς πωλήσεως κινητών προσωπικής χρήσεως
Convenzione dell'Aia del 6 novembre 1925 relativa al deposito internazionale dei disegni e dei modelli industriali,riveduta a Londra il 2 giugno 1934	συμφωνία της Χάγης της 6ης Νοεμβρίου 1925 για τη διεθνή κατάθεση βιομηχανικών σχεδίων και προτύπων,που αναθεωρήθηκε στο Λονδίνο στις 2 Ιουνίου 1934
Convenzione europea per la sorveglianza delle persone condannate o liberate con la condizionale	Σύμβαση "περί επιτηρήσεως των υφ'όρον καταδικασθέντων ή απολυθέντων προσώπων"
Convenzione europea sulla sorveglianza delle persone condannate o liberate sotto condizione	Σύμβαση "περί επιτηρήσεως των υφ'όρον καταδικασθέντων ή απολυθέντων προσώπων"
Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo del naviglio adibito alla navigazione marittima,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952	Διεθνής σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τη συντηρητική κατάσχεση πλοίων,που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 10 Μαΐου 1952
Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952	Διεθνής σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τη δικαιοδοσία αστικών δικαστηρίων σε υποθέσεις συγκρούσεως πλοίων,που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 10 Μαΐου 1952
convenzione internazionale volta a incriminare la corruzione di funzionari pubblici stranieri	διεθνής σύμβαση σχετικά με την ποινικοποίηση της δωροδοκίας των αλλοδαπών δημοσίων υπαλλήλων
convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929	Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές και πρόσθετο πρωτόκολλο,που υπογράφτηκαν στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβρίου 1929
Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee	σύμβαση περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Convenzione relativa ai danni causati in superficie da aeronavi straniere ai terzi,firmata a Roma il 7 ottobre 1952	Σύμβαση σχετικά με τις ζημίες που προκαλούνται στους τρίτους στην επιφάνεια από αλλοδαπά αεροσκάφη,που υπογράφτηκε στη Ρώμη στις 7 Οκτωβρίου 1952
convenzione relativa ai procedimenti concorsuali	σύμβαση σχετικά με τις διαδικασίες αφερεγγυότητας
Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare,e protocollo aggiuntivo,fatti a Bruxelles il 25 maggio 1962	Σύμβαση σχετικά με την ευθύνη των φορέων εκμεταλλεύσεως πυρηνικών πλοίων και πρόσθετο πρωτόκολλο,που υπογράφτηκαν στις Βρυξέλλες στις 25 Μαΐου 1962
Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia	Σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980, καθώς και στο πρώτο και δεύτερο πρωτόκολλο όσον αφορά την ερμηνεία της από το Δικαστήριο
convenzione sugli aspetti civili della sottrazione di minori a carattere internazionale	Σύμβαση σχετικά με τα αστικά δικαιώματα σε περιπτώσεις διεθνών απαγωγών παιδιών
convenzione sul regolamento internazionale inteso a evitare gli abbordi in mare	σύμβαση που αφορά τη διεθνή ρύθμιση για να αποτρέπονται οι προσαράξεις στη θάλασσα
convenzione sul regolamento internazionale inteso a evitare gli abbordi in mare	Σύμβαση περί διεθνών κανονισμών προς αποφυγή συγκρούσεων εν θαλάσση
Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario	Σύμβαση της Χάγης για το εφαρμοστέο δίκαιο σε ορισμένα δικαιώματα επί τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές
convenzione sulla limitazione della responsabilità per crediti marittimi, firmata a Londra il 19 novembre 1976	σύμβαση για τον περιορισμό της ευθύνης για αξιώσεις ναυτικού δικαίου,που υπογράφτηκε στο Λονδίνο στις 19 Νοεμβρίου 1976
Convenzione sulla responsabilità civile nel settore dell'energia nucleare,firmata a Parigi il 29 luglio 1960 e protocollo aggiuntivo firmato a Parigi il 28 gennaio 1964,e convenzione complementare alla convenzione di Parigi del 29 luglio 1960 ed il relativo allegato firmati a Bruxelles il 31 gennaio 1963 e protocollo aggiuntivo alla convenzione complementare firmato a Parigi il 28 gennaio 1964	Σύμβαση αστικής ευθύνης στον τομέα της ατομικής ενέργειας,που υπογράφτηκε στο Παρίσι στις 29 Ιουλίου 1960,και πρόσθετο πρωτόκολλο,που υπογράφτηκε στο Παρίσι στις 28 Ιανουαρίου 1964,καθώς και συμπληρωματική σύμβαση στη σύμβαση του Παρισιού της 29ης Ιουλίου 1960 και το παράρτημά της,που υπογράφτηκαν στις Βρυξέλλες στις 31 Ιανουαρίου 1963,και πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμπληρωματική σύμβαση,που υπογράφτηκε στις 28 Ιανουαρίου 1969
Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia	Σύμβαση που σκοπεύει να διευκολύνει την προσφυγή στη δικαι οσύνη σε διεθνές επίπεδο
cooperazione in materia di formazione tra istituti di insegnamento o di formazione professionale e imprese	συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων στον τομέα της κατάρτισης
corrispondente reato commesso avanti a un tribunale nazionale giudicante in materia civile	έγκλημα αντίστοιχο με εκείνο που διαπράττεται ενώπιον εθνικού πολιτικού δικαστηρίου
costituire un complesso indivisibile ai fini dell'applicazione del diritto	αποτελώ ενιαίο σύνολο όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού
declassamento dei documenti coperti dal segreto professionale o aziendale	αποχαρακτηρισμός εγγράφων που καλύπτονται από επαγγελματικό ή επιχειρησιακό απόρρητο
deferimento a	παραπέμπεταιστις επιτροπές
definizione a termine di una politica di difesa comune,che potrebbe successivamente condurre a una difesa comune	διαμόρφωση εν καιρώ μιας κοινής αμυντικής πολιτικής,η οποία μπορεί,σε δεδομένη στιγμή,να οδηγήσει σε κοινή άμυνα
deposito degli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione	κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης
destituzione a seguito di voto	ανάκληση κατόπιν ψηφοφορίας
di età inferiore a ... anni	κάτω των ... ετών' κάτω του ... έτους
Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio	Οδηγία ΕΔΕ
Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio	Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου
Direzione Lavori consultivi - A	Διεύθυνση Συμβουλευτικών Εργασιών Α
diritti e doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità	δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, σχέσεις συγγένειας εξ αίματος, γάμου ή αγχιστείας
diritti relativi ai brevetti	δικαίωμα που αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας
diritti speciali o esclusivi	ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα
diritto a manifestare	δικαίωμα διαδηλώσεως
diritto a risarcimento	δικαίωμα αποζημιώσεως
diritto a risarcimento	δικαίωμα αποζημίωσης
diritto a titolo derivativo	παρεπόμενο δικαίωμα
diritto a un processo equo	δικαίωμα σε ιθεία δίκη
diritto a un processo equo	δικαίωμα σε δίκαιη δίκη
diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale	δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου
diritto ad un ricorso effettivo e a un giudice imparziale	δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου
diritto del titolare a un risarcimento	αξίωση αποζημίωσης του κατόχου
diritto di accettare l'eredità o diritto di rinunziare ad essa	δικαίωμα αποδοχής ή αποποίησης της κληρονομίας
diritto di chiedere il trasferimento a proprio favore	δικαίωμα του δικαιούχου να ζητήσει τη μεταβίβαση επ'ονόματι του
diritto di opinione e/o discussione	συμβουλευτική γνώμη
diritto di soggiorno a titolo principale	ίδιον δικαίωμα διαμονής
diritto di visita ai figli minori	δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα
diritto esclusivo di utilizzare il disegno o modello	αποκλειστικό δικαίωμα χρησιμοποίησης του σχεδίου ή υποδείγματος
diritto nazionale che la prende a modello	πρότυπο για το εθνικό δίκτυο
diritto opposto a terzi	δικαίωμα που ασκείται έναντι τρίτων
discriminazione a motivo del sesso	διακριτική μεταχείριση λόγω φύλου
discriminazione a motivo del sesso	διάκριση λόγω φύλου
discriminazione indiretta a causa della cittadinanza	έμμεση διακριτική μεταχείριση λόγω ιθαγένειας
disegno o modello	σχέδιο ή υπόδειγμα
disegno o modello con un'individualità propria	ένα σχέδιο ή υπόδειγμα θεωρείται ότι έχει ατομικότητα
disegno o modello concorrente	σχέδιο ή υπόδειγμα με το οποίο έρχεται σε σύγκρουση
disegno o modello messo a disposizione del pubblico	σχέδιο ή υπόδειγμα προσιτό στο κοινό
disegno o modello nuovo	νέο σχέδιο ή υπόδειγμα
disposizione a causa di morte	μεταβίβαση κυριότητας αιτία θανάτου
disposizione a causa di morte	διάταξη τελευταίας βούλησης
disposizioni che rientrano nel campo regolamentare o amministrativo	διατάξεις κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα
disposizioni nel campo regolamentare o amministrativo	διατάξεις κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα; διοικητικές διατάξεις
distorsione a ritroso	αντίστροφη στρέβλωση
divieto di pesca a strascico	απαγόρευση αλιείας με τράτα
divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante	απαγόρευση της χρήσης του κοινοτικού σήματος το οποίο έχει καταχωρηθεί επ'ονόματι ειδικού πληρεξουσίου ή αντιπροσώπου
documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti	δικαιολόγηση των αναγκαίων για τη συντήρηση οικονομικών μέσων
documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti	απόδειξη επαρκών μέσων διαβίωσης
documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza	δικαιολογητικό που αφορά την επιστροφή
documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza	αποδεικτικό έγγραφο της κάλυψης των εξόδων επιστροφής
documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno	δικαιολογητικό που αφορά τον σκοπό του ταξιδιού
documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno	έγγραφο δικαιολογητικό του σκοπού του ταξιδιού
documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio	δικαιολογητικό σχετικό με το κατάλυμα
documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio	δικαιολογητικό το οποίο αφορά την κατάλυση
documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio	δικαιολογητικό για την κατάλυση
documento o prova relativo alla causa	στοιχείο που έχει σχέση με την υπόθεση
documento richiamato a sostegno della domanda	στοιχείο προς στήριξη της αιτήσεως
domanda di autorizzazione a procedere al pignoramento	αίτηση άδειας επιβολής κατασχέσεως
domanda di decadenza o di nullità	αίτηση έκπτωσης ή ακυρότητας
domanda di gratuito patrocinio relativa a ricorsi pendenti	αίτηση χορηγήσεως ευεργετήματος πενίας που άπτεται εκκρεμών προσφυγών
domanda riconvenzionale di decadenza o di nullità	ανταγωγή με αίτημα την έκπτωση ή την ακυρότητα
domicilio o residenza abituale	κατοικία ή συνήθης διαμονή
e le altre persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico o privato	και τα άλλα νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου
effetto retroattivo della decadenza o della nullità	αναδρομικό αποτέλεσμα της έκπτωσης ή της ακυρότητας
emissione di obbligazioni o titoli	εκδίδω ομολογίες και χρεώγραφα
enti regionali,locali o altri enti pubblici	περιφερειακές,τοπικές ή άλλες δημόσιες αρχές
esame a distanza di un testimone	κατάθεση μαρτύρων εξ αποστάσεως
esaminare le denunce di infrazione o di cattiva amministrazione	εξετάζω καταγγελίες παραβάσεων ή κακής διοίκησης
esenzione a condizione di reinvestimento	απαλλαγή από τη φορολογία υπό τον όρο της επανεπένδυσης σε πάγια στοιχεία
esenzione d'imposta a favore della società madre o in capo alla partecipata	φορολογικό καθεστώς της μητρικής και των θυγατρικών εταιρειών
esenzione d'imposta a favore della società madre o in capo alla partecipata	φορολογικό προνόμιο
esenzione d'imposta a favore della società madre o in capo alla partecipata	καθεστώς μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιρειών
esenzione d'imposta a favore della società madre o in capo alla partecipata	έκπτωση εισπραχθέντων μερισμάτων
espressa autorizzazione del presidente o della Corte	ρητή άδεια του προέδρου ή του Δικαστηρίου
essere a carico di un lavoratore autonomo	βαρύνει τον εργαζόμενο μη μισθωτό
essere soggetto ad esame o interpretazione	υπόκειμαι σε έλεγχο ή ερμηνεία
essi continuano a curare gli affari di ordinaria amministrazione	εξακολοθούν να διεκπεραιώνουν τις τρέχουσες υποθέσεις
essi sono tenuti per solidarieta a riparare il pregiudizio cagionato dalla loro richiesta	υποχρεούνται αλληλεγγύως σε αποκατάσταση της ζημίας που προέκυψε από την αίτησή τους
estradizione ai fini del procedimento penale	έκδοση με σκοπό την ποινική δίωξη
estrazione a sorte	κλήρωση
exceptio res iudicata che può opporsi a chi non volesse riconoscere l'efficacia di una sentenza passata in giudicato	εξαίρεση από το δεδικασμένο
falsa dichiarazione relativa al paese o al luogo di origine	ψευδής δήλωση σχετικά με τη χώρα ή τον τόπο καταγωγής
far valere un diritto davanti a un organo giurisdizionale	προβάλλω αξίωση ενώπιον δικαστηρίου
fino a che il difetto non sia stato sanato	επί όσο χρονικό διάστημα εξακολουθεί να υφίσταται η παράλειψη
firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione	υπογραφή υποκείμενη σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση
formulario A/B	έντυπο Α/Β
funzionamento a centro chiuso	λειτουργία "κεκλεισμένων των θυρών"
funzionamento a sala chiusa	λειτουργία "κεκλεισμένων των θυρών"
garantire la messa a punto delle cause	εξασφαλίζω την προετοιμασία των υποθέσεων
garanzia di fronte a terzi in malafede	προστασία κατά των κακοπίστων τρίτων
Garanzie per la protezione dei diritti delle persone condannate a morte	διασφαλήσεις για την κατοχύρωση των δικαιωμάτων όσων απειλούνται με θανατική ποινή
giudice del luogo in cui l'obbligazione è sorta,ha avuto o deve avere esecuzione	δικαστήριο του τόπου συστάσεως ή εκτελέσεως της ενοχής
giudice maggiormente qualificato dal punto di vista territoriale a conoscere di una controversia	το κατά τόπο αρμόδιο δικαστήριο για να επιληφθεί μιας διαφοράς
giudizio a carattere internazionale	δίκες διεθνούς χαρακτήρα
giurisdizione tenuta a rivolgeresi alla Corte di giustizia	δικαστήριο κράτους μέλους που οφείλει να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο
giustificato da motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza	υπαγορευόμενο από λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας
Gli Stati membri sono destinatari del presente atto conformemente ai trattati	Η παρούσα ΠΡΑΞΗ απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Gli Stati membri sono destinatari del presente atto conformemente ai trattati	Η παρούσα ΠΡΑΞΗ απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
gregge dato a pensione	εκμίσθωση προβατίνων
i poteri d'azione a tal uopo richiesti	οι προς τον σκοπό αυτόν απαιτούμενες εξουσίες
i principi generali comuni ai diritti degli stati membri	οι γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των Kρατών μελών
i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data	οι προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής τρέχουν από αυτό το χρονικό σημείο
il diritto è opponibile ai terzi	το δικαίωμα αντιτάσσεται κατά τρίτων
il giudice può essere giudicato soltanto dall'organo competente a giudicare	ο δικαστής δύναται να δικαστεί μόνο από την αρμόδια αρχή η οποία δικάζει τους δικαστές
Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*	Η παρούσα πράξη συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν *. Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*	Η παρούσα πράξη συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν *. Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
il reciproco riconoscimento delle 0società'a mente dell'articolo 58	η αμοιβαία αναγνώριση των εταιριών κατά την έννοια του άρθρου 58
impegnarsi al pagamento a rate	αναλαμβάνω την υποχρέωση να εξοφλώ με δόσεις
impiegato a contratto	συμβασιούχος υπάλληλος
impiego a tempo completo	πλήρης απασχόληση
impiego a tempo parziale	μερική απασχόληση
imporre interessi a titolo di penalità	επιβάλλω επιτόκια ποινής
importo della somma forfettaria o della penalità	ύψος του κατ'αποκοπήν ποσού ή της χρηματικής ποινής
imposta a monte	φόρος κατά το προηγούμενο στάδιο
imposta sul valore aggiunto a monte	προηγουμένως καταβληθείς φόρος προστιθέμενης αξίας
in caso di assenza o di impedimento del presidente	σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του προέδρου
in caso di dimissioni o di decesso	σε περίπτωση παραίτησης,απαλλαγής από τα καθήκοντα ή θανάτου
in deroga a	κατά παρέκκλιση από
indagine relativa a gravi reati	διαλεύκανση σοβαρών εγκλημάτων
indennità di collocamento a riposo	επίδομα συνταξιοδότησης
indennità per moglie a caricoF	επίδομα οικιακής απασχόλησης
Insieme dei principi e regole eque convenute a livello multilaterale per il controllo delle pratiche commerciali restrittive	Κώδικας για τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές
interesse passivo a carico dell'impresa	τοκοχρεωλυτική πληρωμή της επιχείρησης
irregolarità a danno del bilancio comunitario	παρατυπία εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού
irregolarità o mancato pagamento constatato	διαπιστωθείσες παρατυπίες ή μη καταβολή πληρωμής
irrogazione di sanzioni pecuniarie ai testimoni non comparsi	επιβάλλω χρηματικές κυρώσεις στους μη εμφανιζομένους μάρτυρεςλιπομάρτυρες
iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro	καταχώρηση άδειας χρήσεως ή άλλου δικαιώματος επί κοινοτικού σήματος
iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro	καταχώρηση άδειας χρήσεως ή άλλου δικαιώματος επί αιτήσεως κοινοτικού σήματος
istigazione a dilinquere	ηθική αυτουργία σε αξιόποινη πράξη
istituzioni o organi della Comunità	κοινοτικά όργανα και οργανισμοί
istruire i casi di presunta infrazione ai principi suddetti	εξετάζει τις περιπτώσεις εικαζομένων παραβάσεων των αρχών αυτών
istruzione a distanza	εκπαίδευση εξ αποστάσεως
la Commissione puo'procedere a tutte le necessarie verifiche	η Eπιτροπή δύναται να προβαίνει σε όλους τους αναγκαίους ελέγχους
la Commissione rivolge,ove occorra,opportune direttive a...	η Eπιτροπή απευθύνει,εφ'όσον είναι ανάγκη,κατάλληλες οδηγίες προς...
la Comunità è tenuta a risarcire il danno	η Kοινότης υποχρεούται σε αποκατάσταση της ζημίας
la concessione di una licenza dà diritto a un indennizzo completo	η χορήγηση αδείας θεμελιώνει δικαίωμα πλήρους αποζημιώσεως
la Corte di giustizia giudica a porte chiuse	το Δικαστήριο αποφασίζει κεκλεισμένων των θυρών
la Corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria	το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να λαμβάνει αποφάσεις δυνάμει ρήτρας διαιτησίας
la Corte di giustizia è competente a pronunciarsi in via pregiudiziale	το Δικαστήριο αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις
La presente decisione si applica conformemente ai trattati.	Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σύμφωνα με τις Συνθήκες.
l'apertura di agenzie,succursali o filiali	η ίδρυση πρακτορείων, υποκαταστημάτων ή θυγατρικών εταιριών
l'approvazione e'stata rifiutata o revocata	η έγκριση δεν εχορηγήθη ή ανεκλήθη
lavori con turni a rotazione	συνεχής εργασία
lavori con turni a rotazione	εργασία σε διαδοχικές βάρδιες
lavoro a ciclo controllato	ελεγχόμενη εργασία από εξωτερικούς παράγοντες
lavoro a cottimo	εργασία αμοιβόμενη κατά μονάδα παραγόμενου προϊόντος
lavoro a domicilio	κατ'οίκον εργασία
lavoro a domicilio	εργασία φασόν
lavoro a domicilio	εργασία αμειβόμενη με την ώρα
lavoro a domicilio	εργασία χωρίς τα υλικά
lavoro a domicilio	εργασία υπεργολαβίας
lavoro a ritmo libero	εργασία ελεύθερης επίδοσης
lavoro a squadre	ομαδική εργασία
lavoro a turni semicontinuo	ημι-συνεχής εργασία
lavoro a turno	εργασία με βάρδιες
lavoro a turno continuo	συνεχής εργασία
lavoro a turno continuo	εργασία σε διαδοχικές βάρδιες
lavoro a velocità libera	εργασία ελεύθερης επίδοσης
lavoro a velocità limitata	εργασία ορισμένης επίδοσης
lavoro continuo a tre turni	συνεχής εργασία
lavoro continuo a tre turni	εργασία σε διαδοχικές βάρδιες
lavoro pagato a cottimo	εργασία αμειβόμενη με το κομμάτι
lavoro pagato a tempo	εργασία που αμείβεται με βάση τη χρονική διάρκεια
lavoro pagato a tempo	εργασία αμειβόμενη με την ώρα
lavoro volontario a orario ridotto	εθελούσια μερική απασχόληση
le disposizioni del presente articolo si applicano a qualsiasi organismo	οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε κάθε οργανισμό
le disposizioni interne o convenzionali	οι εσωτερικές ή συμβατικές διατάξεις
legge a sostegno dell'industria cinematografica	νόμος για την ενίσχυση της κινηματογραφικής βιομηχανίας
legge a tutela della gioventù	νόμος προστασίας ανηλίκων
legge concernente gli anticipi sugli alimenti ai figli a carico	νόμος περί της προκαταβαλλομένης διατροφής για τη συντήρηση τέκνων
legge federale sugli assegni a fini assistenziali	ομοσπονδιακός νόμος για τα επίδοματα μέριμνας
legge federale sugli assegni a fini assistenziali	νόμος σχετικά με το ομοσπονδιακό επίδομα
legge federale sugli assegni a fini assistenziali	Ομοσπονδιακός Νόμος ειδικής φροντίδας
legge generale relativa all'assicurazione a favore delle vedove e degli orfani	γενικό σύστημα ασφάλισης χηρών και ορφανών
legge generale relativa all'assicurazione a favore delle vedove e degli orfani	γενική ασφάλιση χηρών και ορφανών
legge relativa ai brevetti	νόμος περί θεμάτων ευρεσιτεχνίας
legge relativa all'energia elettrica prodotta a partire dal carbone	νόμος περί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από άνθρακα
legge sugli aiuti sociali a beneficio delle persone in fase di riabilitazione	νόμος περί κοινωνικής βοήθειας με σκοπό τη συντήρηση ατόμων υπό επαναπροσαρμογή
legge sul risarcimento forfettario erogato a titolo dell'assicurazione infortuni	νόμος περί κατ'αποκοπήν αποζημιώσεως που καταβάλλεται δυνάμει ασφαλίσεως εργατικών ατυχημάτων κατά την εργασία
legge sulle imposte sui veicoli a motore	νόμος περί φορολογίας μηχανοκίνητων οχημάτων
legge sulle pensioni ai superstiti	νόμος περί συντάξεων επιζώντων
legge sulle prestazioni speciali a favore dei disoccupati anziani	νόμος σχετικά με τις ειδικές παροχές για τα άνεργα ηλικιωμένα άτομα
legge sulle prestazioni speciali a favore dei disoccupati anziani	νόμος περί ειδικού βοηθήματος σε ηλικιωμένους ανέργους
l'emanazione o la modifica di una disposizione	η θέσπιση ή η τροποποίηση διατάξεως
libero accesso a qualsiasi attività salariata di sua scelta	ελεύθερη πρόσβαση σε κάθε μισθωτή δραστηριότητα της επιλογής του
licenziamento a causa di assenze per malattia ripetute	απόλυση λόγω επανειλημμένων αδειών ασθένειας
limite all'applicazione delle restrizioni ai diritti	όρια στη χρήση των περιορισμών σε δικαιώματα
mancanza d'un testimonio o di un perito che ha dissimulato o falsato la realtà dei fatti	παράβαση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ο οποίος αποκρύπτει ή παραποιεί τα πραγματικά γεγονότα
mancata presentazione di documenti ai fini di controllo	μη εμφάνιση αποδεικτικών στοιχείων κατά τον έλεγχο
mandato a perito	διορισμός πραγματογνώμονος
manifestamente incompetente a conoscere di un ricorso	προδήλως αναρμόδιο να επιληφθεί της προσφυγής
meccanismo per la creazione di ECU a fronte di oro e dollari statunitensi	μηχανισμός δημιουργίας ECU έναντι χρυσού και δολλαρίων ΗΠΑ
microchip – a contatto	ανεπαφικό πλινθίο
modulo A/B	έντυπο Α/Β
mole di un atto o documento	όγκος ενός στοιχείου ή εγγράφου
momento in cui si verifica un evento o si compie un atto	χρόνος επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως
N/A FRIT	προσωρινή άδεια διαμονής
N/A FRIT	άδεια διαμονής που φέρει τη μνεία "συνταξιούχος"
N/A NL IT	εγγραφή στον κατάλογο ανεπιθύμητων αλλοδαπών
N/A FRIT	άδεια διαμονής που φέρει τη μνεία "προσόντα και ταλέντα"
N/A FRIT	μητρώο υπηκόων τρίτων χωρών
nessuno Stato membro e'tenuto a fornire informazioni	κανένα Kράτος μέλος δεν υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες
nome generico dei prodotti o dei servizi	κοινή ονομασία των προϊόντων ή των υπηρεσιών
non luogo a statuire	κατάργηση της δίκης
obiezione a una riserva	ένσταση επιφυλάξεων
occupazione effettiva o fittizia	κατοχή πραγματική ή ιδεατή
ogni atto o documento	στοιχεία ή έγγραφα
omologazione a tappe	έγκριση τύπου σε διαδοχικά στάδια
operazione a catena tra soggetti passivi	αλυσιδωτή πράξη πραγματοποιούμενη μεταξύ υποκειμένων στο φόρο
opponibilità ai terzi	το αντιτάξιμο έναντι των τρίτων
opponibilità ai terzi	αποτελέσματα έναντι τρίτων
ordinare lo svolgimento del processo a porte chiuse	αποφασίζω την κεκλεισμένων των θυρών διαδικασία
organi di società o persone giuridiche	τα όργανα των εταιρειών ή των νομικών προσώπων
organismo acquirente a livello di amministrazione centrale	κεντρική υπηρεσία κρατικών προμηθειών
organismo pubblico o privato	δημόσιος ή ιδιωτικός οργανισμός
patrimonio a destinazione vincolata	περιουσία ειδικού σκοπού
patrocinio a spese dello Stato stranieri	δωρεάν νομική συνδρομή αλλοδαποί
patrocinio a spese dello Stato	νομική βοήθεια
patrocinio a spese dello Stato	ευεργέτημα της πενίας
patrocinio a spese dello Stato	δωρεάν δικαστική αρωγή
Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici	Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα
pena o misura di sicurezza a carattere perpetuo	ποινή ή μέτρο ασφαλείας εφ'όρου ζωής
per l'attività o l'inattività del suo titolare	συνεπεία ενεργειών ή αδράνειας του δικαιούχου
... per motivi concernenti la costruzione o il funzionamento...	... για λόγους που αφορούν στην κατασκευή ή στη λειτουργία του ...
Per quanto riguarda l'Islanda e la Norvegia, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera ..., della decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione di tale accordo**.	Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα πράξη αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας της συναφθείσας από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν*, οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο … της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας **.
per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale	ως εταιρίες νοούνται οι εταιρίες αστικού ή εμπορικο29 δικαίου
per un primo periodo di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente Trattato	κατά τη διάρκεια μιας πρώτης περιόδου πέντε ετών από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης
percentuale a favore dell'armatore	πρόσθετος ποσοστιαία πληρωμή επί του ναύλου
percepire a suo favore una tassa	εισπράττω προς όφελός μου ένα τέλος
persona a carico	προστατευόμενο μέλος
persona a carico	εξαρτώμενος
persona a carico dell'assistenza sociale	αποδέκτης παροχών κοινωνικής πρόνοιας
persona a carico dell'assistenza sociale	αποδέκτης κοινωνικών παροχών
persona autorizzata a ricevere tutte le notifiche	αντίκλητος
persona di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario	πρόσωπο αναγνωρισμένου κύρους και επαγγελματικής εμπειρίας σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα
persona fisica o giuridica direttamente e individualmente riguardata	φυσικό ή νομικό πρόσωπο που θίγεται άμεσα και ατομικά
persona iscritta a titolo principale nei registri anagrafici	πρόσωπο του οποίου το όνομα είναι καταχωρημένο στα δημοτολόγια
persona legittimata a essere parte della procedura	πρόσωπο που νομιμοποιείται να είναι διάδικος σε διαδικασία
persona legittimata a proporre il ricorso	πρόσωπο που νομιμοποιείται να ασκήσει προσφυγή
persona o ente incaricato di un'indagine o di una perizia	πρόσωπο ή όργανο στο οποίο έχει ανατεθεί η διεξαγωγή έρευνας ή πραγματογνωμοσύνης
persone a carico	συντηρούμενα άτομα
persone a carico	προστατευόμενα πρόσωπα
persone o imprese sottoposte al controllo	πρόσωπα ή επιχειρήσεις που υπόκεινται στον έλεγχο
Poiché gli obiettivi di … indicare l'atto … non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri indicare i motivi … e possono dunque, a motivo … indicare la portata e gli effetti dell'azione in questione …, essere conseguiti meglio a livello di Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea. indicare l'atto … si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.	Δεδομένου ότι οι στόχοι της αναφέρεται η πράξη, ειδικότερα αναφέρονται η δράση και οι στόχοι της δεν μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη αναφέρονται οι διαστάσεις ή οι επιπτώσεις της δράσης και μπορούν συνεπώς, λόγω αναφέρονται οι λόγοι να επιτευχθούν καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η αναφέρεται η πράξη δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών.
ponte o coperta superiore	πρώτο κατάστρωμα
ponte o coperta superiore	κύριο κατάστρωμα
possibilità di affidare una perizia a qualunque persona,ente,ufficio,commissione od organo	δυνατότητα αναθέσεως πραγματογνωμοσύνης σε οποιοδήποτε πρόσωπο,σώμα,γραφείο,επιτροπή ή όργανο
poteri normalmente riconosciuti alle corte e ai tribunali	εξουσίες που αναγνωρίζονται συνήθως στα δικαστήρια
prendere a carico un bambino	αναλαμβάνω το βάρος συντήρησης ενός παιδιού
prendere le decisioni a maggioranza semplice	λήψη αποφάσεων με απλή πλειοψηφία
prima presentazione del prodotto o del servizio	πρώτη παρουσίαση στο κοινό του προϊόντος ή της υπηρεσίας
procedere a determinati provvedimenti di istruttoria	διεξάγω ορισμένες προπαρασκευαστικές ενέργειεςδιεξάγω αποδείξεις
procedere a trasferimenti di crediti	προβαίνω σε μεταφορές πιστώσεων
procedimenti connessi pendenti dinanzi a tribunali diversi	συναφείς υποθέσεις που εκκρεμούν ενώπιον διαφορετικών δικαστηρίων
procedimento a porte chiuse	συνεδρίαση κεκλεισμένων των θυρών
procedura a sportello unico	διαδικασία μονοαπευθυντικής αγοράς
procedura a sportello unico	διαδικασία άπαξ
procedura di fallimento o procedure analoghe	πτωχευτική ή άλλη ανάλογη διαδικασία
processo a carico di minorenni	δίκες ανηλίκων
prodotti a base di carne	προϊόντα με βάση το κρέας
prodotto intercambiabile o surrogabile	εναλλάξιμο ή υποκατάστατο προϊόν
progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione	σχέδιο αναθεωρήσεως των συνθηκών οι οποίες θεμελιώνουν την'Ενωση
proibizione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti	απαγόρευση των βασανιστηρίων και των απάνθρωπων ή εξευτελιστικών ποινών ή μεταχείρισης
pronunciare la decadenza dal diritto a pensione dell'interssato	έκπτωση από το δικαίωμα της συνταξιοδότησης
Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici	Πρωτόκολλο τροποποίησης της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς
Protocollo portante modifiche alla convenzione firmata a Parigi il 22.11.1928 concernente le esposizioni internazionali	Πρωτόκολλο "τροποποιούν την περί των διεθνών εκθέσεων σύμβασιν, υπογραφείσαν εν Παρισίοις την 22.11.1928"
prova a carico	ενοχοποιητικά στοιχεία
prova a discarico	απαλλακτικά στοιχεία
provvedere a rendere multilaterale l'accordo	προσδίδω πολυμερή χαρακτήρα σε μια συμφωνία
pubblicità relativa ai dati memorizzati	ανακοινώσεις για αρχειοθετημένα δεδομένα
qualsiasi presa di posizione o azione nazionale prevista in applicazione di un'azione comune	κάθε θέση που λαμβάνεται ή κάθε εθνική δράση που μελετάται κατ'εφαρμογήν κοινής δράσης
raccomandazione intesa a disciplinare l'utilizzazione dei dati a carattere personale nel settore della polizia	σύσταση που έχει ως στόχο να ρυθμίσει τη χρήση των προσωπικών δεδομένων από την αστυνομία
regime di restrizione del diritto a deduzione	περιοριστικό καθεστώς του δικαιώματος προς έκπτωση
regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato interno	ένα καθεστώς που εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό μέσα στην εσωτερική αγορά
registri fondiari o ipotecari	κτηματολόγια ή βιβλία υποθηκών
registro contenente i nominativi di persone responsabili di reati a sfondo sessuale	μητρώο δραστών σεξουαλικών εγκλημάτων
regolamentazione del lavoro a tempo parziale	ρύθμιση της εργασίας μερικής απασχόλησης
regolamento relativo ai servizi medici e alle cure sanitarie	διάταγμα περί ιατρικής και υγείας
regolamento relativo alle cure sanitarie e ai servizi sociali personali	διάταγμα περί υπηρεσιών υγείας και προσωπικών κοινωνικών υπηρεσιών
relativo a	σχετικός με
ricerca a scansione	αναζήτηση στην τύχη
richiesta di garanzia a seguito di un'inadempienza	κατάπτωση εγγυήσεων συνεπεία αθέτησης υποχρεώσεων
ricorsi proposti da persone fisiche o giuridiche in materia di concorrenza	προσφυγές που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα σε θέματα ανταγωνισμού
ricorso a manovre dilatorie	προσφυγή σε μέσα αναστολών
ricorso a un giudice facente parte di un'altra sezione	συμμετοχή δικαστή άλλου τμήματος
ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione	προσφυγή ακυρώσεως λόγω παραβάσεως της συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικά με την εφαρμογή της
ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione	προσφυγή ακυρώσεως λόγω παραβάσεως της συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικά με την εφαρμογή της
ricorso proposto da funzionario o da altro dipendente delle istituzioni	προσφυγή που κατατίθεται από ένα μόνιμο υπάλληλο ή από μέλος του λοιπού προσωπικού ενός οργάνου
ricusazione di un testimone o di un perito	εξαίρεση ενός μάρτυρα ή ενός πραγματογνώμονα
riduzione della sanzione pecuniaria sproporzionata rispetto ai redditi	μείωση της δυσανάλογης προς τα εισοδήματα χρηματικής κυρώσεως
rifiutarsi di deporre,di prestare giuramento o di fare la dichiarazione solenne che lo sostituisce	αρνούμαι να καταθέσω,να ορκιστώ ή να προβώ στην επίσημη διαβεβαίωση που επέχει θέση όρκου
rilascio di licenze ai pescatori	παροχή αδειών σε αλιείς
rimborso delle spese a una parte soccombente	καταβολή εξόδων στον ηττηθέντα αντίδικο
rinunzia alla replica o alla controreplica	παραιτούμαι από το δικαίωμα να υποβάλω απάντηση ή ανταπάντηση
rinvio a catena	σωρευτική παραπομπή
riparazioni a favore delle vittime	επανορθώσεις για τα θύματα
risarcimento pecuniario a carico della Comunità	χρηματική αποζημίωση εις βάρος της Κοινότητας
rischi dovuti a cause accidentali	περιστασιακοί κίνδυνοι
rischio connesso allo sfruttamento a carico del cedente	ο εκχωρητής φέρει τον κίνδυνο της εκμετάλλευσης
rischio di trovarsi all'improvviso vincolato a convenzioni standard	κίνδυνος δέσμευσης με standard ρήτρες
ritiro a rotazione	αποχώρηση με κυκλική εναλλαγή
riunione ai fini della fase orale	συνεκδίκαση προς διευκόλυνση της προφορικής διαδικασίας
riunione ai fini della fase scritta	συνεκδίκαση προς διευκόλυνση της έγγραφης διαδικασίας
riunione ai fini della fase scritta od orale o della sentenza	συνεκδίκαση προς διευκόλυνση της έγγραφης ή της προφορικής διαδικασίας ή προς έκδοση κοινής αποφάσεως
riunione ai fini della sentenza	συνεκδίκαση προς έκδοση κοινής αποφάσεως
rivendicare il diritto a la privativa in qualità di contitolare	αξιώνω να αποκτήσω την ιδιότητα του συνδικαιούχου
salario o trattamento normale di base o minimo	συνήθης βασικός ή κατώτατος μισθός ή αποδοχές
salvare la nave o il carico	διασώζω το πλοίο ή το φορτίο
scioglimento delle società o persone giuridiche	λύση των εταιρειών ή των νομικών προσώπων
sciopero a scacchiera	περιστροφική απεργία
sciopero a scacchiera	κυκλική απεργία
sedere a porte chiuse	συνεδριάζω κεκλεισμένων των θυρών
segmento di popolazione a carico	συντηρούμενα άτομα
segmento di popolazione a carico	προστατευόμενα πρόσωπα
sentenza esecutiva nonostante appello o opposizione	δικαστική αποφαση που είναι εκτελεστή παρά την άσκηση εφέσεως ή ανακοπής
senza distinzione di nazionalità o di residenza	χωρίς διακρίσεις ιθαγενείας ή διαμονής
sequestro del carico o del nolo a seguito di assistenza o salvataggio	κατάσχεση φορτίου ή ναύλου μετά από επιθαλάσσια αρωγή ή διάσωση
servizi resi a se stesso	υπηρεσίες "παρεχόμενες εις εαυτόν"
sezione a cui è stato attribuito il procedimento principale	τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η κύρια υπόθεση
sezione alla quale la causa è assegnata o rimessa	τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί ή υπαχθεί η υπόθεση
sezioni composte di tre o cinque giudici	τμήματα συγκείμενα από τρεις ή πέντε δικαστές
sistema a partito unico	μονοκομματισμός
sistema di imposta cumulativa a cascata	σωρευτικό και επαναληπτικό φορολογικό σύστημα
società a partecipazione statale	εταιρεία με κρατική συμμετοχή
società a socio unico	μονοπρόσωπη εταιρεία
società soggette a legislazioni nazionali diverse	εταιρίες που διέπονται από το δίκαιο διαφόρων Kρατών μελών
sollecitazione a contrarre	πρόταση σύναψης σύμβασης
somma forfettaria o una penalità	κατ'αποκοπήν ποσό ή χρηματική ποινή
soprassedere a deliberare	αναβάλλει την απόφασή της
sospensione delle indagini o dell'esercizio dell'azione penale	αναβολή έρευνας ή διώξεως
sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti	μηχανισμός μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών
sostegno monetario a breve termine	βραχυπρόθεσμη νομισματική στήριξη
sostegno monetario a breve termine	βραχυπρόθεσμος μηχανισμός νομισματικής στήριξης
sovrapprotezione a danno del pubblico	υπερπροστασία εις βάρος του κοινού
spese a carico	υποχρέωση κάλυψης των εξόδων
spese a carico	βάρος των εξόδων
standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali	πρότυπο αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών επί χρηματοοικονομικών λογαριασμών
Stato che ha partecipato ai negoziati	διαπραγματευόμενο κράτος
strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione	έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης
struttura a carattere volontario	διάρθρωση σε εθελοντική βάση
successione a causa di morte	κληρονομική διαδοχή
successione a causa di morte	διαδοχή αιτία θανάτου
successione a titolo universale	καθολική διαδοχή
tavolato oceanico a scarpata scoscesa	απόκρυμνο ωκεάνειο οροπέδιο
tenere seduta a porte chiuse	συζητώ κεκλεισμένων των θυρών
termine a comparire	προθεσμία κλήτευσης
termine espresso in giorni,in settimane,in mesi o in anni	προθεσμία προσδιοριζόμενη σε ημέρες,εβδομάδες,μήνες ή έτη
testo rilevante ai fini del SEE	κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ
tribunale la cui competenza sia stata prorogata convenzionalmente o tacitamente	δικαστήριο που είναι αρμόδιο κατόπιν ρητής ή σιωπηρής συμφωνίας των διαδίκων
tribunali ... che potrà dare luogo alla modifica o all'annullamento della determinazione	δικαστήρια...με ενδεχόμενο αποτέλεσμα την τροποποίηση ή την ανατροπή του καθορισμού
tutte le misure di carattere generale o particolare	κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο
un avvocato iscritto a un ordine	δικηγόρος εγγεγραμμένος σε δικηγορικό σύλλογο
un caso fortuito o di forza maggiore	τυχαίο συμβάν ή ανωτέρα βία
una convenzione di applicazione allegata a tale Trattato	σύμβαση εφαρμογής που προσαρτάται στην παρούσα συνθήκη
unica autorizzata a valutare i fatti	μόνος αρμόδιος για την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών
uso delle attrezzature relative ai trasporti	εκμετάλλευση του εξοπλισμού των μεταφορών
uso parziale o totale di un'altra lingua	χρήση ολικώς ή μερικώς μιας άλλης γλώσσας
valutazione della situazione risultante da fatti o circostanze economiche	εκτίμηση της καταστάσεως που απορρέει από οικονομικά γεγονότα ή περιστάσεις
valutazione dello stato risultante da fatti o circostanze economiche	εκτίμηση της καταστάσεως που απορρέει από οικονομικά γεγονότα ή περιστάσεις
variazione del diritto a deduzione	μεταβολή του δικαιώματος προς έκπτωση
villaggio a forma circolare	κυκλικό χωριό
villaggio ai bordi della strada	χωριό κατά μήκος κεντρικής οδού
violazione di un obbligo di vigilanza o controllo precisato nella legislazione nazionale	παράλειψη εκτελέσεως υποχρέωσης για την άσκηση επίβλεψης ή ελέγχου σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο
visto di tipo A	θεώρηση εισόδου τύπου Α
visto di tipo A	θεώρηση τύπου Α
visto di tipo A	θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα
votazione a maggioranza semplice	απλή κατανεμημένη ψηφοφορία
votazione a voto cumulativo	σωρευτική ψήφος