| Romanian | English |
| a avea valoare de original | be authentic |
| a denunța | to denounce |
| a fi deschis spre semnare | to be open for signature |
| a impune plata unei sume forfetare sau a unor daune cominatorii | impose a lump sum or penalty payment |
| a judeca o cauză | to hear a case |
| a ridica o obiecțiune | to raise an objection to |
| a treia lectură | third reading |
| abordare integratoare a egalității de gen | gender mainstreaming |
| acaparare a statului | state capture |
| accelerarea procedurii de examinare a cererii de azil | prioritised or accelerated examination of asylum application |
| acceptare a succesiunii | acceptance of the succession |
| acceptare a succesiunii | acceptance of an inheritance |
| acord de alegere a forului | agreement on the choice of court |
| acord de alegere a forului | prorogation agreement |
| acord de alegere a forului | choice of court agreement |
| acord de alegere a forului | agreement conferring jurisdiction |
| acord de facilitare a eliberării vizelor | visa facilitation agreement |
| acordarea dreptului de a intra pe teritoriu | entry clearance |
| Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații | Revised 1958 Agreement |
| Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| Act final al celei de a doua Conferințe internaționale pentru pace | Final Act of the Second Peace Conference |
| Act final al conferinței Cartei Europene a Energiei | Final act of the European Energy Charter Conference |
| acțiune în constatarea abținerii de a acționa | application for failure to act |
| acțiune în constatarea abținerii de a acționa | action for failure to act |
| administrare a succesiunii | administration |
| administrare a succesiunii | administration of an estate |
| administrare a succesiunii | administration of the estates of deceased persons |
| administrare a succesiunii | administration of estates |
| analiză a subsidiarității | subsidiarity check |
| analiză a subsidiarității | subsidiarity analysis |
| anunț de atribuire a concesiunii | concession award notice |
| aplicabilitate directă a actelor comunitare | direct applicability |
| apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative | approximation of laws |
| apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative | legislative approximation |
| apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative | approximation of laws, regulations or administrative provisions |
| apropiere a legislației | approximation of laws |
| apropiere a legislației | legislative approximation |
| apropiere a legislației | approximation of laws, regulations or administrative provisions |
| Asociația Națională a Avocaților Democrați | National Association of Democratic Lawyers |
| astfel cum a fost modificat ultima dată de | as last amended by... |
| autoritate de aplicare a legii | law enforcement authority |
| autoritate de aplicare a legii | law enforcement service |
| autoritate de aplicare a legii | law enforcement agency |
| autorizarea excepțională a șederii | temporary admission |
| autorizarea excepțională a șederii | limited leave to enter |
| autorizație de a angaja | entitlement to sponsor a worker |
| baza de date a Curții Europene a Drepturilor Omului | case-law database |
| baza de date a Curții Europene a Drepturilor Omului | HUDOC Database |
| birou de informare a cetățenilor | citizens advice bureau |
| capabil de a dispune prin testament | having capacity to make a will |
| capacitate de a dispune pentru cauză de moarte | capacity to make a disposition of property upon death |
| capacitate de a dispune pentru cauză de moarte | capacity to dispose of property upon death |
| capacitate de a fi invocat în fața unui tribunal | justiciability |
| capacitate de a întocmi o dispoziție pentru cauză de moarte | capacity to make a disposition of property upon death |
| capacitate de a întocmi o dispoziție pentru cauză de moarte | capacity to dispose of property upon death |
| Carta Internațională a Drepturilor Omului | International Bill of Human Rights |
| centru de primire a solicitanților de azil | accommodation centre |
| centru de primire a solicitanților de azil | National Asylum Support Service |
| certificat de examinare UE a proiectului | EU design-examination certificate |
| certificat de examinare UE a proiectului | EC design examination certificate |
| combaterea rasismului și a xenofobiei | combating racism and xenophobia |
| Comitetul de Experți pentru Evaluarea Măsurilor de Combatere a Spălării Banilor și Finanțării Terorismului | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism |
| Comitetul de Experți pentru Evaluarea Măsurilor de Combatere a Spălării Banilor și Finanțării Terorismului | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| Comitetul de punere în aplicare a regulamentului de acordare a asistenței financiare comunitare pentru îmbunătățirea performanțelor de mediu ale sistemului de transport de mărfuri Programul Marco Polo | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme |
| Comitetul de supraveghere a OLAF | Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office |
| Comitetul de supraveghere a OLAF | OLAF Supervisory Committee European Anti-fraud Office |
| Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu dispersoare de aerosoli | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in aerosol dispensers |
| Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic și punerea în aplicare a directivei privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| Comitetul pentru prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului | Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing |
| competența exclusivă a Comunității | exclusive competence of the Community |
| componentă a autorității legislative | branch of the legislative authority |
| comunicare a Comisiei | Commission notice |
| Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului | European Coal and Steel Community |
| Consiliul de gestionare a crizelor | Crisis Management Board |
| Consiliul național de compensare a daunelor penale | Criminal Injuries Compensation Board |
| contract privind folosința pe durată limitată a bunurilor imobile | time-share contract |
| contract privind folosința pe durată limitată a bunurilor imobile | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis |
| contrafacere a mijloacelor de plată | counterfeiting of means of payment |
| contribuție a serviciului juridic | contribution of the Legal Service |
| contribuție a serviciului juridic | Legal Service contribution |
| Convenția europeană de susținere a unei legi uniforme în materie de arbitraj | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration |
| Convenția europeană pentru obținerea în străinătate a informațiilor și probelor în materie administrativă | European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters |
| Convenția europeană privind notificarea în străinătate a documentelor în materie administrativă | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters |
| Convenția europeană privind valoarea internațională a hotărârilor represive | European Convention on the International Validity of Criminal Judgments |
| Convenția privind acordurile de alegere a forului | Convention on Choice of Court Agreements |
| Convenție privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a fluviului Dunărea | Danube River Protection Convention |
| Convenție privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a fluviului Dunărea | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube |
| Convenție privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a fluviului Dunărea | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube |
| Convenție privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a fluviului Dunărea | Convention for the protection of the Danube |
| convergență a reglementărilor | regulatory convergence |
| Curtea Constituțională a României | Constitutional Court of Romania |
| Curtea Constituțională a României | Constitutional Court |
| Curtea de Conturi a României | Romanian Court of Auditors |
| Curtea de Conturi a României | Romanian Court of Accounts |
| Curtea de Justiție a AELS | EFTA Court |
| Curtea de Justiție a AELS | EFTA Court of Justice |
| Curtea de Justiție a AELS | Court of Justice of the EFTA States |
| călătorie în scopul de a urma un tratament medical | visit for medical treatment |
| căutare a instanței celei mai favorabile | forum-shopping |
| decizie de a nu se opune adoptării | decision not to oppose adoption |
| declinare a responsabilității | hold harmless |
| declinare a responsabilității | disclaimer |
| Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului | EU Emissions Trading Directive |
| Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului | EAT Directive |
| Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| Directiva 90/387/CEE de instituire a pieței comune a serviciilor de telecomunicații prin punerea în aplicare a operării de rețele deschise | ONP framework directive |
| Directiva de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre | Reception Conditions Directive |
| Directiva de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| Directiva privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| Directiva privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat | Asylum Procedures Directive |
| dispariție a bunurilor | dissipation of property |
| dispariție a bunurilor | dissipation of assets |
| dispoziții de punere în aplicare a Codului vamal | Customs Code implementing provisions |
| drept de a nu contribui la propria incriminare | privilege against self-incrimination |
| dreptul de a alege străini | right of foreign nationals to vote |
| dreptul de a fi ales străini | right of foreign nationals to stand for election |
| elaborarea interactivă a politicilor | Interactive Policy Making |
| elaborarea interactivă a politicilor | IPM |
| eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune | gradual abolition of checks at common borders |
| exercitare a delegării | exercise of the delegation |
| facilitarea șederii ilegale a străinilor pe teritoriul României | facilitation of illegal immigration |
| facilitarea șederii ilegale a străinilor pe teritoriul României | assisting unlawful immigration |
| falsificare a banilor și a altor mijloace de plată | forgery of money and means of payment |
| fără a aduce atingere | notwithstanding |
| grupul de experți "Platforma pentru păstrarea datelor electronice în vederea investigării, a depistării și a urmăririi infracțiunilor grave" | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts |
| Grupul de prevenire a conflictelor | Conflict Prevention Group |
| hotărâre de încuviințare a executării | declaration of enforceability |
| ierarhie a actelor comunitare | hierarchy of Community acts |
| individualizarea judiciară a pedepselor | sentence individualization |
| Legea de abolire a dispozițiilor funciare având la bază separarea raselor | Abolition of Racially Based Land Measures Act |
| Legea de abrogare a actului normativ privind evidența populației pe bază de rasă | Population Registration Act Repeal Act |
| libera circulație a lucrătorilor | free movement of workers |
| libera circulație a lucrătorilor | free movement of labour |
| libertatea de a desfășura o activitate comercială | freedom to conduct business |
| libertatea de a desfășura o activitate comercială | freedom to conduct a business |
| lichidare a unei succesiuni | settlement of a succession |
| lichidare a unei succesiuni | liquidation of a succession |
| lipsă a securității juridice | legal uncertainty |
| marjă de apreciere a instanței | judicial discretion |
| mecanism de soluționare a litigiilor | dispute settlement mechanism |
| monitorizare a procesului decizional între instituții | monitoring of the decision-making process between institutions |
| măsură care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen | measure building upon the Schengen acquis |
| măsură care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen | measure constituting a development of the Schengen acquis |
| măsură care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen | Schengen-building measure |
| măsură de dezvoltare a acquis-ului Schengen | measure constituting a development of the Schengen acquis |
| măsură de dezvoltare a acquis-ului Schengen | measure building upon the Schengen acquis |
| măsură de dezvoltare a acquis-ului Schengen | Schengen-building measure |
| N/A | student visitor visa |
| N/A FR RO | Visa for stay between 3 and 6 months |
| N/A FR RO | expulsion |
| N/A ES RO | indefinite leave to remain |
| N/A FR RO | refoulement |
| N/A IT RO | N/A |
| N/A ES RO | visa to seek employment |
| nedemn de a moșteni | debarred from succession |
| neexecutare a contractului | non-performance of a contract |
| obligația de a deține, de a purta și de a prezenta permise și alte documente | obligation to carry papers and documents |
| obligația de returnare a pasagerilor de către transportator | carrier's obligation to remove |
| obligația de returnare a pasagerilor de către transportator | carrier's obligation to provide onward transportation |
| obligație de a deține viză | requirement to possess a visa |
| obligație de a face | positive obligation |
| obligație de a face | affirmative duty |
| obligație de a nu face | negative obligation |
| obligație de a poseda viză | requirement to possess a visa |
| obligație de a părăsi teritoriul | return decision |
| obligație de a părăsi teritoriul | obligation to leave the territory |
| omologarea de tip a vehiculului complet | EU whole-vehicle type-approval |
| omologarea de tip a vehiculului complet | vehicle type approval |
| omologarea de tip a vehiculului complet | whole-vehicle type-approval |
| omologarea de tip a vehiculului complet | pan-European type-approval |
| omologarea de tip a vehiculului complet | ECWVTA |
| omologarea de tip a vehiculului complet | EC whole-vehicle type-approval |
| omologarea de tip a întregului vehicul | EU whole-vehicle type-approval |
| omologarea de tip a întregului vehicul | vehicle type approval |
| omologarea de tip a întregului vehicul | whole-vehicle type-approval |
| omologarea de tip a întregului vehicul | pan-European type-approval |
| omologarea de tip a întregului vehicul | ECWVTA |
| omologarea de tip a întregului vehicul | EC whole-vehicle type-approval |
| Ordonanță a Guvernului | Government Order |
| ordonanță asigurătorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare | European Account Preservation Order |
| Ordonanță de Urgență a Guvernului | Government Emergency Order |
| organizarea trecerii frauduloase a frontierei de stat | facilitation of illegal immigration |
| organizarea trecerii frauduloase a frontierei de stat | assisting unlawful immigration |
| permisiune de a ocupa un loc de muncă | permission to work |
| permisiune de a ocupa un loc de muncă | entitlement to migrant employment permit |
| permisiune de a ocupa un loc de muncă | authorisation to work |
| permisiunea de a intra pe teritoriu | entry clearance |
| primirea la muncă a unui străin fără autorizație de muncă sau permis de ședere în scop de muncă | illegal employment of a third country national |
| primirea la muncă a unui străin fără autorizație de muncă sau permis de ședere în scop de muncă | employment of a foreign national not entitled to work |
| procedura accelerată de păstrare a datelor stocate pe calculator | expedited preservation of stored computer data |
| procedura de atestare a conformității | procedure for attesting the conformity |
| procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor | infringement procedure |
| procedură de examinare a cererii de azil | asylum procedure |
| procedură de stabilire a răspunderii civile | action relating to liability |
| Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste | Terrorist Financing Tracking Programme |
| Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste | Terrorist Finance Tracking Program |
| propunere comună a Comisiei și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy |
| propunere comună a Comisiei și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate | joint proposal |
| propunere comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei | joint proposal |
| propunere comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission |
| protecția socială a străinilor | foreign nationals' recourse to public funds |
| protecția socială a străinilor | foreign nationals' entitlement to social security benefits |
| protecție a martorilor | witness protection |
| Protocolul cu privire la articolul 6 alineatul din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la aderarea Uniunii la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocolul de amendare a Convenției europene pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în experimente și alte scopuri științifice | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| Protocolul nr. 1 de modificare a protocoalelor anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul de instituire a Comunității Europene și/sau la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| Protocolul nr. 2 de modificare a Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| Protocolul nr. 2 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale referitor la cooperarea interteritorială | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation |
| Protocolul privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Polonia și în Regatul Unit | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom |
| punctul A | A point |
| putere discreționară a instanței | judicial discretion |
| părintele căruia i s-a încredințat copilul | parent with custody |
| părintele căruia nu i s-a încredințat copilul | parent not having custody of the child |
| Recomandarea E cuprinsă în Actul final al Conferinței plenipotențiarilor care a adoptat Convenția din 1951 | Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons |
| registrul cererilor de protecție comunitară a soiurilor de plante | Register of Applications for Community Plant Variety Rights |
| registrul pentru protecția comunitară a soiurilor de plante | Register of Community Plant Variety Rights |
| respingerea accesului la procedura de azil ca urmare a protecției oferite anterior de un alt stat | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status |
| respingerea ca inadmisibilă a cererii de acordare a accesului la o nouă procedură de azil | refusal of asylum application not constituting a fresh claim |
| respingerea ca inadmisibilă a cererii de acordare a accesului la o nouă procedură de azil | inadmissibility of asylum application due to an identical application |
| respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil ca urmare a acordării statutului de refugiat de un alt stat | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status |
| respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil în cazul identității dintre această cerere și o cerere anterioară cu privire la care s-a adoptat o hotărâre finală | refusal of asylum application not constituting a fresh claim |
| respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil în cazul identității dintre această cerere și o cerere anterioară cu privire la care s-a adoptat o hotărâre finală | inadmissibility of asylum application due to an identical application |
| respingerea cererii de azil ca urmare a comiterii unei infracțiuni | refusal of asylum on grounds of criminality |
| respingerea cererii de azil ca urmare a comiterii unei infracțiuni | exclusion on grounds of criminality |
| revocare a delegării | revocation of the delegation |
| rețea de soluționare a problemelor intervenite pe piața internă | Internal Market Problem Solving Network |
| Rețeaua europeană a echipelor de căutare activă a persoanelor urmărite | European Network on Fugitive Active Search Teams |
| Rețeaua europeană de informare în privința rasismului și a xenofobiei | European Racism and Xenophobia Information Network |
| răspundere penală a persoanei juridice | criminal liability of a legal person |
| serviciu de aplicare a legii | law enforcement authority |
| serviciu de aplicare a legii | law enforcement service |
| serviciu de aplicare a legii | law enforcement agency |
| sistem de gestionare a cazurilor | Case Management System |
| Sistemul de gestionare a neregulilor | Irregularity Management System |
| Sistemul de gestionare a neregulilor | Irregularities Management System |
| Sistemul de informații Schengen de a doua generație | second generation Schengen Information System |
| soluționarea alternativă a litigiilor | out-of-court settlement of disputes |
| soluționarea alternativă a litigiilor | out-of-court dispute resolution |
| soluționarea alternativă a litigiilor | alternative dispute resolution |
| spălare a produselor infracțiunii | laundering of proceeds of crime |
| stabilire a faptelor | fact finding |
| standard de calitate a mediului | environmental quality standard |
| Statutul Tribunalului internațional pentru urmărirea în justiție a persoanelor care se fac vinovate de încălcări grave ale dreptului umanitar internațional comise pe teritoriul fostei Iugoslavii începând din anul 1991 | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| supraveghere a frontierelor | border surveillance |
| supraveghere a liniei de frontieră | border surveillance |
| Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene | Treaty of Rome |
| Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene | EEC Treaty |
| Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty |
| Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene | Merger Treaty |
| Tratatul de interzicere totală a experiențelor nucleare | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty |
| Tratatul de interzicere totală a experiențelor nucleare | Comprehensive Test-Ban Treaty |
| trecere ilegală a frontierei | unauthorised entry into the territory |
| trecere ilegală a frontierei | illegal entry into the territory |
| unitate în reprezentarea internațională a Comunității | unity in the international representation of the Community |
| verificare a adecvării | fitness check |
| victimă a unei infracțiuni | crime victim |
| violare a domiciliului | house breaking |
| violare a domiciliului | breaking and entering |
| viză de tip A | airport transit visa |
| împiedicare a accesului pe piață | foreclosure |
| împiedicare a accesului pe piață | market foreclosure |
| închidere a pieței | market foreclosure |
| închidere a pieței | foreclosure |
| încălcare a legii | infringement of the law |
