Terms for subject Law containing A

English	French
abbreviated in a customary manner	abréviation d'usage
abstention which constitutes a misuse of powers	abstention qui constitue un détournement de pouvoir
abuse of a dominant position	exploitation abusive d'une position dominante
abuse of a dominant position	abus de position dominante
accession to a treaty	accession à un traité
achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée
to acquiesce in a minority decision	acquiescer à la décision de la minorité
addressee of a judicial document	destinataire d'un acte judiciaire
addressee of a takeover bid	destinataire de l'offre
adoption of a child	adoption d'un enfant
adoptions which create a permanent parent-child relationship	adoptions établissant un lien de filiation
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice
Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training	Accord entre la Communauté européenne et le Canada établissant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle
agreement concerning the assignment of a patent	accord de cession de brevet
agreement concerning the exercise of a right to a design	entente relative à l'exercice d'un droit de modèle
Agreement concerning the Formation of a European Organisation for Experimental Photogrammetric Research	Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne d'études photogrammétriques expérimentales
agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures	accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération
agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	soumission de juridiction
Agreement on a Unified Patent Court	Accord relatif à une juridiction unifiée du brevet
agreement to discharge a contract	convention d'extinction de contrat
annual report of a company	rapport annuel d'une société
to annul a voidance	couvrir une nullité
to annul a will	casser un testament
annulment of a directive	annulation d'une directive
annulment of a sale	rescision d'une vente
annulment of a sale	annulation d'une vente
annulment of the election of a representative	l'annulation de l'élection d'un représentant
assault on a constable	outrage à agent
to assess a real estate	imposer un immeuble
asset acquired as a result of a new business activity	bien acquis à la suite d'une nouvelle activité
asset with a liability counterpart	bien grevé de passif
assets of a decedent's estate	actif de la succession
assignee of a debt	cessionnaire d'une créance
assignee of a security interest	cessionnaire d'une sûreté
assumption of a false name	usurpation d'état civil
automatic effects of a bankruptcy in a contracting State	effets automatiques de la faillite déclarée dans un Etat contractant
to ban a party	interdire un parti
bankruptcy of the estate of a deceased person	faillite d'une succession
bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract	faillite du cocontractant
bankruptcy with irregularities deemed a breach of the law	banqueroute simple
become a party to the treaty	devenir partie au traité
to become a patent	conduire à un brevet
becoming a legal entity	création d'un être moral
bequest to a class	legs à une catégorie
bequest to a class	legs mobilier à une catégorie
bequest to a class	legs de biens personnels à une catégorie
breach of a fundamental term	violation d'une clause fondamentale
breach of a term	violation d'une clause
breach of a treaty	violation d'un traité
breach of a treaty	violation d'un engagement international
breach of the principle of the right to a fair hearing	violation du principe des droits de la défense
to buy on a life annuity basis	acheter à vie
to cancel a cheque	annuler un chèque
to cancel a lease	résilier un bail
capacity of a State	capacité d'un Etat
capacity to make a disposition of property upon death	capacité de disposer à cause de mort
censure a book	censurer un livre
certificate for a Community plant variety right	certificat de protection communautaire d'obtention végétale
certificate for a European patent	certificat de brevet européen
to certify a proceeding	attester d'une procédure
chairman of a parliamentary party	president de groupe parlementaire
to challenge a decision	attaquer une décision
challenge before a higher jurisdiction	saisine d'une instance supérieure
to challenge the competence of a court	protester d'incompétence
challenge to a fraudulent preference	inopposabilité
challenge to a judge	requête en suspicion légitime
challenge to a judge	requête en récusation
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	un fait nouveau
characteristic of a vehicle	caractéristique du véhicule
charter by demise of a ship	affrètement d'un navire avec remise de la gestion nautique
communication of information in a file	communication d'informations contenues dans un dossier
compensation for damage caused by a Community institution	réparation de dommages causés par une institution communautaire
compliance with a rule	observation d'une règle
controller of a data file	maître de fichier
Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union	Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
Convention on the recognition of decisions recording a sex reassignment	Convention relative à la reconnaissance des décisions constatant un changement de sexe
conversion into a national trade mark application	transformation en demande de marque nationale
conversion of a notification	substitution de notification
conversion of a sole proprietorship into a company	mise en société d'une entreprise individuelle
to convert into a partnership	transformer en société
to copy a data carrier	copier un support de données
copy of a document	expédition d'un document
copy of a judgment	expédition d'un jugement
copy of a judicial order	levée d'un jugement
copyrighting of a book by depositing duty copies	dépôt légal
to correct a regulation	rectifier un règlement
to create the basis for a broader and deeper community	fonder les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde
to cure a default	rabattre le défaut
to cure a default	purger le défaut
customs duty of a fiscal nature	droit de douane à caractère fiscal
to deal with a case	connaître d'une affaire
to deal with a case	statuer sur une affaire
to deal with a dispute	juger un différend
dealing with a Community trade mark as a national trade mark	assimilation de la marque communautaire à la marque nationale
defective performance of a contract	création non conforme d'un contrat
to delete a name from the register of electors	rayer quelqu'un des listes électorales
to delete a name from the register of electors	radier quelqu'un des listes électorales
delivery of a judgment	rendre un jugement
delivery of a judgment	reddition d'un jugement
delivery of a writ	remise d'un bref
delivery via a forwarding agent	livraison effectuée par l'intermédiaire d'un transporteur
derogation from a law	dérogation à une loi
to direct a reference	prescrire un renvoi
directive not transposed into a national law	directive non transposée en droit national
Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services	directive relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques
to dishonour a cheque	refuser le paiement d'un chèque
dismantle a network/to	anéantir un réseau
to dismiss a claim	rejeter une demande
dismiss a claim/to	débouter d'une demande
to dismiss a complaint	repousser une plainte
to dismiss a complaint	classer une plainte
to dismiss a proceeding	rejeter une poursuite
division of a court of justice	chambre correctionnelle
division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side	fente d'une succession
to draw a bill of exchange	souscrire un effet de commerce
to draw a jury panel	tirer les jurés au sort
to draw a jury panel	former un tableau de jurés
to draw up a balance	arrêter un solde
to draw up a contract	dresser un contrat
to draw up a lease	rédiger un bail
to draw up a proposal for a uniform electoral system	élaborer un projet de procédure électorale uniforme
draw up a protest, to	dresser protêt
to draw up a will	tester
to draw up a will	dresser un testament
drawing up of a protest	confection d'un protêt
to drop a case	classer sans suite
to drop a case	classer une procédure
duty to carry out a task conscientiously and impartially	devoir de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité
duty to have a regard to interests	droit de sollicitude
duty to have a regard to interests	devoir de sollicitude
easement to discharge water used for a household	servitude d'évier
eating a meal in a restaurant and slipping away without paying	grivèlerie
eating a meal in a restaurant and slipping away without paying	filouterie d'auberge
to effect a compromise	arriver à une solution transactionnelle
effects vis-a-vis third parties	opposabilité aux tiers
Effects vis-à-vis third parties	opposabilité aux tiers
effects vis-à-vis third parties	opposabilité aux tiers
to eliminate a candidate because of ineligibility	écarter un candidat pour inéligibilité
employment of a foreign national not entitled to work	recrutement d'un étranger sans autorisation de travail
employment of a sum of money	application d'une somme d'argent
enact a bill	adopter un projet de loi
to ensure a fair trial	garantir un procès équitable
to ensure that officials receive a fair reimbursement of their sickness expenses	assurer aux fonctionnaires un remboursement équitable de leurs frais de maladie
entry into effect of a transfer of a Community plant variety right	prise d'effet d'un transfert de protection communautaire
European Convention providing a Uniform Law on Arbitration	Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage
evolution of Community regulations through a global approach	évolution de la réglementation communautaire par une approche globale
examination of a particular case	examen d'une affaire déterminée
execute a procès-verbal	dresser un procès-verbal
executor of a will	exécuteur testamentaire
exemption from the requirement to make a bid	exemption de l'obligation de lancer une offre
exercising a right of recovery	exercice du droit de revendication
exhaustion of the right conferred by a Community trade mark	épuisement du droit conféré par la marque communautaire
exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark	épuisement du droit conféré par la marque communautaire
Extinguishment of a sentence by limitation	prescription des sanctions et des peines
Extinguishment of a sentence by limitation	prescription de la peine
failing to notify chargeability to tax, making a false statement to obtain an allowance	fausse déclaration faite en vue de l'obtention d'un abattement
failing to notify chargeability to tax, making a false statement to obtain an allowance	défaut de déclaration de revenus imposables
family situation arising through a relationship other than marriage	situation familiale née de relations autres que le mariage
fees for execution of a deed	droits d'expédition
to fight a duel	aller sur le terrain
to fight a duel	aller sur le pré
find a true bill against	déclarer fondés les chefs d'accusation
to find on a balance of probabilities	statuer suivant la prépondérance de la preuve
finding of a jury	verdict
finding of a jury	déclaration du jury
fixing of a time limit	fixation de délai
to forward a copy	notifier une copie
forward a report	transmettre un rapport
to give a final decision	statuer en dernier ressort
to give a judgment	rendre un arrêt
to give a judgment	prononcer un arrêt
to give a police description of a person wanted	donner le signalement de quelqu'un
give a receipt	acquitter
to give a retroactive effect	donner un effet rétroactif
to give a ruling	se prononcer
to give a ruling on fact and law	statuer en fait et en droit
to give a solemn undertaking	prendre un engagement solennel
to give jurisdiction to a court	donner compétence à un tribunal
to give notice of a protest	notifier un protêt,signifier un protêt
give proof of a legal interest	rendre plausible un intérêt juridique
give proof of a special legal interest	rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique
give rise to a dispute	engendrer un différend
to give rise to a right of priority	donner naissance au droit de priorité
giving a false name	supposition de nom
giving evidence from a distance	recueil de témoignage à distance
giving evidence from a distance	audition à distance d'un témoin
grantor of a trust	constituant d'un trust
Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses	Livre vert de la Commission relatif aux actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises
having a person declared presumed to be dead	faire déclarer l'état d'absence du de cujus
having a person declared presumed to be dead	faire déclarer l'état d'absence
having capacity to make a will	capable de disposer par testament
having capacity to make a will	apte à tester
to hear a case	statuer dans une affaire
to hear a case in camera	entendre une cause à huis clos
to hear a dispute	connaître d'un litige
to hear a witness	entendre un témoin
to hear and determine a case	connaître d'une affaire
hear and determine questions referred for a preliminary ruling	connaître des questions préjudicielles
hearing for a composition	audience de compromis
heir entitled under a will	héritier testamentaire
heir entitled under a will	héritier institué
heir waiving any and all rights to a succession	héritier renonçant
hostility towards a country at war or foreign troops	actes d'hostilité contre un belligérant ou des troupes étrangères
If a criminal charge is brought against a person...	Lorsqu'une personne est accusée d'une infraction...
if a decision can be binding only after the fulfilment of constitutional requirements	si une décision ne peut devenir contraignante qu'après l'accomplissement de certaines procédures prévues par sa constitution
if a member has been guilty of serious misconduct	si un membre a commis une faute grave
if he has had a large holding in one of the associated entreprises	s'il a détenu une participation importante dans une des associées entreprises
if the meaning or scope of a judgment is in doubt	en cas de difficulté sur le sens et la portée d'un arrêt
if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	à titre incident
illegality of an act of a Community institution	illégalité d'un acte émanant d'une institution communautaire
illicit acts constituting a tax offence	actes illicites constitutifs d'un cas de délit fiscal
insolvency of a non-trader	déconfiture civile
instrument drawn up by a notary public	pièce authentique
instrument of incorporation of a company	acte constitutif
instruments constituting and regulating a legal person governed by private law	statut d'une personne morale de droit privé
inveigling and robbing by a prostitute	vol à l'entôlage
invention embodied in a three-dimensional form	invention se présentant sous une forme tridimensionnelle
to invest s.o.with a power	investir qn.d'une fonction
to investigate a case	instruire une affaire
investigation of a complaint	instruction des plaintes
to invoke a judgment against any party concerned	se prévaloir d'une décision judiciaire auprès de tout intéressé
to invoke a right against somebody	invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un
to invoke as a defence	exciper
to invoke his rights vis-à-vis a third party	invoquer ses droits contre un tiers
invoking a recognised decision	invocation d'une décision reconnue
jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal	compétence au titre des voies de recours
to keep a general file of electors	tenir un fichier général des électeurs et électrices
keep in a safe place	garder en lieu sûr
keeping of a cadastre	tenue du cadastre des biens-fonds
keeping of a cadastre	tenue du cadastre
keeping of a register	tenue d'un registre
lapse of a patent	déchéance d'un brevet
lapse of a patent	date d'échéance
lapse of a right by statutory prescription	prescription d'un droit
liability arising from a legislative act involving choices of economic policy	responsabilité du fait d'un acte normatif impliquant des choix de politique économique
liability by reason of a legislative measure	responsabilité du fait d'un acte normatif
libel by a newspaper article	diffamation par article de presse
libel on a class	diffamation à l'égard d'un groupe
to lift a passage from an author	plagier un auteur
long lease conferring a right in rem	location par bail emphytéose avec option d'achat
to make a reduction on the price	rabattre du prix
to manage a portfolio	gérer un portefeuille
management of a company	gérance d'une société
manager of a department	titulaire d'un bureau
manager of a department	titulaire d'un service
manager of the property of a debtor	gérant des biens d'un débiteur
master of a coasting vessel	capitaine au cabotage
to mobilize a capital	mobiliser un capital
to modify a crime	requalifier un crime
motion for a directed verdict	motion pour verdict imposé
motion for a non-suit	motion de non-lieu
motion for a resolution bringing an indictment	proposition de résolution portant mise en accusation
motion for the appointment of a litigation guardian	motion en vue de la nomination d'un tuteur à l'instance
motion for the appointment of a litigation guardian	motion en nomination d'un tuteur à l'instance
motion for the appointment of a litigation guardian	motion en nomination d'un tuteur d'instance
to move the inadmissibility of a matter	présenter une question préliminaire
Munich diplomatic conference for the setting up of a European system for the grant of patents	Conférence diplomatique de Munich pour l'institution d'un système européen de délivrance de brevets
N/A	ordre de quitter le territoire faisant suite au non-respect d'une mesure d'éloignement
name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	suscription du testament
name under which a foodstuff is sold	dénomination de vente d'une denrée alimentaire
national court requesting a preliminary ruling	renvoi préjudiciel d'une juridiction nationale
national of a third State	ressortissant d'un Etat tiers
nationality of a Judge	nationalité d'un juge
to obstruct a bill	faire de l'obstruction parlementaire à propos d'un projet de loi
to obtain a copy of a judgment	lever un jugement
to obtain a technical result	obtention d'un résultat technique
obtaining a false certificate by fraud	obtention frauduleuse d'une constatation fausse
obtaining a service without payment	obtention frauduleuse d'une prestation
obtaining identification of a variety	obtention de l'identification d'une variété
occupation of a factory by workers	occupation d'usine
ongoing contract involving a series of operations	contrat à exécution successive
ongoing contract involving a series of operations	contrat successif
opening in a stand	trouée
opening in a stand	trouée du peuplement
opening in a stand	clairière
Optional Rules for Arbitrating Disputes between two Parties of which only one is a State	Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un Etat
parcel of land with direct access to a public right of way	parcelle bordière du domaine public
party to a case	partie en litige
party to a case	partie en cause
party to a collective agreement	partie à une convention collective
party to a dispute	partie plaidante
party to a dispute	plaideur
party to a dispute	partie à l'instance
party to a dispute	partie au procès
party to a dispute	partie en litige
party to a dispute	partie au litige
party to a proceeding	partie à l'instance
party to a proceeding	partie en cause
party to a suit	partie en cause
to pay a debt	acquitter une dette
to pay off a vessel	immobiliser un bateau
to perpetrate a crime	commettre un crime
perpetration of a crime	consommation d'un crime
person entitled to bring up a child	personne investie de l'autorité parentale
person having a registered right in respect of a trade mark	titulaire d'un droit enregistré sur la marque
person liable on a bill	débiteur cambiaire
person not a party to the action	tiers
persons domiciled in a...State	les personnes domiciliées sur le territoire d'un Etat...
physical inspection of a vessel	inspection matérielle d'un navire
pledge a share	donner une quotepart en nantissement
pledge securing a loan	gage affecté à la garantie d'un prêt
presumption of a crime	présomption
prior conflicting right of a third party	droit antérieur opposable au tiers
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State	enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre
proceedings for a declaration of invalidity	action en nullité
proceedings for the grant of a plant variety right	procédure d'octroi de la protection d'obtention végétale
proceedings for the invalidation of a trade mark	procédure d'annulation d'une marque
proceedings in which a regulation of the Council is at issue	litige mettant en cause un règlement du Conseil
proceedings to challenge the authenticity of a document	inscription en faux
production of a person in court	production d'une personne en justice
public documents drawn up in the territory of a Contracting State	actes publics établis sur le territoire d'un Etat contractant
public incitement to commit a felony or act of violence	provocation publique au crime ou à la violence
public prosecutor's appeal against too mild a sentence	appel à minima
public provocation to commit a terrorist offence	provocation publique à commettre une infraction terroriste
public security unit of a local police force	commissariat de sécurité publique
publication of a libel	publication d'un ouvrage diffamatoire
purview of a statute	le dispositif d'une loi
quotation of a legal provision	citation du texte de la loi
reasons adduced for a judgment	les attendus d'un jugement
recollect a fact	se remémorer un fait
reduce a tax/to	alléger les impôts
reduce a tax/to	réduire les impôts
reduce a tax/to	apporter des modérations à des impôts
reduce a tax/to	réduire un impôt
reduce a tax/to	adoucir une taxe
reducing of a crime to an offence misdemeanour	correctionnalisation
referee in a commercial suit	arbitre-rapporteur
refusal of a visa	refus de visa
refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ...	refus de l'extension de l'homologation CEE d'un type de ...
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique
refusal of protection of a mark	refus de protection d'une marque
refusal of protection of a registration	refus de protection d'un enregistrement
refusal to decide a case	déni de justice
refusal to engage a pregnant woman	refus d'embaucher une femme enceinte
refusal to grant membership to a company	refus d'accepter une société comme membre
registered letter with a form for acknowledgment of receipt	lettre recommandée avec accusé de réception
registered under international arrangements having effect in a Member state	enregistrement international ayant effet dans un Etat membre
to release a debtor	libérer un débiteur
to release a power	renoncer à un pouvoir
to release a prisoner	relâcher un prisonnier
release of a mortgage	mainlevée d'une hypothèque
to remove a data carrier	éloigner un support de données
to remove a guardianship	lever une tutelle
to remove a stay	lever une suspension
to remove a trustee	destituer un fiduciaire de ses fonctions
to remove, add or alter a ballot paper	soustraire,ajouter ou altérer un bulletin de vote
render a judgment	prononcer un arrêt
render a judgment	rendre un arrêt
rendering of a judgment	rendre un jugement
to renew a mortgage registration	renouveler une inscription hypothécaire
renunciation of a right	abandon d'un droit
renunciation of a succession	renonciation à une succession
renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii	prendre qualité
to repeal a judgment	annuler un jugement
to repeal a law	abroger une loi
repeal a provision	abroger une disposition
repeal a tax/to	abroger un impôt
repeal of a by-law	abrogation d'un règlement administratif
repeal of a decree	révocation d'un décret
report a trial, to	rendre compte d'un procès
report concerning the election of a candidate	le procés verbal concernant l'élection du candidat
report presented by a Judge acting as Rapporteur	rapport présenté par un juge rapporteur
reports of perjury by a witness or expert	dénonciation des violations de serment des témoins et experts
request for a derogation	demande de dérogation
request for a penalty payment	demande d'astreinte
request for a preliminary ruling	demande de décision préjudicielle
request for appointment of a litigation guardian	demande de nomination d'un tuteur à l'instance
request for appointment of a litigation guardian	demande de nomination d'un tuteur d'instance
request for the grant of a utility model	requête en délivrance d'un modèle d'utilité
request for the issue of a receipt	demande de délivrance de récépissé
request for the registration of a trade mark	requête en enregistrement d'une marque
request for the revision or interpretation of a judgement	demande en révision ou en interprétation
to request the Court of Justice for a ruling on interpretation	saisir la Cour de justice d'une demande d'interprétation
to rescind a decision	rapporter une décision
to rescind a judgment	rétracter un arrêt
to rescind a judgment	mettre un jugement à néant
to rescind a judgment	annuler un jugement
rescission of a sale	annulation d'une vente
rescission of a sale	rescision d'une vente
residence card of a family member of a Union citizen	carte de séjour de membre de la famille d'un citoyen de l'Union
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	sursis conditionnel à l'exécution des peines
resume a hearing	reprendre une instance
reversal of a judgment	réforme d'un jugement
reversal of a judgment	infirmation d'un jugement
to reverse a decision	réformer un jugement
to reverse a decision	modifier un jugement
reverse a judgement	infirmer un jugement en appel
to reverse a judgment	infirmer un jugement
to reverse a presumption	renverser une présomption
to review a judgment	réviser un jugement
review of the substance of a judgment	révision au fond d'un jugement
Revised Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research	Convention révisée pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la recherche nucléaire
revision of a judgment	révision
revision of a judgment	révision d'arrêt
right given as a security	droit donné en sûreté
right in a Community trade mark	droit sur la marque communautaire
right incorporated in a document	droit né du titre
right of a heir to accept or to forgo a succession	option successorale
right of appeal to a higher Court	droit à un double degré de juridiction
right to a community of goods through marriage	droit sur le patrimoine conjugal
right to a get-up	droit de présentation
right to a hearing	droit à être entendu
right to a hearing	droit d'être entendu
right to a lien	droit de rétention
right to a name	droit au nom
right to a view	droit de prospect
right to a wholesome environment	droit à un environnement sain
right to accept or waive a succession	option successorale
right to an appeal to a higher Court	droit à un double degré de juridiction
right to apply for a review	droit de demander un réexamen
right to attach a property as a security for payment	droit de saisie du gage
right to call a general meeting	droit de faire convoquer l'assemblée générale
right to convene a general meeting	droit de faire convoquer l'assemblée générale
right to manage a line	droit à administrer une ligne
right to payment of a debt	droit au paiement d'une créance
right to seek a finding	droit de constatation
right to stand as a candidate	éligibilité
right to stand as a candidate at municipal elections	droit d'éligibilité aux élections municipales
right to table a motion	droit de proposer
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance
rower on a galley	galérien
rules governing the application of a law	les conditions d'application d'une loi
seniority of a trade mark	ancienneté d'une marque
service of a summons on an accused person	citation à comparaître destinée à une personne poursuivie
to set aside a decision	annuler une décision
to set aside a judgment or an order	annuler un arrêt ou une ordonnance
to set aside a proceeding	annuler une procédure
to set aside a proceeding	annuler une instance
to set aside a will	casser un testament
to set sentence aside and order a new trial	casser un jugement en appel
signature to a blank document	blanc seing
signed before a notary public	signé par-devant notaire
signing of a law	signature d'une loi
State bordering a strait	Etat riverain d'un détroit
State monopolies of a commercial character	monopoles nationaux présentant un caractère commercial
State monopoly of a commercial character	monopole d'Etat à caractère commercial
statutory compulsion of a statement	obligation légale de faire une déclaration
statutory representative of a minor	administrateur légal de mineur
to strike out a pleading	radier une plaidoirie
such a decision shall be taken at the expiry of a period ... from the date of referral to the Committee	cette décision doit intervenir au plus tard à l'expiration d'une période ... suivant la date à laquelle le Comité a été saisi
such a request and the reply thereto shall not be subject to any tax	les demandes et les réponses ne sont redevables d'aucun impôt
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	dispositions qui relèvent du domaine réglementaire ou administratif
tenancy for a definite period	tenance à durée déterminée
tenancy for a definite period	location à durée déterminée
tenancy for a fixed period	tenance à durée fixe
tenancy for a fixed period	location à durée fixe
tenancy for a fixed term	tenance à terme fixe
tenancy for a fixed term	location à terme fixe
tenancy for a term certain	tenance à terme certain
tenancy for a term certain	location à terme certain
tenancy for a term of years	tenance à terme déterminé
tenancy for a term of years	location à terme déterminé
term of a lease	terme de bail
term of a leasehold	durée de l'emphytéose
term of a patent	durée de validité du brevet
term of a patent	durée du brevet
terms of a legacy	conditions d'un legs
third party entitled to use a geographical name	tiers habilité à utiliser une dénomination géographique
third party in a claim for a warranty	défendeur en garantie
trade mark of such a nature as to deceive the public	marque de nature à tromper le public
trade mark of such a nature as to deceive the public	marque propre à induire le public en erreur
trade marks governed by a uniform Community law	marques régies par un droit communautaire unique
trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State	les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre
trade marks which are of such a nature as to deceive the public	marques qui sont de nature à tromper le public
trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark	marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire
transfer a case, to	renvoyer une affaire
to transfer a proceeding	déférer une instance
transfer of a cheque	transmission d'un chèque
transfer of a proceeding	transmission d'une instance
transfer of a trade mark registered in the name of an agent	transfert d'une marque enregistrée au nom d'un agent
transfer of ownership as security for a debt	transfert de propriété réalisé à titre de sûreté d'une dette
transfer of power to a civilian government	passation des pouvoirs en faveur d'un gouvernement civil
to try a case	traiter une affaire
validity of a patent	validité des brevets
to verify that the election has been carried out in a regular manner	contrôler la régularité du scrutin
to verify that the election has been carried out in a regular manner	contrôler la régularité des élections
victim of a disaster	sinistrée
victim of a disaster	victime d'un sinistre
victim of a disaster	sinistré
violation of a provision	violation d'une disposition
violation of a real right	violation d'un droit réel
violation of a right in rem	violation d'un droit réel
violation of a State's sovereignty	atteinte à la souveraineté d'un Etat
violation of an oath by a witness or expert	violation des serments des témoins et experts
to vote for a complete list	voter pour une liste complète
waive a claim, to	renoncer à faire valoir une réclamation
waive his right to lodge a reply or rejoinder	renoncer à son droit de présenter une réplique ou une duplique
to waive one's right in a succession	s'abstenir d'une succession
to withdraw a case from the cognizance of a court	dessaisir un tribunal d'une affaire
withdrawal of a candidate from the election	le retrait d'un candidat
withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ..	retrait de l'extension de l'homologation CEE d'un type de ...
within a certain period of time	aau cours d'un certain laps de temps
within a reasonable period of time	dans un délai convenable
within a reasonable time	dans un délai convenable
within the framework of a joint programme	dans le cadre d'un programme commun
witness to a deed	témoin instrumentaire
witness to a wedding	témoin à un mariage
worker affected by a cessation of business	travailleur touché par une cessation d'activités
worker dismissed without a valid reason	travailleur licencié abusivement
writing bearing a definite date	écrit ayant date certaine