Terms for subject Law containing A

English	Swedish
abandonment of a new-born child	utsättande av barn
abuse of a dominant position	missbruk av en dominerande ställning
acceptance of a composition in bankruptcy	godtagande av ackord
access to a parcel of land	rätt att tillträda annans ägor
accession to a treaty	anslutning till ett fördrag
accord a date of filing	fastställa en ansökningsdag
achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	genomföra en etapp i förverkligandet av etableringsfriheten på ett visst verksamhetsområde
acquiesce in the use of a trade mark	förhålla sig passiv till att ett gemenskapsvarumärke används
to add a conditional clause	lägga till en villkorsklausul
to adjourn a meeting	skjuta upp ett sammanträde
to adjudge a claim	avgöra ett mål
to adjudicate a claim	avgöra ett mål
adjudicate on a case	avgöra ett ärende
to administer a municipality	styra en kommun
to administer the estate of a ward	utöva ett förmynderskap
admission of a surety	avgörande om tillåtelse för en person att vara borgensman
adoptions which create a permanent parent-child relationship	adoptioner som skapar ett varaktigt föräldra-barnförhållande
advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse	förmåner för efterlevande
age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings	den ålder vid vilken en person upphör att räknas som minderårig när det gäller straffrättsligt ansvar
agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures	avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas
agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	avtal om att tvist skall tas upp vid viss domstol
to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions	medge berörda parter en skälig frist för att verkställa dess beslut
alluvial accretion of land on the banks of a river	uppslamning
to amend a bill	ändra ett lagförslag
an appeal is a stay	överklagandet har uppskjutande verkan
to announce a moratorium	förordna om moratorium
annual report of a company	årsredovisning för ett företag
to annul a voidance	avstå från att ta hänsyn till en ogiltighetsgrund
to annul a will	upphäva ett testamente
to annul a will	ogiltigförklara ett testamente
annulment of a sale	hävning av ett köpeavtal
any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	varje nationellt ställningstagande eller nationell åtgärd som planeras inom ramen för en gemensam åtgärd
to appeal against a decision	överklaga en dom
to appeal against a judgment	överklaga en dom
to appeal against a judgment	överklaga underrätts dom
to appeal from a judgement	överklaga
to appear before a court	inställa sig inför rätta
to appear before a court	inställa sig inför en domstol
application for a concession	ansökan om koncession
application for a declaration of invalidity	ansökan om ogiltighetsförklaring
application for a permit	ansökan om tillstånd
application for a preliminary ruling	förhandsavgörande
application for a trade mark	ansökan om varumärke
application in a written reasoned statement	skriftlig ansökan
to appoint a heir	insätta en universell testamentstagare
appointment of a guardian	omyndigförklaring
appointment of a representative	utställande av fullmakt till en utsedd representant
appointment of a representative	utseende av ombud
appreciation of a piece of land	markvärdesstegring
as a gift	kostnadsfritt
as a gift	utan ersättning
as a gift	gratis
as a matter of cause	på eget initiativ
as a matter of cause	på tjänstens vägnar
as a matter of cause	ex officio
as a means of settlement	till avräkningar
as a reward	som belöning
to assess a real estate	beskatta fast egendom
assignee of a debt	cessionarie
to attend the execution of a deed	närvara vid utfärdandet av en handling
to authenticate a signature	bevittna en underskrift
to authenticate a signature	bestyrka en namnteckning
author of laws or of a treatise on laws	författare av lagar eller av en avhandling om lagar
bankruptcy with irregularities deemed a breach of the law	vårdslöshet mot borgenärer
bar of a court of justice	domstolsskrank
basis for claiming a right of priority	grund för yrkande om prioritet
to be a national	vara medborgare
to be a party to legal proceedings	föra talan inför domstolar och andra myndigheter
be a party to legal proceedings	föra talan inför domstol
to be a sound person	vara en solid person
to be abettor of a crime	vara medbrottsling
to be accessory to a crime	vara medbrottsling
to be accomplice of a crime	vara medbrottsling
be deprived of one's right to a pension	berövas rätten till pension
be in possession of a visa	ha visum
to be party to a crime	vara medbrottsling
to be successful in a suit	vinna målet
to be successful in a suit	få rätt
"borrowing" a motor vehicle without the owner's knowledge, for a short employment	tillgrepp av fortskaffningsmedel
branch of a family	släktgren
breach of the principle of the right to a fair hearing	åsidosättande av principen om att ingen skall dömas ohörd
to bribe a witness	muta ett vittne
to bring a case before a court	väcka talan
to buy on a life annuity basis	köpa på basis av en livränta
to call a case on the roll	ropa på ett mål
to cancel a cheque	återkalla en check
to cancel a lease	säga upp ett hyresavtal
capacity to make a disposition of property upon death	kapacitet att upprätta ett förordnande om kvarlåtenskap
to carry a bill	anta en lag
to carry a vote	vinna majoritet
to carry out a death sentence	verkställa en dödsdom
to carry out a death sentence	meddela en rättvis dom
carrying of a bill into a law	anta en lag
case referred for a preliminary ruling	ärende som hänskjutits för förhandsavgörande
to cashier a civil servant	avskeda en tjänsteman
to challenge the competence of a court	framställa invändning om domstols behörighet
charge inherent to a site	naturligt servitut
charter by demise of a ship	skeppslega demise charter
clause of a devise	testamentsförordnande
clause of a will	testamentsförordnande
clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	ägarlegitimation
codicil of a will	tillägg till ett testamente
commissioning a ship	utrustning
concealment of a portion of a legacy	undanhållande av del av arv
to conclude a bargain	avsluta en affär
to conclude a contract	avsluta en affär
to conclude a protocol	ingå ett protokoll
conclusion of a transaction	avtal om en transaktion
confederation to commit a crime	sammanslutning av brottslingar
confer a right, to	tilldela en rättighet
to confer legal capacity on a minor	ge en underårig rättslig handlingsförmåga
contractor's undertaking to deliver a house ready to move in	avtal med entreprenör om leverans av nyckelfärdigt hus
contravene a provision	överträda en bestämmelse
Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union	konvent för utarbetande av ett utkast till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
conversion into a national trade mark application	omvandling till nationell varumärkesansökan
to convert into a partnership	ombilda till bolag
copy of a judgment	kopia av en dom
copy of a judgment	bestyrkt avskrift av en dom
copy of a judicial order	kopia av ett domstolsavgörande
copyrighting of a book by depositing duty copies	lämnande av pliktexemplar
corruption of a database	förvanskning av databas
corruption of a representative of a State	korrumpering av en stats representant
to create the basis for a broader and deeper community	lägga de första grundstenarna för en mera vidsträckt och mera djupgående gemenskap mellan folk
creation of a single currency	skapa en gemensam valuta
crime of living on a prostitute's earnings	koppleri
to cure a default	upphäva en tredskodom
customs duty of a fiscal nature	tull av fiskal karaktär
to deal with a case	döma i saken
to decide on the merits of a case	döma i huvudsaken
declaration of a new legal status	konstitutiv dom
decree for staying the execution of a previous judgment	förordnande om inhibition
defendant in a counterclaim	gensvarande
deferral of delivery of a sentence	uppskov med utdömande av straff
delegation of powers to a police official by the public prosecutor's office	delegation av befogenheter
to deliver a just sentence	verkställa en dödsdom
to deliver a just sentence	meddela en rättvis dom
delivery of a judgment	avkunnande av dom
derogation from a law	avvikelse från en lag
Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services	direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
director with a minority investment	ledare med minoritetsintresse
director with a minority shareholding	ledare med minoritetsintresse
to discharge a debtor	befria en gäldenär från ansvar
to discharge a defendant	frikänna en tilltalad
to discharge a guardian	entlediga en förmyndare
discovery of a will	upptäckt av ett testamente
to dishonour a cheque	vägra infria en check
to dismiss a complaint	avvisa ett ansvarsyrkande
to dismiss a complaint	avskriva ett ansvarsyrkande
displacing of a new-born child	understickande av barn
disposition of a devise	testamentsförordnande
disposition of a will	testamentsförordnande
disqualified from making a contract	omyndighet
dissolution of a matrimonial relationship	upplösning av makars förmögenhetsförhållanden
to dissolve a company	upplösa ett bolag
distraint upon the goods of a person living in furnished rooms	kvarstad i gods tillhörigt gäldenär som ej är bosatt inom domkretsen
district of a registry	fastighetsregisterområde
district under a provost	militärpolis
division of a court of justice	brottmålsavdelning
document in a case	handling i mål eller ärende vid domstol
document signed by a person in his/her private capacity	enskilt dokument
document signed by a person in his/her private capacity	privat dokument
document signed by a person in his/her private capacity	dokument upprättat av parterna
to draw a bill of exchange	utställa en växel
to draw up a balance	avsluta ett konto
to draw up a contract	upprätta ett avtal
to draw up a will	upprätta ett testamente
each Government shall have a right of veto	varje regering har vetorätt
to earmark a fund for a special use	anvisa medel till särskilt ändamål
eating a meal in a restaurant and slipping away without paying	smitning från betalning på restaurang
eating a meal in a restaurant and slipping away without paying	smita från notan
edict outlining practical measures for the application of a law	verkställighetsföreskrifter
to effect a compromise	träffa en uppgörelse efter förlikning
effects vis-à-vis third parties	rättsverkan i förhållande till tredje man
Effects vis-à-vis third parties	rättsverkan i förhållande till tredje man
employment of a foreign national not entitled to work	anställande av en utlänning som saknar arbetstillstånd
employment of a sum of money	användning av en summa pengar
to endorse a cheque in blank	endossera en check in blanco
enforcement is being carried out in a regular manner	att verkställigheten genomförs på regelrätt sätt
enforcement of a judgment	verkställighet av dom
to enjoy a good reputation	åtnjuta gott anseende
to entertain a request	tillmötesgå en begäran
examination of a witness	vittnesförhör
exclusion for life from a Member State's territory	återreseförbud på livstid
execution after a summary judgment	avrättning efter summarisk rättegång
execution by a firing squad	död genom arkebusering
execution or non-execution of a manoeuvre	verkställd eller underlåten manöver
executor of a will	testamentsexekutor
extension of the province where a court entertains jurisdiction	prorogation
failure by a State to fulfil obligations	fördragsbrott
failure of a Member State to fulfil obligations	fördragsbrott
family situation arising through a relationship other than marriage	familjebildning som uppkommit genom annan relation än äktenskap
fees for execution of a deed	expeditionsavgifter
to fight a duel	duellera
file a request for conversion with the Office	ge in en begäran om omvandling till byrån
filing of a claim	inlämnande av en ansökan
filing of a claim	framställande av en begäran
finding of a jury	utslag av jury
finding of a jury	utslag
forward a report	lämna en rapport
to fulfil a contract	fullgöra ett avtal
fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency	uppfylla de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta
fulfilment of a condition	fullgörande av ett villkor
to give a final decision	döma i sista instans
to give a judgment	meddela en dom
to give a judgment	avkunna en dom
to give a police description of a person wanted	ge signalement på någon
to give a police description of a person wanted	ge personbeskrivning på någon
to give notice of a protest	anmäla protest
giving a false name	uppgivande av falskt namn
giving evidence from a distance	vittnesförhör "på distans"
Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses	Grönbok från kommissionen om politiska alternativ för främjande av en europeisk avtalsrätt för konsumenter och företag
ground for a decision	domskäl
group insurance for members of a professional association	gruppförsäkring
having capacity to make a will	testationsbehörig
head of a department	byråchef
head of a department	avdelningschef
Head of Division of a Court of Appeal	Hovrättslagman
to hear a case in camera	handlägga ett mål inom stängda dörrar
to hear a witness	förhöra ett vittne
hear and determine questions referred for a preliminary ruling	pröva och avgöra frågor som hänskjutits för förhandsavgöranden
heir entitled under a will	testamentstagare
heir entitled under a will	universell testamentstagare
heir waiving any and all rights to a succession	arvinge som avsäger sig sin rätt till arv
holder of a cheque	checkinnehavare
holder of a common of estovers and grazing rights	innehavare av rätt att nyttja skogen för att ta ved och för bete
holder of a laissez-passer	innehavare av s.k. laissez-passer
holder of a laissez-passer	innehavare av passersedel
holder of a licence	licensinnehavare
holder of a postal cheque account	innehavare av postgirokonto
holder of a share	aktieägare
to honour a bill	honorera en växel
to honour a draft	honorera en växel
if a member has been guilty of serious misconduct	om en ledamot gjort sig skyldig till allvarlig försummelse
to impose a penalty	ålägga ett straff
to impose a penalty	utdöma ett straff
impugnment of a statement	jävsinvändning mot vittnesutsaga
to incur a penalty	ådra sig ett straff
to inflict a penalty	utdöma ett straff
to inflict a penalty	ålägga ett straff
instrument drawn up by a notary public	äkta urkund med beviskraft
instrument of incorporation of a company	stiftelseurkund
invalidity of a treaty	en traktats ogiltighet
inveigling and robbing by a prostitute	stöld från kund av prostituerad
to invest s.o.with a power	tilldela någon en befattning
to investigate a case	inleda en förundersökning
investigation of a complaint	undersökning av ett klagomål
issuing of a visa	utfärdande av visering
item to be taken account of by a court	omständighet som en domstol skall beakta
judgment affecting a third party	dom med rättskraft mot tredje man
judgment assigning jurisdiction to a court	beslut om hänvisning till behörig domstol
judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds	dom utan principiell betydelse
keeping of a cadastre	registerföring
lease for a fixed period	arrende för bestämd tid
to levy a rate on a building	beskatta fast egendom
levying of a duty	tulluppbörd
liable in respect of a maritime claim	ansvarig för en sjöfordran
to lift a passage from an author	plagiera en författare
lifting-out a ship	utrustning
liquidation of a succession	boutredning
list of persons subject to a visa ban	förteckning över personer som omfattas av viseringsförbud
to live with a woman	sambo
loss of rights for failing to observe a time-limit	preklusion
main issue of a case	målets sakfråga
to make a confession	erkänna
to make a contract	avsluta en affär
make a recommendation	avge en rekommendation
to make a reduction on the price	ge rabatt
to make a reduction on the price	slå av på priset
make a reservation	göra en reservation
making over of a farm	överlåtelse av jordbruksfastighet
to manage a portfolio	förvalta värdepapper
manager of a department	avdelningschef
manager of a department	byråchef
master of a coasting vessel	kapten på kustfartyg
measure constituting a development of the Schengen acquis	åtgärd som utvecklar Schengenregelverket
measure constituting a development of the Schengen acquis	åtgärd som innebär en utveckling av Schengenregelverket
measure in lieu of a fine	åtgärd som träder i stället för böter
to meet a bill	honorera en växel
member of a co-operative society	föreningsmedlem
member of a co-operative society	kooperatör
member of a co-operative society	andelsägare
Member State with a derogation	medlemsstat med undantag
to mobilize a capital	mobilisera kapital
to mobilize a capital	frigöra ett kapital
N/A	N/A IT-SV
name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	påskrift i testamente om testators namn,titel och behörighet
no need to give a decision	avskrivning
normative provision of a collective agreement	bestämmelse i ett kollektivavtal
notice of termination of a collective agreement	uppsägning av ett kollektivavtal
to notify a judgment	delge en dom
nullity of a marriage	ogiltigförklaring av äktenskap
to obtain a copy of a judgment	erhålla en utskrift av en dom
obtaining a trade mark	förvärv av gemenskapsvarumärke
official approval of a plan	planantagande
on a non-profit-making basis	utan vinstsyfte
on a payment basis	mot betalning
on a payment basis	mot ersättning
on a payment basis	mot vederlag
to open a credit with a bank	öppna konto hos en bank
operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity	operativa insatser av gemensamma grupper som omfattar företrädare för Europol i en stödjande funktion
parcel of land with direct access to a public right of way	skifte med direkt anslutning till allmän väg
participation in a criminal organisation	deltagande i en kriminell organisation
party to a collective agreement	part i ett kollektivavtal
party to a dispute	part i målet
party to a dispute	målsägande
party to a suit	part i ett mål
to pass a bill	anta en lag
to pass from a de facto situation into a de jure one	legalisera en faktiskt föreliggande situation
passing of a bill into a law	anta en lag
passing of a dividend	fondering av vinst
passing of a judgment	avkunnande av dom
passing of a sentence	avkunnande av dom
to pay a cheque on presentation	betala en check vid uppvisande
to pay a debt	betala en skuld
to pay a deposit	ställa borgen
payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight	betalning av bärgarlön för bärgning av skeppslast eller för frakt
payment on behalf of a third party	betalning genom intervention
period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again	tid för änkestånd
period of notice of termination of a contract	uppsägningstid
periodic payment by way of a penalty	vite
to permit a third party to challenge the judgment	medge att tredje man överklagar avgörandet
to perpetrate a crime	begå ett brott
perpetration of a crime	fullbordan av ett brott
persons domiciled in a...State	den som har hemvist i en ... stat
petition for a reprieve	nådeansökan
to place an agreement on a multilateral footing	få till stånd en multilateralisering av ett avtal
plotting with a foreign power	straffbar förbindelse med främmande makt
policy for a specific amount	pauschalpolis
policy for a specific amount	pauschalförsäkring
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others	egendom som tilldelas en arvinge i förväg och som inte skall inräknas i hans arvslott
power of attorney executed before a notary public	fullmakt upprättad inför notarius publicus
preparation of a case for the Court	inleda en rättegång
presenting a forged document	företeende av förfalskad handling
priority of a creditor	en borgenärs företrädesrätt
privilege of entering into the rights of a creditor	rätt att överta borgenärs rättigheter
proceedings in which a regulation of the Council is at issue	tvist om en förordning som rådet har antagit
proceedings of a summary court	förfarande i brådskande fall
process of a court	process
process of a court	förfarande
process of a court	procedur
process of a court	bearbetning
producing a forged will	testamentsförfalskning
producing of a claim	bevakning av en fordran
pronounce a judgment	avkunna en dom
pronounce a judgment	meddela en dom
to protect a bill	täcka en växel
public prosecutor's appeal against too mild a sentence	åklagarens överklagande med yrkande om straffskärpning
public provocation to commit a terrorist offence	offentlig uppmaning att begå terroristbrott
qualification as a refugee	innehavande av de egenskaper som definierar en flykting
quarter of a calendar year	kalenderkvartal
to quash a judgment	upphäva en dom
to quash a sentence on appeal	återförvisa ett mål
quotation of a legal provision	citerande av en lagbestämmelse
to ratify a contract	godkänna ett avtal
to ratify a contract	fastställa ett avtal
reading of a will	öppnande av testamente
reasons adduced for a judgment	domskäl
recognition of a private deed	erkännande av en skriftlig handling som inte bevittnats
reducing of a crime to an offence misdemeanour	överförande av en lagöverträdelse från kategorin "crime" till den lindrigare kategorin "délit"
referral of a specific case by one court to another competent court	hänskjutande av mål till behörig domstol
refusal of a visa	avslag på ansökan om visering
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	nekad prövning av asylansökan på grund av att sökanden lämnat in en identisk ansökan
registering a death	anmälan om dödsfall
registration of the transfer of a trade mark	överlåtelse av ett varumärke som är registrerat
rejection of a claim	bestridande av ett krav
rejection of a complaint	avslag på klagomål
to release a debtor	befria en gäldenär från ansvar
to release a prisoner	frige en fånge
to remove a guardianship	upphäva förmynderskap
to remove a guardianship	besluta att förmynderskap skall upphöra
render a judgment	meddela en dom
rendering of a judgment	avkunnande av dom
to renew a mortgage registration	förnya en inteckning
renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii	arvinges förklaring att han avstår från eller övertar en kvarlåtenskap med ansvar för honom för dödsboets skulder upp till kvarlåtenskapens värde
to repeal a judgment	upphäva en dom
repeal of a decree	upphävande av en förordning
request for a derogation	begäran om undantag
request for a penalty payment	yrkande om vitesföreläggande
request for a preliminary ruling	begäran om förhandsavgörande
request for the grant of a utility model	begäran om att bruksmodellskydd skall meddelas
to require a fuller preliminary investigation	förordna om ett kompletterande rannsakningsförfarande
requirement to possess a visa	skyldighet att inneha visering
requisition of a meeting	begäran om bolagsstämma
to rescind a judgment	undanröja en dom
to rescind a judgment	upphäva en dom
rescission of a sale	hävning av ett köpeavtal
residence card of a family member of a Union citizen	uppehållskort för en unionsmedborgares familjemedlem
resolutions of a meeting	mötesbeslut
resolutions of a meeting	beslut av en församling
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	villkorlig dom
restoration of property to a succession	återvinning till dödsbo
to reverse a decision	ändra en dom
to review a judgment	ompröva en dom
right of a heir to accept or to forgo a succession	rätt till accept av eller avstående från arv
right to a fair trial	rätt till en rättvis rättegång
right to a fair trial	rätt till en opartisk domstol
right to a hearing	rätten att höras
right to a name	rätt till namn
right to accept or waive a succession	rätt till accept av eller avstående från arv
right to an effective remedy and to a fair trial	rätt till ett effektivt rättsmedel och en opartisk domstol
right to an effective remedy and to a fair trial	rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol
right to apply for a review	rätt att ansöka om förnyad prövning
right to stand as a candidate	valbarhet
right to stand as a candidate at municipal elections	vara valbar vid kommunala val
right to use immovable properties on a timeshare basis	nyttjanderätt till fast egendom på tidsdelningsbasis
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	rättigheter och förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap
rights in property arising out of a matrimonial relationship	makars förmögenhetsförhållanden
rights in property arising out of a matrimonial relationship	egendomsordning inom äktenskapet
rower on a galley	galärslav
rules governing the application of a law	tillämpningsföreskrifter till en lag
to secure a majority	vinna majoritet
to secure a patent under government warrant	ta patent
to seek a winding up	göra konkursansökan
seizing of a court	väckande av talan vid domstol
to serve a notice on someone	delge någon beslut eller dom
to serve a notice upon tenant	säga upp hyresgäst
serve a sentence	avtjäna frihetsstraff
to serve a summons on someone	delge någon en stämning
service of a summons on an accused person	kallelse av tilltalad
to set aside a will	ogiltigförklara ett testamente
to set aside a will	upphäva ett testamente
to set sentence aside and order a new trial	återförvisa ett mål
setting out of a building	utsättning av byggnad
to settle a difference	bilägga en tvist
settle a dispute	döma i en tvist
to settle a dispute before the courts	avgöra en tvist på rättslig väg
to settle a dispute by arbitration	avgöra en tvist genom skiljeförfarande
to settle a lawsuit amicably	avsluta en rättegång genom förlikning
share in a co-operative	insats
share in a co-operative	andel
share in a legacy	arvslott
share yielding a dividend of...	aktie som ger en utdelning på...
signatory to a collective agreement	kollektivavtalspart
signature to a blank document	underskrift in blanko
signed before a notary public	undertecknat i notaries närvaro
to speak a vessel	preja ett fartyg
to specify a time	bestämma en tid inom vilken
splitting up of a parcel on application of the owner	delning av registerenhet
State bordering a strait	strandstat
stay as a tourist	turistbesök
to stop and examine a ship	preja ett fartyg
to subject s.o.to a close examination	underkasta någon ett strängt förhör
to subject s.o.to a close examination	underkasta någon ett ingående förhör
to subject s.o.to a severe examination	underkasta någon ett strängt förhör
to subject s.o.to a severe examination	underkasta någon ett ingående förhör
subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	rätt att överklaga till domstolen föreligger endast i rättsfrågor
to submit a case to a court	väcka talan vid domstol
to suborn a witness	muta ett vittne
to subscribe for a loan	teckna vid emission
to subscribe for a loan	teckna sig för ett lån
succession by a natural child in the absence of legitimate heirs	arvsrätt för barn utom äktenskapet då barn inom äktenskapet saknas
succession to the estate of a deceased person	arv
succession to the estate of a deceased person	succession
succession to the titles and privileges of a testator	övertagande av rättigheter vid arvlåtarens död
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	bestämmelser som meddelas i andra författningar än lagar
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	sådana bestämmelser som meddelas i andra författningar än lagar
sudden inflow of nationals from a third country	plötslig tillströmning av medborgare från tredje land till gemenskapen
sudden inflow of nationals from a third country into the Community	plötslig tillströmmning av medborgare från ett tredje land till gemenskapen
summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case	protokoll av rättens sekreterare från huvudförhandlingen i ett brottmål
to take exception to a witness	göra jävsinvändning mot vittnesutsaga
to take exception to a witness	anföra jäv mot vittne
to take out a subscription	teckna ett abonnemang
to take out a subscription	teckna en prenumeration
to take the form of a concerted approach	bestå av ett samordnat uppträdande
taking over a business with all its assets and liabilities	övertagande av ett företag med tillgångar och skulder
taking over a business with all its assets and liabilities	övertagande av ett företag med aktiva och passiva
taking up paid employment in breach of a condition of leave	arbete utan föreskrivet tillstånd
to tamper with a witness	muta ett vittne
termination of a treaty	en traktats upphörande
terms of a legacy	villkor för ett legat
the adoption or amendment of a provision	införandet eller ändringen av en bestämmelse
the carrying of a weapon without a licence	innehav av vapen utan tillstånd
the Community may be a Party to legal proceedings	gemenskapen skall kunna föra talan inför domstolar och andra myndigheter
the Conciliation Committee approves a joint text	förlikningskommittén godkänner ett gemensamt utkast
the constituent party of a power of attorney	fullmaktsgivare
the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	tvisten hänskjuts till domstolen enligt ett särskilt avtal mellan parterna
the jury returned a verdict of homicide	juryn fann att dråp förelåg
the main terms of a contract	huvudvillkoren i ett avtal
the merits of a case or claim	välgrundad talan
the merits of a case or claim	sakförhållandena i målet
the person or party on whom a writ is served	den delgivne
This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*	Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
through a legal action	genom rättslig åtgärd
transfer of a cheque	överlåtelse av en check
transferee of a bill of exchange	den till vilken en växel överlåtits
to try a case	handlägga ett mål
unlawful practice of a profession	olagligt utövande av ett yrke
unless it notifies that such a provisional application cannot take place	om inte en avtalsslutande part anmäler att en sådan provisorisk tillämpning inte kan äga rum
victim of a disaster	katastrofdrabbad
victim of a disaster	den som drabbats av en katastrof
violation of a provision	överträdelse av en bestämmelse
to waive one's right in a succession	avsäga sig rätt till arv
wing member of a tribunal	lekmannadomare
...with a proviso to the effect that...	...med en bestämmelse som innehåller att...
with a view to furthering the objective of this Treaty	för att främja målen för detta fördrag
to withdraw a case from the cognizance of a court	återkalla talan vid domstol
to withdraw from a partnership	utträda ur ett bolag
within the framework of a joint programme	inom ramen för ett gemensamt program
witness to a wedding	bröllopsvittne
written statement of a case	skriftlig förundersökning