| Russian | English |
| безопасные с санитарной точки зрения способы ассенизации | sanitary means of excreta disposal |
| вводящие в заблуждение способы ведения коммерческой деятельности | misleading commercial practices (Alex Lilo) |
| возражение относительно времени, места, способа предъявления иска | plea in abatement |
| возражение относительно способа предъявления иска | plea in abatement |
| гражданско-правовые способы защиты | civil-law protection methods (vleonilh) |
| деньги, нажитые незаконным способом | dirty money |
| дистанционный способ продажи | distance sales (gennier) |
| договорённость о способе погашения долга | debt adjusting (Право международной торговли On-Line) |
| доказательства, полученные законным способом | legally obtained evidence |
| доказательства, полученные незаконным способом | illegally obtained evidence |
| допустимый способ | Permitted Method (Александр Стерляжников) |
| достоверным способом | by reliable means (Leonid Dzhepko) |
| Единственный способ разрешения | exclusive remedy (защиты, исправления Leonid Dzhepko) |
| завещательный отказ имущества с оговорённым способом пользования | modal legacy (Право международной торговли On-Line) |
| запрещённые способы использования | restricted uses (sankozh) |
| или иную ответственность, независимо от способа и причины её возникновения | otherwise howsoever arising or whatever the cause thereof (Andy) |
| или иным способом, который допускают обстоятельства | or as near thereto as circumstances admit (Закон о компаниях Кипра a_stra) |
| или частично одним, частично другим способом | or partly in one way and partly in other (Andrew052) |
| каждая из Сторон принимает на себя обязательство никакими способами не разглашать | Each Party makes the strict commitment to hold confidential (Konstantin 1966) |
| каждая из Сторон принимает на себя обязательство никакими способами не разглашать | Each Party makes a strict commitment to hold confidential (Konstantin 1966) |
| коммерчески приемлемым способом | in a commercially reasonable manner (Alexander Matytsin) |
| лицо, совершившее убийство особо жестоким способом | brutal killer |
| лицо, совершившее убийство особо мучительным для потерпевшего способом | torturous killer |
| любым не противоречащим закону способом | in any manner that is not contrary to law ('More) |
| любым способом | in whatever form and by whatever medium (A_Tribunsky) |
| незаконный способ | illegal way (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| незаконный способ производства | unlawful manner of arrest |
| незаконный способ производства ареста | unlawful manner of arrest (законного) |
| незаконным способом | illegally (kee46) |
| объясняется наличием способов защиты прав, доступными в данном случае по праву справедливости | bears heavily on the equities in this case (Andy) |
| обязывать кого-то любым способом | bind the other in any manner (LeneiKA) |
| оговорка о смешанном способе разрешения споров | hybrid clause (стороны вправе сделать выбор между арбитражным и судебным разбирательством mphto) |
| одним из следующих способов | in one of the following ways (Alex_Odeychuk) |
| отказ в выдаче патента по мотиву неприведения в описании изобретения известного заявителю лучшего способа осуществления изобретения | best mode rejection |
| патент на способ | process patent |
| патентная формула на способ | process claim |
| пиратским способом | piratically (in a piratical manner Анна Тиховод) |
| показания, полученные законным способом | legally obtained evidence |
| показания, полученные незаконным способом | illegally obtained evidence |
| пункт патентной формулы на способ | process claim |
| пункт формулы изобретения или патентной формулы на способ | process claim |
| пункт формулы изобретения или патентной формулы на способ | method claim |
| пункт формулы изобретения или патентной формулы на способ | apparatus claim |
| Раздел Допустимые Способы Обжалования, Часть M | A.M.C. M.A. (Юлия Грушко) |
| разрешённые способы использования | permitted use (sankozh) |
| разрешённые способы использования | allowed uses (sankozh) |
| разрешённый способ | Permitted Method (Александр Стерляжников) |
| с указанием способа передачи | with reference to the method of transfer (Leonid Dzhepko) |
| самым эффективным способом | in the most effective manner (elena.kazan) |
| свойственный юристам способ представления информации | lawyerly presentation (Alex_Odeychuk) |
| совершение преступления по подстрекательству, но способом, отличным от предложенного подстрекателем | crime suggested and committed but in a different way |
| совершить убийство особо мучительным способом | kill tortureously |
| способ доказывания | manner of proving |
| способ доказывания путём демонстрации более высокой вероятности | balance of probabilities (события Vadim Rouminsky) |
| способ защиты | way of protection (vleonilh) |
| способ защиты права | remedy (Евгений Тамарченко) |
| способ защиты права | remedy (When there is a nuisance, the law provides a legal remedy by way of injunction or damages. MED. You may have no legal remedy [=way of finding a solution using the law] in this dispute. She was left without remedy since the court did not recognize her claim. MWALD Alexander Demidov) |
| способ исполнения аккредитива | availability of letter of credit (Leonid Dzhepko) |
| способ исполнения решения суда | means of executing court decision |
| способ использования | application (Alexander Demidov) |
| способ направления уведомлений | notification method (sankozh) |
| способ отправления извещения | means of sending notification |
| способ погребения тела | method of disposition (захоронение, кремация, ... 4uzhoj) |
| способ получения продукта | process for obtaining a product (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| способ сделать правильно | right way (There's a right way and there's an illegal way. — Есть способ сделать правильно и есть незаконный способ.  cnn.com, ivistroy.ru Alex_Odeychuk) |
| способ совершения преступления | modus operandi |
| способ судебной защиты | form of action (sankozh) |
| способ толкования правовых норм | method of interpreting legal norms |
| способом, предусмотренным ниже в этом документе | in the manner hereinafter provided (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| способы использования | use (sankozh) |
| способы использования | allowed uses (в соответствии с условиями договора sankozh) |
| способы повышения бюджетных поступлений | government revenue enhancement (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| способы правового регулирования в исламском праве | rulings in Islamic law (obligation, recommendation, permissibility, discouragement, and prohibition – позитивное обязывание, рекомендация, дозволение, неодобрение и запрет (негативное обязывание); the ~ Alex_Odeychuk) |
| способы правового регулирования в исламском праве | rulings of Islamic law (obligation, recommendation, permissibility, discouragement, and prohibition – позитивное обязывание, рекомендация, дозволение, неодобрение и запрет (негативное обязывание); the ~ Alex_Odeychuk) |
| способы увеличение доходной части бюджета | government revenue enhancement (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| типовые способы и приёмы работ | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| требование раскрытия способа осуществления изобретения, представляющегося изобретателю наилучшим на день подачи заявки | best mode requirement (в описании изобретения) |
| убийство особо мучительным способом | torturous killing |
| убийство, совершенное особо жестоким способом | brutal killing |
| убить особо жестоким способом | kill brutally |
| удовлетворение половой страсти неестественным способом | sodomy |
| указание на способ получения доказательств | indicative evidence |
| формула изобретения или патентная формула на способ | process claim |
| формула изобретения или патентная формула на способ | method claim |
| формула изобретения на изделие, характеризуемое способом его получения | product-by-process |
| формула изобретения на изделие, характеризуемое способом его получения | product-by-process claim |
