Terms for subject Law containing руководство

Russian	English
взять на себя руководство	take charge of (делами)
все вопросы руководства текущей деятельностью Общества	all matters of managing current operations of the Company (triumfov)
диспетчерское руководство	dispatcher manual
Закон о честном руководстве и открытом правительстве	Honest Leadership and Open Government Act (США Oles Usimov)
идейное руководство	ideological leadership
конкретное руководство	specific guidance
настоящий документ не следует воспринимать как универсальное руководство к действию	Reliance Restricted (Disclaimer в "шапке" документа – вариант перевода.)
непреложное руководство	binding terms of reference (о некоем документе wchupin)
нормативное руководство	regulatory guide (mindmachinery)
осуществлять руководство	direct the management (Igor Kondrashkin)
осуществлять руководство текущей деятельностью	administer the day-to-day operations (Dorian Roman)
отчётность высшему руководству	Up the Ladder Reporting (Praskovya)
под руководством заказчика	under customer management (Konstantin 1966)
Порядок и руководство по межведомственной работе Совета по защите прав детей	Safeguarding Children Board Interagency Procedures and Guidance (Alex_Odeychuk)
Практическое руководство	PD (Practice Direction gov.uk Tanya Gesse)
Практическое руководство по расследованию налоговых преступлений	Criminal Tax Manual (ВолшебниКК)
принимать на себя руководство	assume management (Yets)
процессуальное руководство	procedural direction (ROGER YOUNG)
процессуальное руководство	procedural management (procedural management of the preliminary investigation ROGER YOUNG)
процессуальное руководство	procedural guidance (ROGER YOUNG)
Руководства Льюис Груп по календарному планированию или планированию затрат	Lewis Group's Scheduling or Cost Engineering Manuals (управление проектами Leonid Dzhepko)
Руководство Всемирного банка "Закупки по займам МБРР и кредитам МАР"	World Bank Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits (январь 1995 г. Leonid Dzhepko)
Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями	Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (следует использовать слово "предотвращение" вместо "предупреждение" educulus)
Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями	Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях	guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer (bis.org Lavrov)
руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях	guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer (bis.org Lavrov)
Руководство для национальных органов банковского надзора относительно контрциклического буфера капитала	Guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer (Центр экономических исследований МФПА Lavrov)
Руководство для федеральных прокуроров	United States Attorneys Manual (США Leonid Dzhepko)
Руководство МВФ по статистике государственных финансов 2001 года	Government Finance Statistics (Kovrigin)
Руководство Нью-Йоркской фондовой биржи для листингующихся компаний	NYSE Listed Company Guide (Glomus Caroticum)
Руководство по гарантии	Warranty Manual (proz.com VeronicaIva)
руководство по гарантии	warranty guide (ptraci)
Руководство для сторон, адвокатов и т.п. по досудебному производству	Practice Direction on Pre-action Conduct (Vadim Rouminsky)
Руководство по лучшим практикам в сфере механизмов внутреннего контроля, этики и соблюдения требований	Good practice guidance on internal controls, ethics and compliance (Ряд рекомендаций, принятых ОЭСР в развитие Конвенции по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок 1997 г. archive.org dimock)
Руководство по международной регистрации знаков	Guide to the International Registration of Marks (WIPO wipo.int Nimeria)
руководство по налоговому контролю	tax audit manual (ВолшебниКК)
Руководство по применению фирменного стиля	Trademark Style Guide (Kovrigin)
Руководство по сбору и анализу статистических данных в области уголовного правосудия	Manual for the Development of Criminal Justice Statistics
руководство по соблюдению антикоррупционных норм	anti-corruption compliance guide (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
Руководство по управлению проектом	Project Management Guideline (управление проектами Leonid Dzhepko)
руководство по экспертизе заявок на регистрацию товарных знаков	Trademark Manual of Examining Procedure
руководство потребителям	consumer guidance
Руководство "Решения для обучения: преимущества и требования"	Learning Solutions Benefits and Requirements Guide (Andy)
руководство торгово-промышленной деятельностью	business management
Справочное руководство по надзорному судопроизводству	Judicial Review Handbook (Ying)
усмотрение руководства	managerial discretion
Федеральное руководство по вынесению приговоров	Federal Sentencing Guidelines (в США exrp.ru owant)
Федеральное руководство по назначению наказаний	Federal Sentencing Guidelines (ВолшебниКК)