 |
| Russian | English |
| грубое различение белого и чёрного | quantitative vision |
| порог появления "чёрной пелены" перед глазами | blackout threshold |
| порог появления "чёрной пелены" перед глазами при расслабленном состоянии | relaxed blackout threshold |
| посадка "в чёрную дыру" | black hole landing |
| посадка в "чёрную дыру" | black hole approach |
| примитивное различение белого и чёрного | quantitative vision |
| чёрная пелена | blackout (перед глазами при действии ускорения "ноги – голова") |
| чёрная пелена | central light loop (перед глазами) |
| чёрная пелена | vision blackout (перед глазами при действии ускорения "ноги – голова") |
| чёрная пелена | center light loop (перед глазами) |
| чёрная пелена | visual blackout (перед глазами при действии ускорения "ноги – голова") |
| чёрная пелена перед глазами | black vision |
| чёрная пелена перед глазами | black veil |
| чёрный ящик | black box (специальный блок регистрации параметров полета) |