Terms for subject Aviation medicine containing управления

Russian	English
аварийный орган управления	emergency control
автоматизация управления полётом	cockpit automation (передача некоторых функций, по выбору экипажа, автоматизированной системе, ЭВМ)
анализ замкнутого контура управления	closed-loop control analysis
боковая ручка управления	side-stick controller (ЛА)
боковая ручка управления	sidearm controller (ЛА)
боковая ручка управления	side-stick control
величина усилий на ручке управления	control force level
верхний уровень управления	top management
визуальное управление	visual control
визуальное управление	sight control (полетом)
вмешательство ранее приобретённых навыков движений по управлению	intrusion of previously learned control movements (в СУ)
вне контура управления	out-of-the-loop (о работе оператора)
военно-медицинское управление	army medical department
военно-санитарное управление	army medical department
возможности управления воздушным движением	air traffic handling capacity
вращательный тип органа управления	rotary control
время действия по управлению	control operation time
время операции по управлению	control operation time
вспомогательный орган управления	secondary flight control (полетом)
вторжение ранее приобретённых навыков движений по управлению	intrusion of previously learned control movements (в СУ)
второстепенный орган управления	secondary flight control (полетом)
выполнение человеком операций по управлению рычагами	lever displacement behavior
высота перехода на ручное управление	takeover altitude (на посадке)
главный орган управления	primary flight control (полетом)
движение органа управления в направлении	control reversal
движение органа управления в направлении, противоположном истинному движению ЛА или индекса	control reversal
движение по управлению	control movement
двуручный орган управления	two-hand control
действие по управлению	control behavior (ЛА)
децентрализация управления	decentralization of authority
динамика органа управления	control dynamics
диспетчер управления воздушным движением	air traffic controller
диспетчер управления воздушным движением по маршруту	air route traffic controller
дисплей, включённый в замкнутый контур управления	closed-loop visual display
заболевание диспетчеров управления воздушным движением	controller disease
загруженная ручка управления	constrained arm controller
задание на управление	control-related task
задание на управление	control task
задача на двухкоординатное управление	two-axis control task
задача на двухмерное управление	two-axis control task
задача на управление	control-related task
задача на управление	control task
задача на управление в замкнутом контуре	closed-loop control task
замкнутая система управления	closed control system
замкнутый контур управления	closed-loop regulating system
зона оптимального ручного управления	optimum manual control area
зона органа управления	control area
имитатор системы управления воздушным движением	ATC simulator
имитация на тренажёре деятельности человека в контуре управления	man-in-the-loop simulation
имитация на тренажёре деятельности человека в контуре управления	human-in-the-loop simulation
индикатор в замкнутом контуре управления	closed-loop visual display
интегральная система индикации и органов управления	integrated display/control system
интерфейс систем индикации и управления	display-control interface
кабина управления	control compartment
клавишный орган управления	finger control
кнопка управления	chicken switch (космическим кораблем)
кнопочный орган управления	finger control
коленчатый тип органа управления	crank
комбинированное управление	man-machine control
компоновка органов управления	controlling devices distribution
компоновка органов управления	positioning of controls
компоновка органов управления	control layout
конструкция органа управления	control design
коэффициент движения органа управления к смещению изображаемого на дисплее объекта управления	control movement /display movement ratio
личный состав службы управления воздушным движением	ATC personnel
личный состав службы управления полётами	ATC personnel
лёгкость управления	lightness of control
максимальный угол отклонения ручки управления	maximum controller deflection angle
максимальный угол отклонения рычага управления	maximum controller deflection angle
манипуляция органами управления самолёта	manipulation of aircraft controls
методология управления	control philosophy
механизм управления познавательным процессом	cognitive regulation mechanism
навык управления	control skill (ЛА)
неадекватное соотношение органов управления и дисплея	incompatible control-display relapse (в СУ, СОИ)
незагруженная ручка управления	unconstrained arm controller
незрительное кодирование органов управления	nonvisual coding (of controls)
нейтральное положение ручки управления	neutral position for controller
неправильное управление	incorrect control
область органа управления	control area
обучающийся управлению воздушным движением	ATC trainee
оператор управления воздушным движением	air traffic controller
операция по управлению	control behavior (ЛА)
оптимальная зона ручного управления	optimum manual control area
опыт работы, связанной с управлением	control-related experience
орган ручного управления	arm control
орган управления	control device
орган управления	control (рычаг, кнопка)
орган управления в кабине	cockpit control
орган управления, двигающийся в обе стороны по одной линии	reciprocating control
орган управления, не сбалансированный по трём осям	unbalanced controller
орган управления, не требующий физических усилий	fully-powered control
орган управления с автоматом загрузки	control with artificial feel
орган управления с автоматом усилий	control with artificial feel
орган управления с большой загрузкой	heavy control
орган управления с искусственной загрузкой	control with artificial feel
орган управления, сбалансированный по трём осям	balanced controller
орган управления со снятой загрузкой	fully-powered control
орган управления типа коленчатой рукоятки	crank-type control
орган управления типа рычага	lever
орган управления, требующий больших физических усилий	heavy control
основной орган управления	primary flight control (полетом)
отдел врачебно-лётной экспертизы федерального авиационного управления	Aeromedical Certification Branch of FAA (США)
отделение управления полётами пилотируемых космических аппаратов	Manned Flight Control Branch (ПАСА)
отклонение органа управления	control displacement
отношение движения органа управления к смещению изображаемого на дисплее объекта управления	control movement /display movement ratio
ошибка лётчика в работе с органами управления	control-related error
ошибка лётчика в результате перепутывания органов управления	control confusion error
ошибка в управлении	control error
ошибочное движение при работе на пульте управления	keyboard error
панель управления навигационными огнями	external lights panel
панель управления сигнальными огнями	external lights panel
перепутывание органов управления	confusion of controls
перестановка органов управления	relocation of controls (при конструировании новой авиационной техники; в СУ)
переход с автоматического управления ЛА на ручное	overriding
переход с автоматического управления ЛА на ручное	override
персонал службы управления воздушным движением	ATC personnel
персонал службы управления полётами	ATC personnel
повышение действенности системы управления	control augmentation
повышение силы системы управления	control augmentation
повышение скорости реагирования системы управления	control augmentation
повышение эффективности системы управления	control augmentation
положение органов управления	positioning of controls
полуавтоматическое управление	man-machine control
потеря системы управления	control failure
потеря управления	control loop
потеря управления	control failure
преодоление вручную действия автоматического управления	overriding (ЛА)
преодоление вручную действия автоматического управления	override (ЛА)
пульт управления	dashboard
пульт управления	dash board
работа по управлению	control performance (ЛА)
работа по управлению транспортным средством	driving performance
работа с органами управления самолёта	manipulation of aircraft controls
работоспособность по управлению	control performance (ЛА)
работоспособность по управлению транспортным средством	driving performance
различие органов управления по тактильным ощущениям	nonvisual coding (of controls)
различие органов управления по форме	nonvisual coding (of controls)
размещение органа управления	control location
расположение двух органов управления в непосредственной близости друг от друга	side-by-side positioning of controls
расположение нескольких органов управления в непосредственной близости друг от друга	side-by-side positioning of controls
расположение органа управления	control location
расположение систем отображения информации и управления	display-control location
решение задач управления воздушным движением	air traffic management
рукоятка управления	control-stick grip
ручка управления	control column
ручка управления	arm controller
ручка управления положением по трём осям	three-axis position hand controller
ручка управления, установленная на полу	floor mounted stick
ручное управление	arm control
ручной орган управления	arm control
рычаг управления, двигающийся в обе стороны по одной линии	reciprocating control
сила, прикладываемая на боковую ручку управления	force on side arm controller
система "лётчик – органы управления самолётом"	pilot/aircraft control system
система статического управления	zero-order control system
астатическая система управления второго порядка	second-order control system (в СУ)
астатическая система управления второго порядка	acceleration control system
астатическая система управления высшего порядка	higher-order control system (в СУ)
система управления глазодвигательным аппаратом	oculomotor control system
система управления нулевого порядка	zero-order control system
статическая система управления нулевого порядка	position control system (в СУ)
астатическая система управления первого порядка	first-order control system
система управления по положению	zero-order control system (в СУ)
система управления по положению	position control system
астатическая система управления по скорости	first-order control system (в СУ)
система управления по ускорению	acceleration control system
Служба лётных стандартов Федерального авиационного управления	Flight Standards Service of FAA (США)
психофизиологическая совместимость систем отображения информации и управления	display-control compatibility
соответствие вида органа управления и его функции	control's shape compatibility with its function
соответствие систем отображения информации и управления	display-control compatibility
соответствие систем отображения информации и управления	control-display compatibility
соответствие формы органа управления и его функции	control's shape compatibility with its function
способность к максимальному отклонению ручки управления	maximum arm controller deflection capability
способность к максимальному отклонению рычага управления	maximum arm controller deflection capability
способность к управлению	control capability
стабилизация управления	control stabilization
структура управления	control structure
тактильная система управления	tactile control system
тактильное кодирование органов управления	nonvisual coding (of controls)
тесное взаиморасположение большого числа органов управления	control crowding
тренажёр действий человека в контуре управления	man-in-the-loop trainer
тренажёр действий человека в контуре управления	human-in-the-loop trainer
тренажёр системы управления воздушным движением	ATC simulator
трёхпозиционная система управления	three-state control system
угловое отклонение загруженной ручки управления	angular deflection of constrained arm controller
угловое отклонение незагруженной ручки управления	angular deflection of unconstrained arm controller
управление аварийным покиданием	emergency escape control (ЛА)
управление авиационной медицины	Office of Aviation Medicine
Управление авиационно-космической медицины	Aerospace Medical Division (USAF; ВВС США)
Управление безопасности полётов армии США	US Army Agency for Aviation Safety
управление в замкнутом контуре	closed-loop control
управление внутренним контуром	inner-loop control (систем ЛА)
управление военно-морских исследований	Office of Naval Research
управление воздушным движением	air traffic handling
Управление гражданской авиации	Civil Aviation Authority
управление движением	control of motion
управление движениями	motor control
управление двумя руками	two-hand control
управление космическим полётом	space flight control
управление НАСА по безопасности пилотируемых космических полётов	NASA manned space flight safety Office
Управление научных исследований в области авиационно-космической медицины	Aerospace Medical Research Department
Управление научных исследований ВВС	Air Force Office of Scientific Research (США)
управление, осуществляемое человеком	manned control
управление относительно трёх осей	three-axis control
управление по принципу компенсаторного слежения	compensatory control (директорное)
управление позой	posture control
управление положением	posture control
управление посадкой	landing guidance
управление произвольными ответами	control of voluntary responses
управление произвольными реакциями	control of voluntary responses
управление с помощью биотоков мышц	myoelectric control
управление с помощью боковой ручки	side-stick control
пальцевое управление с помощью вращающейся ручки	thumbwheel control
управление с прогнозированием	preview control
управление системой кондиционирования воздуха	air conditioning control
управление скоростью	control of speed (of motion; движения)
управление тангажом	pitch control
управление ходом выполнения задания	task control
управление ходом выполнения задачи	task control
усилие на ручке управления	control force
усилие при работе с ручкой управления	control force
усилие при работе с рычагом управления	control force
форма кнопок управления	control knob shape
функция компьютерного управления	computer-directed function
функция управления ЛА	control-type function
функция управления ЛА	control function
функция управления с помощью компьютера	computer-directed function
центр управлении полётами	mission control center
человек в контуре управления	man-in-the-loop situation
человек в контуре управления	human-in-the-loop situation
чувство включённости лётчика в контур управления	being in the loop (в автоматизированном полете)
чувство невключённости лётчика в контур управления	being out of the loop (в автоматизированном полете)
чувство неполной включённости лётчика в контур управления	being alongside the loop (в автоматизированном полете)
чувство неполной включённости лётчика в контур управления	being along for the ride (в автоматизированном полете)
чувство органа управления	control sense
щиток управления	control panel
электромеханическая тактильная система управления	electromechanical tactile control system
эргономика органов управления	control ergonomics