| Russian | English |
| авиационное происшествие, связанное с приёмом алкоголя | alcohol-associated flying accident |
| анализ грез и связанных с ними ассоциаций | dream analysis |
| анализ сновидений и связанных с ними ассоциаций | dream analysis |
| вестибулярная иллюзия при действии перекрёстно-связанных ускорений | vestibular cross-coupling effect (Кориолиса) |
| вестибулярная реакция при действии перекрёстно-связанных ускорений | vestibular cross-coupling effect (Кориолиса) |
| вредность связанная с метеорологическими факторами | natural hazard |
| вредность связанная с природными условиями | natural hazard |
| деятельность, связанная с переносом навыка | transfer performance |
| задача, связанная с полётом на Луну | lunar task |
| задача, связанная с пребыванием на Луне | lunar task |
| задача, связанная с основной целью миссии | mission-related task |
| иллюзия, вызываемая действием поперечно-связанных ускорений | cross-coupled illusion |
| иллюзия, связанная с оптокинетическим нистагмом | optokinetic nystagmus illusion |
| опасность связанная с метеорологическими факторами | natural hazard |
| опасность, связанная с покиданием | hazard of escape (ЛА) |
| опасность связанная с природными условиями | natural hazard |
| опыт работы, связанной с управлением | control-related experience |
| опыт, связанный с обучением | educational experience |
| ошибка, связанная с аварийной ситуацией | emergency error |
| ошибка, связанная с внедрением какого-либо действия | intrusion error |
| ошибка, связанная с внедрением какого-либо действия | intrusion error |
| ошибка, связанная с вторжением какого-либо действия | intrusion error |
| ошибка, связанная с вторжением какого-либо действия | intrusion error |
| ошибка, связанная с человеком | human-error mistake |
| ошибка, связанная с человеческим фактором | human-factor mistake |
| ошибка, связанная с человеческим фактором | human-error mistake |
| перекрёстно-связанная стимуляция | cross-coupled stimulation (от перекрестно-связанных ускорений) |
| перекрёстно-связанное вращение | cross-coupled rotation |
| перекрёстно-связанные ускорения | cross-coupling angular accelerations (угловое ускорение при одновременном вращении и движении в плоскости, пересекающейся с плоскостью вращения) |
| перекрёстно-связанные ускорения | cross-coupled angular accelerations (угловое ускорение при одновременном вращении и движении в плоскости, пересекающейся с плоскостью вращения) |
| перекрёстно-связанный эффект | cross-coupling effect |
| подсистема, связанная с задачей полёта | mission-related subsystem |
| происшествие, связанное с действием химикалиев, применяемых для борьбы с сельскохозяйственными вредителями | crop-duster accident |
| происшествие, связанное с невнимательностью | attention-deficit accident |
| происшествие, связанное с недостатком внимания | attention-deficit accident |
| работа связанная с восприятием | perceptual performance |
| работоспособность связанная с восприятием | perceptual performance |
| биологический ритм, связанный с приливами-отливами | circa-tidal rhythm |
| связанный с потерей памяти | amnesic |
| трудность связанная с метеорологическими факторами | natural hazard |
| трудность связанная с природными условиями | natural hazard |
| ускорения, связанные с манёврами самолёта во время воздушного боя | air-combat maneuvering accelerations |
| чувство "связанного цыплёнка" | tissued chicken state (у летчика в опасных условиях полета) |
| эффект воздействия перекрёстно-связанных ускорений | cross-coupling effect |
| явление, связанное со взлётом тёмной ночью | dark night take-off phenomenon |
