| Russian | English |
| авиагоризонт с индикацией, адекватной кинестетике управляющих действий | kinalog |
| авиагоризонт с индикацией, адекватной кинестетике управляющих действий | kinesthetic analog |
| авиагоризонт с подвижным индексом горизонта | moving-horizon attitude indicator |
| авиагоризонт с подвижным индексом горизонта | moving-horizon attitude display |
| авиагоризонт с подвижным индексом самолёта | moving-aircraft attitude indicator |
| авиагоризонт типа "с земли на самолёт" | outside-in attitude indicator |
| авиагоризонт типа "с земли на самолёт" | outside-in attitude display (обратный тип индикации пространственного положения ЛА) |
| авиационное происшествие, связанное с приёмом алкоголя | alcohol-associated flying accident |
| активное упражнение части тела с преодолением сопротивления | active resistive exercise |
| альтиметр с двумя стрелками | two-pointer altimeter |
| альтиметр с тремя стрелками | three-pointer altimeter |
| анализ грез и связанных с ними ассоциаций | dream analysis |
| анализ сновидений и связанных с ними ассоциаций | dream analysis |
| авиационное АП в связи с вынужденным уходом на второй круг | overshoot accident |
| беспокойство в связи с полётом | flying worry |
| борьба с курением | control of smoking |
| вертикальный стенд ударных перегрузок испытательный стенд для сбрасывания с высоты | drop tower |
| вертикальный стенд ударных ускорений испытательный стенд для сбрасывания с высоты | drop tower |
| вестибуловизуальный тест с внезапной остановкой вращения | sudden-stop vestibulovisual test (на кресле Барани) |
| взаимодействие человека с компьютерной программой | human-computer software interface |
| взаимодействие человека с компьютером | human-computer interaction |
| взаимоотношения с родителями | interactions with parents |
| взлёт с закрытой кабиной | hooded takeoff |
| вид с земли на самолёт | moving-aircraft attitude indicator |
| визуальное пилотирование с обзором внекабинного пространства | head-up flying |
| ВКК в комплекте с противоперегрузочным костюмом и кислородной системой типа "лёгочный автомат" | three-in-one suit |
| возвращение с помощью парашютов | parachute recovery |
| восстановление синхронности биологического суточного цикла с внешним физическим | clock resetting |
| восстановление синхронности физиологического суточного цикла с внешним физическим | clock resetting |
| ВПП с уклоном вверх | upsloping runway (обусловливает иллюзию на посадке) |
| ВПП с уклоном вниз | downsloping runway (обусловливает иллюзию на посадке) |
| вредность связанная с метеорологическими факторами | natural hazard |
| вредность связанная с природными условиями | natural hazard |
| выбор размеров профессиональной одежды с учётом удобства выполнения функций | functional-clothing sizing |
| вылет с базы | outgoing flight |
| высотомер с двумя стрелками | two-pointer altimeter |
| высотомер с тремя стрелками | three-pointer altimeter |
| головокружение при взгляде с большой высоты | vertical vertigo |
| головокружение с иллюзией собственного движения | sham-movement vertigo |
| движение с отрицательным ускорением | decelerated motion |
| деятельность с участием человека | manned operation |
| деятельность, связанная с переносом навыка | transfer performance |
| диалог человека с компьютерной программой | human-computer software interface |
| диалог человека с машиной | man-machine communication |
| диалог человека с ЭВМ | human-computer communication |
| дисквалификация с лётной работы | precipitation (по медицинским показаниям) |
| дисплей с аналоговой информацией | analogue display |
| дисплей с аналоговой информацией | analog display |
| дисплей с визуальным предъявлением сигналов | visual display |
| дисплей с голографическим изображением | holographic display |
| дисплей с дискретным предъявлением информации | display intermittency |
| дисплей с информацией типа шкалы термометра | thermometer-type display |
| дисплей с использованием различных цветов | color display |
| дисплей с картинным изображением | pictorial situation display (ситуации) |
| дисплей с квантованным предъявлением сигналов | quantized display |
| дисплей с полностью открытым циферблатом прибора | entire dial face display |
| дисплей с прерывистым предъявлением информации | display intermittency |
| дисплей с тактильным предъявлением сигналов | tactual display |
| дисплей с тактильным предъявлением сигналов | tactile display |
| дисплей с цифровой информацией | digital display |
| достижение согласия с другими людьми | consensual validation (Салливан) |
| дыхание с резкими глубокими вдохами | sighing dyspnea |
| забота в связи с полётом | flying worry |
| задача с задержанной ответной реакцией | delayed response task |
| задача с лабиринтом | maze tracking task |
| задача с отставленной ответной реакцией | delayed response task |
| задача, связанная с полётом на Луну | lunar task |
| задача, связанная с пребыванием на Луне | lunar task |
| задача, связанная с основной целью миссии | mission-related task |
| запуск ракеты с человеком на борту в космос | man-into-space shot |
| запуск ракеты с человеком на борту в космос | man-in-space shot |
| запускаемая с Земли автоматическая система спасения | Earth-launched unmanned rescue system |
| запускаемая с Земли система спасения с участием человека | Earth-launched manned rescue system |
| защитные очки с цветным светофильтром | goggles with color filter |
| защитные очки с электрообогревом | electrically heated goggles |
| зимний шерстяной с ворсом лётный комплект | heavy wool pile flying assembly (одежды) |
| зимний шерстяной с ворсом полётный комплект | heavy wool pile flying assembly (одежды) |
| зрительный тест с внезапной остановкой вращения | sudden-stop vestibulovisual test (на кресле Барани) |
| игра с помощью ЭВМ и телевизионного экрана | television computer game (для обучения и тренировки летного состава) |
| иллюзия, связанная с оптокинетическим нистагмом | optokinetic nystagmus illusion |
| имитатор с неподвижным основанием | fixed-base simulator |
| имитатор с низкой степенью подобия | low-realism simulator |
| имитация замкнутой системы с участием человека | closed-loop manned system simulation |
| индикатор положения в пространстве типа "с земли на самолёт" | outside-in attitude indicator |
| индикатор с неподвижным изображением | static display |
| индикатор с неподвижным указателем | fixed-pointer display (и подвижной шкалой) |
| индикатор с подвижной шкалой | moving scale display |
| индикатор с подвижным указателем | moving-pointer display |
| индикатор с полностью открытым циферблатом прибора | entire dial face display |
| инструмент с малым моментом вращения | low-torque tool (для работы в космосе) |
| интерфейс человека с компьютерной программой | human-computer software interface |
| испытание с использованием реальной техники | embedded testing (и программного обеспечения) |
| испытание с помощью батареи тестов для классификации лётного состава | air classification battery test (по индивидуальным характеристикам) |
| испытание с помощью методики тахистоскопии | tachistoscopic exposure test |
| испытание с участием человека | man-rated testing |
| испытание с физической нагрузкой и регистрацией ЭКГ | ECG-exercise method |
| исследование на небесных телах с участием человека | manned research on celestial bodies |
| исследование с участием человека | manned exploration |
| истребитель с высокими лётно-тактическими характеристиками | high performance fighter |
| кабина ЛА с компьютеризованными графическими дисплеями | glass cockpit |
| кабина с человеком | manned capsule |
| камера с акустической изоляцией | acoustically-lined chamber |
| испытательная камера с регулируемыми условиями среды | controlled-environmental test chamber |
| капсула с человеком | manned capsule |
| картина, видимая с помощью бинокулярного зрения | binocular view |
| картина, полученная с помощью инфракрасного зондирования | infrared video image |
| катапультирование с нулевой высоты | zero-height ejection |
| катапультирование с нулевой высоты при нулевой скорости | zero-zero ejection |
| контроль с использованием реальной техники | embedded testing (и программного обеспечения) |
| контроль с помощью биотоков мышц | myoelectric control |
| контроль с прогнозированием | preview control |
| конфликт с предыдущим навыком | interference of previous learning |
| конфликт с предыдущим обучением | interference of previous learning |
| конфликт с предыдущим опытом | interference of previous learning |
| конфликт сигналов с полукружных каналов и отолитов | canal/otolith mismatch |
| космический костюм с водяным охлаждением | liquid-cooled spacesuit |
| космический скафандр с двигательной установкой для передвижения | mobile outerspace suit (вне корабля) |
| космический скафандр с жидкостным охлаждением | liquid-cooled spacesuit |
| костюм с водяным кондиционированием | water-filled suit |
| костюм с водяным кондиционированием | water conditioned suit |
| космический костюм с водяным охлаждением | water-cooled spacesuit |
| лётный костюм с водяным охлаждением | water-cooled undergarment |
| костюм с водяным охлаждением | water-perfused suit |
| костюм с водяным охлаждением | water cooled clothing |
| костюм с воздушной вентиляцией | air-ventilated suit |
| костюм с жидкостным охлаждением | liquid-cooling garment |
| костюм с противодавлением | back-pressure suit |
| костюм с электрообогревом | electrically heated suit |
| кресло с изменяемым наклоном спинки | seat with reclining back |
| кресло с изменяющимся наклоном спинки | reclining chair |
| кресло с изменяющимся углом наклона | reclining couch |
| кресло с откидывающейся спинкой | reclining chair |
| кресло с сетчатой системой опоры | net support chair |
| кресло с системой фиксации лётчика | restraining chair |
| кресло с системой фиксации пассажира | restraining chair |
| ЛА с экипажем | manned craft |
| локализация которого не совпадает с местом раздражения | transferred sensation |
| локализация которого не совпадает с местом раздражения | referred sensation |
| ЛП с благоприятным исходом | incident |
| люк покидания ЛА с парашютом | parachute exit |
| лётная одежда с электрообогревом | electrically heated clothing |
| лётная работа с ограничениями | restricted flying duty |
| лётное обучение с использованием компьютеров | computer-assisted flight training |
| лётные очки с цветным светофильтром | goggles with color filter |
| лётные очки с электрообогревом | electrically heated goggles |
| лётчик с малым налётом | low-time pilot (часов) |
| манипуляция с дисплеем | display manipulation |
| маска кислородного прибора с непрерывной подачей | constant flow oxygen mask (кислорода) |
| маска кислородного прибора типа "лёгочный автомат" с избыточным давлением | pressure demand mask |
| маска с прозрачной лицевой частью | translucent face mask |
| маска с трубкой Вентури | Venturi mask (для измерения расхода газа) |
| метод анализа сновидений с помощью ассоциаций | amplification (Юнг) |
| метод с физической нагрузкой и регистрацией ЭКГ | ECG-exercise method |
| мигрень с тошнотой и рвотой | abdominal migraine |
| несоответствие сигналов с полукружных каналов и отолитов | canal/otolith mismatch |
| образование условного рефлекса с первого сочетания | one-trial lean |
| прерывистое обучение с интервалами | spaced lean |
| обучение с использованием компьютера | computer-assisted lean |
| обучение с использованием реальной техники | embedded training (и программного обеспечения) |
| обучение с первого раза | one-trial lean |
| общение человека с машиной | man-machine communication |
| общение человека с ЭВМ | human-computer communication |
| ограничение подвижности с помощью привязного ремня | lap-belt restraint |
| одышка с затруднением выдоха | expiratory dyspnea |
| одышка с резкими глубокими вдохами | sighing dyspnea |
| ознакомление с обстановкой | environmental familiarization |
| ознакомление с особенностями пространственной ориентировки | spatial-orientation indoctrination (в полете) |
| опасность связанная с метеорологическими факторами | natural hazard |
| опасность, связанная с покиданием | hazard of escape (ЛА) |
| опасность связанная с природными условиями | natural hazard |
| оператор, работающий с радарной установкой | radar worker |
| опыт работы, связанной с управлением | control-related experience |
| опыт работы с учётом человеческого фактора | man-rated experience |
| опыт, связанный с обучением | educational experience |
| орган управления с автоматом загрузки | control with artificial feel |
| орган управления с автоматом усилий | control with artificial feel |
| орган управления с большой загрузкой | heavy control |
| орган управления с искусственной загрузкой | control with artificial feel |
| освоение с первого раза | one-trial lean |
| осмотр оптических сред глаза с помощью щелевой лампы | slit lamp examen |
| осмотр оптических сред глаза с помощью щелевой лампы | slit lamp exam |
| осуществляемый с помощью ЭВМ | computer-assisted |
| осуществляемый с помощью ЭВМ | computer-aided |
| отделение с помощью пиромеханизма | explosive separation (при спасении экипажа) |
| относящийся к системе с участием человека | man-system |
| офтальмоскоп с кинорегистрацией | cine-recording ophthalmoscope |
| очки с электронной системой быстрой защиты глаз от света | electronic light occluding goggles |
| ошибка лётчика в работе с органами управления | control-related error |
| ошибка, связанная с аварийной ситуацией | emergency error |
| ошибка, связанная с внедрением какого-либо действия | intrusion error |
| ошибка, связанная с внедрением какого-либо действия | intrusion error |
| ошибка, связанная с вторжением какого-либо действия | intrusion error |
| ошибка, связанная с вторжением какого-либо действия | intrusion error |
| ошибка, связанная с человеком | human-error mistake |
| ошибка, связанная с человеческим фактором | human-factor mistake |
| ошибка, связанная с человеческим фактором | human-error mistake |
| передача возбуждения с нерва на мышцу | neuromuscular transmission |
| передвижение космонавта с помощью ранцевого ракетного двигателя | backpack excursion |
| переделка условного рефлекса с лечебной целью | counterconditioning |
| переживания в связи с дезориентацией | disorientation experience |
| переживания в связи с дезориентацией | disorientating experience |
| перепутывание переключателей ошибка в работе с переключателями | mistaking of switches |
| перепутывание переключателей ошибка в работе с тумблерами | mistaking of switches |
| перепутывание тумблеров ошибка в работе с переключателями | mistaking of switches |
| перепутывание тумблеров ошибка в работе с тумблерами | mistaking of switches |
| переход лётчика с одного типа самолёта на другой | switch |
| переход с автоматического управления ЛА на ручное | overriding |
| переход с автоматического управления ЛА на ручное | override |
| пилотирование с индикацией на лобовом стекле | head-up flying |
| повреждение с хроническими последствиями | permanent injury |
| повторение теста с интервалом времени | delayed testosterone |
| подошва с протекторами | tennis-shoe-type sole (типа кед, теннисной обуви) |
| подсистема, связанная с задачей полёта | mission-related subsystem |
| познавательная деятельность с помощью компьютера | machine-aided cognition |
| покидание ЛА с парашютом | bailout |
| покидание ЛА с парашютом | bailing-out |
| положение в согнутом состоянии с коленями, поджатыми к животу | squatting position |
| положение в согнутом состоянии с коленями, прижатыми к животу | squatting |
| положение в согнутом состоянии с коленями, прижатыми к животу | squat |
| положение на спине с поджатыми ногами | dorsal rigid position |
| положение на спине с согнутыми в коленях ногами | dorsal recumbent position |
| положение с вытянутыми ногами | extended leg position |
| положение самолёта "с задранным носом" | nose-up attitude |
| положение с опущенным носом | nose-down pitch |
| положение самолёта "с опущенным носом" | nose-down attitude |
| положение с поднятым носом | nose-up pitch |
| полёт на запад с пересечением часовых поясов | back-of-the-clock flying |
| полёт на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности | hugging the terrain |
| полёт с выполнением серии "горок" | rollercoaster flight |
| полёт с выполнением серии "горок" | roller-coaster flight |
| полёт с огибанием рельефа местности | rollercoaster flight |
| полёт с огибанием рельефа местности | terrain-following flight |
| полёт с огибанием рельефа местности | roller-coaster flight |
| полёт с помощью индивидуальной реактивной установки | personal rocket flight |
| полёт с человеком на борту | manned mission |
| полёт с человеком на борту | manned flight |
| полёт с человеком на борту | man-made flight |
| полётная одежда с электрообогревом | electrically heated clothing |
| порядок покидания ЛА с парашютом | bailout procedure |
| посадка с выкатыванием | overshoot |
| посадка с выключенным двигателем | deadstick landing |
| посадка с невыпущенным шасси | wheels-up landing |
| посадка с неработающим двигателем | deadstick landing |
| построение изображения с помощью компьютера | computer image generation |
| построение образа с помощью компьютера | computer image generation |
| походка с пятки на носок | heel-to-toe gait |
| прерывистая практика обучения с интервалами | spaced practice of learning |
| предварительное знакомство с идеей | preview |
| предварительное ознакомление с идеей | preview |
| предназначенный для перевозки пациентов с травмами | trauma-oriented (С. Г. Чадов) |
| приведение в соответствие с природой, потребностями и возможностями человека | humanization |
| приспособление с камерами, заполненными жидкостью | fluid filled bladder device |
| приступ двигательного возбуждения с помрачением сознания и нарушением памяти | fugue |
| причина списания с лётной работы | precipitating cause |
| проба с физической нагрузкой и регистрацией ЭКГ | ECG-exercise method |
| программа связи с внешним устройством | driver |
| прозрачный экран для совмещения текущей информации с основной | overlay (в СОИ) |
| авиационное происшествие в связи с недолётом до ВПП | undershoot accident |
| авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку | undershoot accident |
| авиационное происшествие в связи с перелётом ВПП | overshoot accident |
| лётное происшествие в связи с пространственной дезориентацией | disorientation mishap |
| происшествие при прыжке с парашютом | parachute accident |
| происшествие с потенциальной возможностью выживания | survivable (aircraft) accident (авиационное) |
| происшествие, связанное с действием химикалиев, применяемых для борьбы с сельскохозяйственными вредителями | crop-duster accident |
| происшествие, связанное с невнимательностью | attention-deficit accident |
| происшествие, связанное с недостатком внимания | attention-deficit accident |
| противоперегрузочный костюм с манжетами, прижимающими артерии на конечностях | arterial-occlusion suit |
| процесс сопоставления воспринимаемого внешнего образа с хранящимися в памяти | templet matching |
| процесс сопоставления воспринимаемого внешнего образа с хранящимися в памяти | template matching |
| прыжок с автоматическим раскрытием парашюта | automatic parachute deployment jump |
| острое психическое расстройство с проявлениями возбуждения | delirium (иллюзиями, галлюцинациями) |
| психологический срыв, обусловленный неспособностью совладать с опасной ситуацией | catastrophic reaction |
| психологическое свойство ожидать исхода ситуации путём сравнения её с ранее встречавшейся | representativeness (Тверски, Канеман) |
| пуск ракеты с человеком на борту в космос | man-into-space shot |
| пуск ракеты с человеком на борту в космос | man-in-space shot |
| пьянство с антисоциальными проявлениями | dissocial drinking |
| пьянство с асоциальными проявлениями | dissocial drinking |
| работа с дисплеем | display manipulation |
| работа с органами управления самолёта | manipulation of aircraft controls |
| работа с участием человека | manned operation |
| работа связанная с восприятием | perceptual performance |
| работоспособность связанная с восприятием | perceptual performance |
| рабочее место с диалоговой видеосистемой | interactive video workstation |
| ресинхронизация биологического суточного цикла с внешним физическим | clock resetting |
| ресинхронизация физиологического суточного цикла с внешним физическим | clock resetting |
| рефлекс с ахиллова сухожилия | ankle-jerk reflex |
| рефлекс с ахиллова сухожилия | ankle reflex |
| рефлекс с проприоцепторов | proprioceptive reflex |
| рефлекс с хеморецептора | chemoreceptor reflex |
| рефлекс с хеморецепторов | chemoreflex |
| биологический ритм, связанный с приливами-отливами | circa-tidal rhythm |
| с выпущенным воздухом | deflated |
| с помощью чувственного восприятия | perceptually |
| с пониженной чувствительностью | hyposensitive |
| с пятки на носок | heel-to-toe (о походке) |
| с удалённым мозгом | decerebrated |
| с участием человека | manned (на борту) |
| с учётом обуви | allorhythmia for shoes |
| с учётом одежды | allowance allorhythmia for clothes |
| требование с учётом человеческого фактора | man-rating requirement |
| с экипажем | inhabited |
| самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | vertical takeoff and landing aircraft |
| самолёт с двумя членами экипажа | two-crew aircraft |
| самолёт с тремя членами экипажа | three-crew aircraft |
| сбор информации с переменной скоростью | variable-rate sampling |
| сбор информации с переменным темпом | variable-rate sampling |
| сбрасывание лётчика в воду с одетой подвесной парашютной системой | harness drop (для отработки аварийных действий после приводнения) |
| сброс ЛA с экипажем | manned drop |
| связанный с потерей памяти | amnesic |
| связь человека с ЭВМ | human-computer communication |
| сервоуправление с помощью биотоков мышц | myoelectric servo control |
| сервоуправление с помощью биотоков мышц руки | servobrace |
| сердечная недостаточность с застойными явлениями | congestive heart failure |
| сигнал с ампулы | ampullary signal (полукружного канала) |
| сидячие пассажиры с переломами | sitting fracture cases (sankozh) |
| система, имитирующая космический корабль с человеком | simulated manned spacecraft system |
| система катапультирования кресла с помощью пиромеханизма | explosive seat-ejection system |
| система катапультирования сиденья с помощью пиромеханизма | explosive seat-ejection system |
| система, обеспечивающая полёт с огибанием рельефа местности | terrain following system |
| система покидания ЛА вместе с креслом | seat-escape system |
| система покидания ЛА вместе с сиденьем | seat-escape system |
| система с замкнутым контуром | closed-loop control system (управления) |
| физиологическая система с одной волной суточной активности | one-wave circadian system |
| система с полусупинированным контурным креслом | semisupine contour couch system |
| система с полусупинированным моделированным креслом | semisupine contour couch system |
| система сбора информации с переменной скоростью | variable-rate sampling system |
| система сбора информации с переменным темпом | variable-rate sampling system |
| система сопоставления воспринимаемого образа с образами, хранящимися в памяти | template-matching system |
| скафандр с водяным кондиционированием | water-filled suit |
| космический скафандр с водяным охлаждением | water-cooled spacesuit |
| скафандр с водяным охлаждением | water water-cooled suit |
| скафандр с воздушной вентиляцией | air-ventilated suit |
| скафандр с жидкостным кондиционированием | liquid-conditioned suit |
| скафандр с жидкостным охлаждением | liquid-cooling garment |
| скафандр с жидкостным охлаждением | liquid-cooled suit |
| скафандр с жидкостным охлаждением | liquid-cooled garment |
| скафандр с суставными сочленениями | articulated suit |
| скафандр с электрообогревом | electrically heated suit |
| склонности к манипуляциям с механическими объектами | mechanical aptitude |
| слежение, совмещённое с какой-либо другой задачей | concurrent tracking (оператора) |
| снаряжение с жидкостным охлаждением | liquid-cooling garment |
| снаряжение с жидкостным охлаждением | liquid-cooled garment |
| созданная с помощью компьютера картина визуальной обстановки на посадке | computer-generated visual landing scene (самолета) |
| сопереживание с человеком, находящимся в аналогичной ситуации | alter-egoism |
| спасение с помощью вертолёта | helicopter rescue |
| списание с лётной работы | precipitation (по медицинским показаниям) |
| списание с лётной работы | elimination eligibility from flying duty |
| способности к манипуляциям с механическими объектами | mechanical aptitude |
| среда с низким уровнем сенсорной стимуляции | low-sensory environment |
| среда с нормальным содержанием кислорода | normoxic environment |
| среда с ограниченными возможностями | restrictive environment |
| окружающая среда с определёнными параметрами давления и температуры | pressure-temperature environment |
| рефлекторная стабилизация положения головы с помощью сигналов вестибулярного аппарата | vestibular stabilization of head (ориентировка в пространстве при действии ускорений) |
| стадия сна с медленными движениями глазных яблок | NREM sleep |
| стенд для демонстрации с пространственной дезориентацией | spatial disorientation demonstrator |
| стенд для ознакомления с пространственной дезориентацией | spatial disorientation demonstrator |
| стенд с изменяющимся углом наклона | inclined table |
| стол с изменяющимся углом наклона | inclined table |
| столкновение с водой | water collection |
| столкновение с землёй | collision collection with ground |
| столкновение с предыдущим навыком | interference of earlier learning |
| столкновение с предыдущим обучением | interference of earlier learning |
| столкновение с предыдущим опытом | interference of earlier learning |
| столкновение ЛА с птицей | birdstrike |
| тест Розенцвейга для изучения фрустрации с помощью картинок | Rosenzweig picture frustration test |
| тест Розенцвейга по изучению фрустрации с помощью картинок | Rosenzweig picture-frustration study |
| тест с отрицательным давлением на нижнюю часть тела | lower body negative pressure test |
| тест с физической нагрузкой и регистрацией ЭКГ | ECG-exercise method |
| тип взаимодействия в системе "человек-машина" с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| тип личности с преобладанием образного мышления | visual tympanum |
| тревога в связи с аварийной ситуацией | emergency alert |
| тревога в связи с полётом | flying worry |
| тренажёр с неподвижным основанием | fixed-base simulator |
| тренажёр с низкой степенью подобия | low-realism simulator |
| тренировка в покидании ЛА с парашютом | bailout drill |
| трудность связанная с метеорологическими факторами | natural hazard |
| трудность связанная с природными условиями | natural hazard |
| тёплый шерстяной с ворсом лётный комплект | heavy wool pile flying assembly (одежды) |
| тёплый шерстяной с ворсом полётный комплект | heavy wool pile flying assembly (одежды) |
| управление с помощью биотоков мышц | myoelectric control |
| управление с помощью боковой ручки | side-stick control |
| пальцевое управление с помощью вращающейся ручки | thumbwheel control |
| управление с прогнозированием | preview control |
| усилие при работе с ручкой управления | control force |
| усилие при работе с рычагом управления | control force |
| ускорения, связанные с манёврами самолёта во время воздушного боя | air-combat maneuvering accelerations |
| условия взаимодействия человека с машиной | man-machine environment |
| условия с низким уровнем сенсорной стимуляции | low-sensory environment |
| условия с ограниченными возможностями | restrictive environment |
| условнорефлекторные действия животных с рычагами | lever displacement behavior |
| физиологические явления в связи с дезориентацией | disorientation experience |
| физиологические явления в связи с дезориентацией | disorientating experience |
| физические упражнения с предельной нагрузкой | athletic endurance training |
| фиксация с помощью привязного ремня | lap-belt restraint |
| функциональная автономия с адекватным стилем поведения | proprietary functional autonomy (Олпорт) |
| функциональная автономия с гибким стилем поведения | proprietary functional autonomy (Олпорт) |
| функциональная автономия с персеверативным стилем поведения | perseverative functional autonomy (Олпорт) |
| функциональная автономия с упорно повторяющимся стилем поведения | perseverative functional autonomy (Олпорт) |
| функция управления с помощью компьютера | computer-directed function |
| ходьба с нагрузкой | wakefulness with load |
| ходьба с пятки на носок | heel-to-toe wakefulness |
| ходьба с тяжестью | wakefulness with load |
| человек, неправильно произносящий буквы "р", "л", "с" | R.L.S. person |
| человек с дефективным вестибулярным аппаратом | vestibular defective human |
| человек с отклонением в латерализации функций | laterality personality (напр., с леворукостью) |
| человек с пониженной реактивностью | hyporeactor |
| человек с сексуальным отклонением | sexual deviant |
| шапочка с электродами для изучения сна | nightcap |
| шлем с аппаратурой | instrumented helmet (для регистрации физиологических показателей) |
| шум с преобладанием низких частот | low-pitched noise |
| эксперимент по покиданию ЛА с парашютом | bailout experiment |
| эксперимент с водной иммерсией | water immersion experiment |
| эксперимент с погружением в воду | water immersion experiment |
| эксперимент на центрифуге с участием человека | human centrifuge experiment |
| электрическая силовая установка с использованием биологических отходов | biowaste electric propulsion system |
