Terms for subject Aviation medicine containing реальный

Russian	English
влияние реальных свойств объектов и людей	alpha press
имитация в реальном масштабе времени	real-time simulation
информация в темпе реального времени	on-line information
испытание в реальных условиях	live test
испытание с использованием реальной техники	embedded testing (и программного обеспечения)
контроль с использованием реальной техники	embedded testing (и программного обеспечения)
обучение с использованием реальной техники	embedded training (и программного обеспечения)
реальная ситуация	real-life situation
реальная ситуация	live situation
реальный голос	live voice (в отличие от магнитной записи)
диалоговый режим в темпе реального времени	on-line regime
символьная индикация, накладываемая на наблюдаемую реальную визуальную картину	superimposed symbology (на переднем остеклении ЛА)
соответствие само оценки и реальных способностей	ability-esteem congestion
соответствие самооценки и реальных способностей	ability-esteem congruency
соответствие способностей и реального положения вещей	ability-status congestion
степень отличия формы информации, предъявляемой на дисплее, от реального вида отображаемого объекта	perceptual dissonance
теория Торндайка о необходимости максимального сходства тренажёра и реальной техники	Thorndike common elements theory