| Russian | English |
| автоматизация работы офиса | office automation |
| автоматизация работы учреждения | office automation |
| адекватная работа | consistent performance |
| активность ЦНС, обусловленная выполняемой работой | behavioral arousal |
| атаксический стиль работы | ataxic writing |
| батарея тестов выполнения комплексной работы | complex performance battery |
| батарея тестов выполнения сложной работы | complex performance battery |
| безопасная работа | safe performance |
| болезненные судороги при работе в условиях высокой температуры | heat cramps |
| время переносимости работы | work tolerance time |
| время эффективной работы | effective performance time |
| выполнение психомоторной работы | psychomotor performance |
| выполнение работы | performance |
| выход работы | work output |
| групповая работа | group performance |
| данные о качестве выполняемой работы | performance data |
| деградация качества работы | performance degeneration |
| дефект качества работы | performance deficiency |
| дисквалификация с лётной работы | precipitation (по медицинским показаниям) |
| длительная работа | sustained work |
| дозированная работа | controlled activity |
| дополнительные виды физической работы | fatigue duties (помимо прямых служебных обязанностей) |
| дополнительные виды хозяйственной работы | fatigue duties (помимо прямых служебных обязанностей) |
| задание на ручную работу | manipulation task |
| задание на ручную работу | manipulating task |
| задание на ручную работу | manipulatory task |
| задание по контролю за приборами в режиме, навязанном работой | work-paced monitoring task |
| задание по наблюдению за приборами в режиме, навязанном работой | work-paced monitoring task |
| задача на работу телеграфным ключом | keying task |
| задача на ручную работу | manipulation task |
| задача на ручную работу | manipulating task |
| задача на ручную работу | manipulatory task |
| задача по контролю за приборами в режиме, навязанном работой | work-paced monitoring task |
| задача по наблюдению за приборами в режиме, навязанном работой | work-paced monitoring task |
| запись результатов работы вычислительной машины | computer record |
| индикация режима работы | mode annunciation (на световом табло) |
| интеллектуальная работа | intellectual work |
| интеллектуальная работа | mental processing |
| интеллектуальная работа | intellectual performance |
| интенсивность работы | work level |
| допустимый интервал между принятием алкоголя и лётной работой | bottle to throttle |
| испытание в процессе работы | work test |
| качество работы | performance |
| качество работы человека | human performance (в конкретных условиях) |
| когнитивная работа | cognitive performance |
| компетентность личности к выполнению определённой работы | competence |
| компетентность личности к выполнению определённой работы | competency |
| комплект одежды для тяжёлой физической работы | fatigue clothing ensemble |
| Консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации и космонавтики | Advisory Group for Aerospace Research and Development (НАТО) |
| костюм для работы внутри космического корабля | intravehicular space suit |
| лётная работа | flight work |
| лётная работа | flight performance |
| лётная работа с ограничениями | restricted flying duty |
| манера работы | work style |
| наблюдение в процессе работы | on-the-job observation |
| нарушение качества работы | disorganization of performance |
| нарушенная работа | impaired performance |
| некоординированный стиль работы | ataxic writing |
| непрерывная работа | sustained work |
| неустойчивый характер работы | erratic performance |
| обстановка для работы в космосе | space working environment (окружающая) |
| обязанности по работе | work responsibility |
| опасная работа | hazardous activity |
| опыт проведения работ в имитаторе | simulation experience |
| опыт работы | background |
| опыт работы, связанной с управлением | control-related experience |
| отстранение от лётной работы по инвалидности | physical disability retirement |
| отстранение от лётной работы по состоянию здоровья | physical disability retirement |
| оценка качества лётной работы | flight performance assessment |
| ошибка лётчика в работе с органами управления | control-related error |
| ошибочное движение при работе на пульте управления | keyboard error |
| перепутывание переключателей ошибка в работе с переключателями | mistaking of switches |
| перепутывание переключателей ошибка в работе с тумблерами | mistaking of switches |
| перепутывание тумблеров ошибка в работе с переключателями | mistaking of switches |
| перепутывание тумблеров ошибка в работе с тумблерами | mistaking of switches |
| перцептивная работа | perceptual performance |
| перцептивно-двигательная работа | perceptual-motor performance |
| перцептивно-моторная работа | perceptual-motor performance |
| перчатки для работы прямыми пальцами | straight-finger gloves (в комплекте скафандра космонавта) |
| план работы | work schedule |
| план работы | work layout |
| планирование режима сна и работы | sleep-work scheduling |
| планируемая работа | intended performance |
| подготовка человека к какой-либо работе | fitting fitness the man to the job |
| познавательная работа | cognitive performance |
| показатель производительности работы | work output characteristic |
| полная остановка работы | total arrest of performance |
| понижение качества работы | performance degeneration |
| понижение количества или качества выполняемой работы | work decrement |
| порядок выполнения работы | work sequence |
| последовательная работа | consistent performance |
| потение от работы | sweating with work |
| привычный стиль работы | working habit |
| привычный стиль работы | work habit |
| пригодность к лётной работе | piloting aptitude |
| пригодность к лётной работе | pilot aptitude |
| пригодность к работе | workability |
| причина списания с лётной работы | precipitating cause |
| программа экспериментальных работ | experimental program |
| продолжительность интервала между периодами работы | nonworking time |
| продолжительность переносимости работы | work tolerance time |
| производительность работы | work output |
| психическая работа | mental processing |
| психомоторная работа | psychomotor performance |
| психофизиологическая работа | psychophysiological performance |
| работа в пространстве | spatial performance |
| работа выключателем | switch operation |
| работа, выполняемая сидя | sedentary duty |
| работа за бортом ЛА | EVA time |
| работа полностью захватывающая исполнителя | merging performance |
| работа кистью руки | arm manipulation |
| работа кистями рук | arm manipulation |
| работа телеграфным ключом | keying |
| работа коммутатором | switch operation |
| работа космонавта в открытом космосе | manned extravehicular activity |
| работа на бегущей дорожке | walking wakefulness on treadmill |
| работа на бегущей дорожке | walk wakefulness on treadmill |
| работа на борту космического ЛА | intravehicular activity |
| работа на Луне | lunar operation |
| работа на тредбане | walking wakefulness on treadmill |
| работа на тредбане | walk wakefulness on treadmill |
| работа нацеленная на выполнение задания | mission-oriented activity |
| работа пальцем | finger manipulation |
| работа переключателем | switch operation |
| работа по визуальному поиску | visual search activity (летчика) |
| работа по воздушному наблюдению | aerial survey work |
| работа по выполнению психологических задач | psychological task performance |
| работа по выполнению части задачи | part-task performance |
| работа по выполнению частной задачи | part-task performance |
| работа по контролю за приборами в навязанном темпе | work-paced monitoring task |
| работа по контролю за приборами в режиме, навязанном работой | work-paced monitoring task |
| работа по наблюдению за приборами в навязанном темпе | work-paced monitoring task |
| работа по наблюдению за приборами в режиме, навязанном работой | work-paced monitoring task |
| работа по обеспечению безопасности | safety performance |
| работа по обслуживанию | service operation |
| работа по поддержанию позы | postural activity |
| работа по ремонту | repair operation |
| работа по решению психологических заданий | psychological task performance |
| работа по считыванию показаний приборов | dial reading performance |
| работа по управлению | control performance (ЛА) |
| работа по управлению транспортным средством | driving performance |
| работа рычагом | lever operation |
| работа с дисплеем | display manipulation |
| работа с органами управления самолёта | manipulation of aircraft controls |
| работа с участием человека | manned operation |
| работа связанная с восприятием | perceptual performance |
| работа в положении сидя | sedentary activity |
| работа в положении сидя | seated activity |
| работа, соответствующая определённому критерию | criterion performance |
| работа, соответствующая определённому стандарту | criterion performance |
| работа в положении стоя | standing activity |
| работа, требующая зрительных и пространственных способностей | visuospatial performance |
| работа, требующая пространственной ориентировки | spatial performance |
| работа, требующая чувства пространства | spatial performance |
| работа тумблером | switch operation |
| работа человека | human performance (в конкретных условиях) |
| распечатка результатов работы вычислительной машины | computer record |
| распорядок работы | work schedule |
| привычный режим работы и сна | work-sleep routine |
| результат работы | output |
| реле нарушения режима работы | fault switch |
| ремонтная работа | repair operation |
| ремонтные и монтажные работы на орбите | orbital maintaining |
| сдвиг времени работы | work time shift |
| сенсорная работа | sensory work |
| координатная сетка оценки стиля руководства работой группы | managerial grid (Блейк, Мутон) |
| сидячая работа | sedentary activity |
| сидячая работа | seated activity |
| скафандр для работы в космосе | space activity suit |
| скользящий график сменной работы | rotating shift |
| сосредоточение на умственной работе | concentration on mental work |
| сосредоточение на умственной работе | concentrating on mental work |
| составная часть работы | work unit |
| составная элемент работы | work unit |
| спецодежда для тяжёлой и грязной работы | heavy duty work clothes |
| спецодежда для тяжёлой физической работы | fatigue clothing ensemble |
| спецодежда для физической работы | fatigue clothing |
| спецодежда для физической работы | fatigue clothes |
| списание с лётной работы | precipitation (по медицинским показаниям) |
| списание с лётной работы | elimination eligibility from flying duty |
| способность к совместной работе | capacity to interact |
| способность личности к выполнению определённой работы | competence |
| способность личности к выполнению определённой работы | competency |
| среда для работы в космосе | space working environment (окружающая) |
| стандартная методика работы | standard operating procedure (экипажа) |
| стиль работы | stylistic work behavior (индивидуальный) |
| стиль работы | work style |
| стресс, делающий невозможным выполнение работы | precipitating stress |
| схема работы | work layout |
| текущая работа | on-time performance |
| темп выполнения работы | work speed |
| тест на умелость работы руками | manual dexterity test |
| тест на эффективность работы | test of performance efficiency |
| удовлетворение от работы | job-satisfaction |
| уровень работы | activity level |
| усилие при работе с ручкой управления | control force |
| усилие при работе с рычагом управления | control force |
| ускорение при работе ракетного двигателя | boost acceleration |
| ускорение при работе ракетного ускорителя | boost acceleration |
| утомительная работа | fatigable work |
| утомляющая работа | fatigable work |
| ухудшение качества работы | performance degeneration |
| ухудшение качества работы | performance decrement |
| ухудшение качества работы | depression of performance |
| участие в коллективной работе | participation part in group activity |
| фактор, влияющий на работу группы | group performance factor |
| характеристика выхода работы | work output characteristic |
| чувство удовлетворения от работы | job-satisfaction |
| эффективность групповой работы | group effect |
| эффективность работы | performance efference |
| эффективность работы | work ing efference |
| эффективность работы оператора | operator efference |
