| Russian | English |
| авиационное происшествие | air accident |
| авиационное происшествие | airborne accident |
| авиационное происшествие | aircraft accident |
| авиационное происшествие | accident in the air |
| авиационное происшествие при взлёте в темноте | dark-night takeoff accident |
| авиационное происшествие при взлёте тёмной ночью | dark-night takeoff accident |
| авиационное происшествие, связанное с приёмом алкоголя | alcohol-associated flying accident |
| автотранспортное происшествие | auto mobile accident |
| вероятность лётного происшествия | accident potential |
| внешние условия в момент происшествия | accident environment |
| воспроизведение обстоятельств лётного происшествия | aircraft accident reconstruction |
| воссоздание обстоятельств лётного происшествия | aircraft accident reconstruction |
| выздоравливающий после происшествия | survivor convalescent |
| доклад о результатах расследования происшествия | accident investigation report |
| донесение о предпосылке к происшествию | incidence report |
| донесение о результатах расследования происшествия | accident investigation report |
| защита от происшествия | safeguard against accident |
| интервью после происшествия | post-accident interview |
| исключение причины происшествия | accident cause eligibility |
| карта данных о лётном происшествии | incident data card |
| карта данных о лётном происшествии | accident data card |
| картина происшествия | accident picture |
| комиссия по расследованию происшествия | accident board |
| Комитет по расследованию авиационных происшествий | Aircraft Accident Board |
| лётное происшествие | prang |
| лётное происшествие | accident case |
| лётчик, допустивший лётное происшествие | accident pilot |
| небольшое авиационное происшествие | minor accident |
| ожог при авиационном происшествии | aircraft accident burn |
| описание происшествия | accident case history |
| Отдел расследования происшествий | Accident Investigation Branch (of the Secretary of State for Transport; Министерства транспорта Великобритании) |
| отдел расследования происшествий | Accident Investigation Branch |
| относящийся к низкому риску происшествия | low-accident-risk |
| относящийся к периоду перед происшествием | preaccident |
| патология происшествия | accident pathology |
| перфокарта данных о лётном происшествии | incident data card |
| перфокарта данных о лётном происшествии | accident data card |
| повторяемость происшествий | accident habit |
| подверженность лётчика происшествиям | accident liability |
| полускрытый психологический фактор лётного происшествия | half-hidden psychological factor in aircraft accident |
| почасовой коэффициент происшествий | hourly accident coefficient (зависимость от времени суток) |
| преднамеренное происшествие | intentional accident |
| предпосылка к происшествию | potential accident situation |
| предпосылка к происшествию | incident |
| предпосылка к происшествию на взлёте | takeoff incident |
| предрасположенность к происшествиям | accident habit |
| предупреждение причины происшествия | accident cause eligibility |
| предупреждение происшествия | accident prevention |
| привычность происшествий | accident habit |
| происшествие в результате реализации подсознательного мотива | intentional accident |
| авиационное происшествие в связи с недолётом до ВПП | undershoot accident |
| авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку | undershoot accident |
| авиационное происшествие в связи с перелётом ВПП | overshoot accident |
| лётное происшествие в связи с пространственной дезориентацией | disorientation mishap |
| происшествие в СМУ при полете по приборам | aviation instrument weather accident |
| происшествие вследствие столкновения | collision accident |
| происшествие, вызванное дезориентировкой | disorientation accident |
| происшествие, вызванное фактором утомления | fatigue factor accident |
| происшествие из-за ошибки лётчика | pilot-error accident (авиационное) |
| происшествие из-за ошибки, обусловленной личностным фактором лётчика | pilot-factor accident (авиационное) |
| происшествие из-за ошибки, обусловленной личным фактором лётчика | pilot-factor accident (авиационное) |
| авиационное происшествие на вертолёте | rotary wing accident |
| авиационное происшествие над аэродромом | on-airport accident |
| происшествие над водой | over-water accident |
| происшествие невыясненной причины | cause undermined accident |
| происшествие невыясненной этиологии | cause undermined accident |
| происшествие, обусловленное ошибкой пространственной ориентировки | orientation error accident (авиационное) |
| происшествие, обусловленное предрасположенностью к нему | proneness accident |
| происшествие, обусловленное стрессом | stress-related accident |
| происшествие, обусловленное фактором усталости | fatigue factor accident |
| происшествие, обусловленное человеческим фактором | human-factor (aircraft) accident (авиационное) |
| происшествие по неустановленной причине | cause undermined accident |
| происшествие, при котором пилот был в состоянии пониженной активности ЦНС | low arousal state accident |
| происшествие при посадке | landing accident (авиационное) |
| происшествие при прыжке с парашютом | parachute accident |
| происшествие при транспортировке | transport accident |
| происшествие с потенциальной возможностью выживания | survivable (aircraft) accident (авиационное) |
| происшествие, связанное с действием химикалиев, применяемых для борьбы с сельскохозяйственными вредителями | crop-duster accident |
| происшествие, связанное с невнимательностью | attention-deficit accident |
| происшествие, связанное с недостатком внимания | attention-deficit accident |
| происшествие со смертельным исходом | nonsurvivable accident |
| расследование лётного происшествия | aircraft accident investigation |
| расследователь происшествия | accident investigator |
| сбор данных для выяснения истории происшествия | accident history taking |
| сбор данных для выяснения истории происшествия | accident history |
| сбор данных для выяснения обстоятельств происшествия | accident history taking |
| сбор данных для выяснения обстоятельств происшествия | accident history |
| сбор информации для выяснения истории происшествия | accident history taking |
| сбор информации для выяснения истории происшествия | accident history |
| сбор информации для выяснения обстоятельств происшествия | accident history taking |
| сбор информации для выяснения обстоятельств происшествия | accident history |
| сбор материала для выяснения истории происшествия | accident history taking |
| сбор материала для выяснения истории происшествия | accident history |
| сбор материала для выяснения обстоятельств происшествия | accident history taking |
| сбор материала для выяснения обстоятельств происшествия | accident history |
| система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях | confidential direct occurrence reporting (в Королевских ВВС (Брит.)) |
| ситуация, являющаяся предпосылкой к происшествию | potential accident situation |
| смертность от несчастных происшествий | accident mortality |
| специальный автомобиль, оборудованный системой "Кальспан" для объективной автоматизированной и компьютеризованной регистрации физических условий и обстановки автомобильного происшествия | Calspan accident investigation vehicle (США) |
| способствование возникновению происшествия | contributing to accident |
| тяжёлое происшествие | severe accident |
| умышленное происшествие | intentional accident |
| устранение причины происшествия | accident cause eligibility |
| фактор, способствующий происшествию | contributor to accident |
| характер пилотирования во время происшествия | type tympanum being flown at time of accident |
| характер полёта во время происшествия | type tympanum being flown at time of accident |
