| Russian | English |
| боязнь ошибки | fear of failure |
| величина ошибки | miss dissonance |
| второстепенная ошибка | secondary error |
| вызывание ошибки | error induction |
| диапазон допустимых ошибок | error tolerance enuresis |
| древо ошибок | fault tree (эргатической системы) |
| индуцирование ошибки | error induction |
| количественный показатель ошибок | error score |
| модель Рука совершения ошибки оператором | Rook's model of human error occurrence |
| нейтрализация ошибок | error management |
| основная ошибка | primary error |
| относящийся к контролю ошибок | error-checking |
| ошибка в восприятии | error in perception |
| ошибка в оценке | estimation error |
| ошибка в принятии решения | mistake in decision-taking |
| ошибка лётчика в работе с органами управления | control-related error |
| ошибка в результате нарушения инструкций | error of commission |
| ошибка в результате нарушения правил | error of commission |
| ошибка в результате случайного неправильного действия | slip error |
| ошибка лётчика в результате перепутывания органов управления | control confusion error |
| ошибка в результате перепутывания ситуации | mode error |
| ошибка в управлении | control error |
| ошибка восприятия | perceptual error |
| ошибка восприятия | error in perception |
| ошибка, выражающаяся в пропуске действия | error of omission |
| ошибка расчёта захода на посадку | misjudgement of approach |
| ошибка идентификации | error of identification |
| ошибка инспектора | supervisory error |
| ошибка лётчика | incident of pilot's blunder (грубая) |
| ошибка на посадке | landing error |
| ошибка оператора, обусловленная стрессом | stress-induced error |
| ошибка ожидания | error of expectancy |
| ошибка опознавания | error of identification |
| ошибка от несвоевременного действия | error of controlling at an incorrect time (по управлению) |
| ошибка от несвоевременного действия | error of control at an incorrect time (по управлению) |
| ошибка перцепции | perceptual error |
| ошибка положения | position error |
| ошибка последовательности действий | action slip (при выполнении операции) |
| ошибка предположения | error of expectation |
| ошибка в результате привыкания | error of habituation |
| ошибка распознавания | error of identification |
| ошибка, связанная с аварийной ситуацией | emergency error |
| ошибка, связанная с внедрением какого-либо действия | intrusion error |
| ошибка, связанная с внедрением какого-либо действия | intrusion error |
| ошибка, связанная с вторжением какого-либо действия | intrusion error |
| ошибка, связанная с вторжением какого-либо действия | intrusion error |
| ошибка, связанная с человеком | human-error mistake |
| ошибка, связанная с человеческим фактором | human-factor mistake |
| ошибка, связанная с человеческим фактором | human-error mistake |
| ошибка суждения | error of judgement |
| ошибка техники | error of technique (пилотирования) |
| ошибка умозаключения | error of judgement |
| парирование ошибок | error management |
| перепутывание переключателей ошибка в работе с переключателями | mistaking of switches |
| перепутывание переключателей ошибка в работе с тумблерами | mistaking of switches |
| перепутывание тумблеров ошибка в работе с переключателями | mistaking of switches |
| перепутывание тумблеров ошибка в работе с тумблерами | mistaking of switches |
| позиционная ошибка | position error |
| предрасположенный к ошибке | prone to error |
| предупреждение ошибок | error prevention (летного состава) |
| причина ошибки человека | cause of human error |
| провоцирование ошибки | error induction |
| программа устранения причин ошибок | error-cause removal program (летного состава) |
| происшествие из-за ошибки лётчика | pilot-error accident (авиационное) |
| происшествие из-за ошибки, обусловленной личностным фактором лётчика | pilot-factor accident (авиационное) |
| происшествие из-за ошибки, обусловленной личным фактором лётчика | pilot-factor accident (авиационное) |
| происшествие, обусловленное ошибкой пространственной ориентировки | orientation error accident (авиационное) |
| расстояние ошибки | miss dissonance |
| эргономическая система, устойчивая к ошибкам | fault-tolerant system |
| эргономическая система, устойчивая к ошибкам | error-resistant system |
| ситуация, предрасполагающая к допущению ошибки | error-likely situation |
| ситуация, предрасполагающая к совершению ошибки | error-likely situation |
| скрытый метод проб и ошибок | covert trial-and-error method (основывающийся на предыдущем опыте) |
| скрытый метод проб и ошибок | covert trial and error (основывающийся на предшествующем опыте) |
| случайная ошибка | variable error |
| уменьшение числа ошибок | error reduction (летного состава) |
| условия, в которых вероятно допущение ошибки | error-likely conditions |
| устойчивость к ошибкам | error tolerance |
| устойчивый к ошибкам | fault-tolerant |
| устойчивый к ошибке | error-tolerant |
| устойчивый к ошибке | error-resistant |
| устранение причин ошибок | error-cause removing |
| устранение причин ошибок | error-cause removal (летного состава) |
| фактор, вызывающий ошибку | error-producing factor |
