Terms for subject Aviation medicine containing операция

Russian	English
время одновременного обучения двум или более операциям	cross-training time (в рамках одной специальности)
время операции по управлению	control operation time
время перекрёстного обучения двум или более операциям	cross-training time (в рамках одной специальности)
выполнение человеком операций по управлению рычагами	lever displacement behavior
задача, требующая выполнения последовательных операций	sequential task
запрос экипажа на выполнение операции компьютером	computer service request
имитация операции	sham operation (в качестве контроля в исследованиях)
имитация спасательной операции	simulated rescue (с целью обучения)
методика обучения какой-либо операции по отдельным её элементам	part-practice tear
методика обучения какой-либо операции по отдельным её элементам	part-practice tear
навык выполнения ручных операций	manipulative skill
обучение члена экипажа выполнению нескольких операций	cross-training
обучение члена экипажа выполнению нескольких операций	cross training
операция на Луне	lunar operation
операция по возвращению	recovery operation
операция по обслуживанию	service operation
операция по ремонту	repair operation
операция по управлению	control behavior (ЛА)
относящийся к обучению какой-либо операции по отдельным её элементам	part-practice
относящийся к обучению какой-либо операции по отдельным её элементам	part-practice
ошибочное действие при выполнении привычной операции	action not as planned (по рассеянности)
перенос автоматизированного операции	transfer of automatic process
перенос непроизвольного операции	transfer of automatic process
перечень проверочных операций	checklist
порядок проведения операции по возвращению	recovery procedure
проигрывание в уме осваиваемых операций	mentally rehearsal
расписание выполнения операции	timing on fulfilment of operation
расчёт времени выполнения операции	timing on fulfilment of operation
спасательная операция	rescue activity
стресс, делающий невозможным выполнение операции	precipitating stress
устройство, обеспечивающее выполнение операции на расстоянии	remote handling device
цель операции	mission objective
эффективность операции	operational efference