| Russian | English |
| аварийный выход из ЛА на Землю | emergency ground egoism |
| авария на малой скорости | slow-velocity crash |
| агрессивность направленная на себя | intropunitiveness |
| активная тенденция к внешним действиям, направленным на достижение успеха | effectance motivation (Уайт) |
| активность нацеленная на выполнение задания | mission-oriented activity |
| анализатор движений глаз, заснятых на киноплёнку | film motion analyzer |
| авиационное АП в связи с вынужденным уходом на второй круг | overshoot accident |
| аппарат для передвижения на Луне | Lunar scooter |
| аппарат для посадки на Луну | lunar landing craft |
| асимметричный эффект влияния на человека | asymmetry effect (полетов на восток и запад) |
| барьер на пути космического полёта | space flight peril |
| батарея испытаний на атаксию | ataxia test battery |
| батарея испытаний на координацию движений | ataxia test battery |
| батарея проб на атаксию | ataxia test battery |
| батарея проб на координацию движений | ataxia test battery |
| батарея тестов на атаксию | ataxia test battery |
| батарея тестов на координацию движений | ataxia test battery |
| батарея из восьми тестов на проверку способностей | differential aptitude test (абитуриентов) |
| батарея тестов на сохранение позы и равновесия | postural equilibrium test battery |
| Безопасность на море | Safety of Life at Sea (международная организация) |
| биоразъём на скафандре | suit bioplug |
| блики на фонаре кабины | canopy glare |
| болезнь езды на верблюде | camel sickness |
| величина усилий на ручке управления | control force level |
| вестибулярная стабилизация изображения на сетчатке | vestibular stabilization of retinal image (глаза) |
| вестибулярная стабилизация образа на сетчатке | vestibular stabilization of retinal image (глаза) |
| взгляд лётчика вниз на приборную доску | head-down view |
| вид на расстоянии | distant view |
| вид с земли на самолёт | moving-aircraft attitude indicator |
| видимость на посадке | landing visibility |
| визир, смонтированный на шлеме | helmet-mounted sight |
| визуальный индикатор захода на посадку | visual approach slope indicator |
| возвращение ЛА на базу | homegoing flight |
| воздействие на вегетативные физиологические функции | autonomic physiological action |
| воздействие на всё тело | whole-body exposure |
| воздействие на всё тело | whole-body exposition |
| воздействие на обнажённого | nude exposure (человека) |
| воздействие на обнажённого | nude exploration (человека) |
| воздействие на обнажённого | nude exposition (человека) |
| воздействие на ортостатическом стенде | tilt-table exploration |
| воздействие на ортостатическом стенде | tilt-table exposure |
| воздействие на ортостатическом стенде | tilt-table exposition |
| воздействие на ортостатическом столе | tilt-table exposure |
| воздействие на ортостатическом столе | tilt-table exploration |
| воздействие на ортостатическом столе | tilt-table exposition |
| воздействие на часть тела | partial-body exploration |
| воздействие на часть тела | partial-body exposure |
| воздействие на часть тела | partial-body exposition |
| воздействие какого-либо фактора на человека-добровольца | voluntary human exposure |
| воздействие какого-либо фактора на человека-добровольца | voluntary human exposition |
| воздействие ударного ускорения на голову | head impact |
| встреча на Луне | lunar rendezvous |
| встреча на окололунной орбите | lunar rendezvous |
| выбор информации на дисплее | display option |
| высота перехода на ручное управление | takeover altitude (на посадке) |
| градиент загрузки ручки на единицу перегрузки | gradient of stick-force per G |
| данные, основанные на субъективном отчёте | human-subjective data |
| датчик воздушного потока, основанный на принципе остывания горячей проволоки | hot-wire airflow sensing device |
| датчик на мочке уха | earpiece recorder |
| датчик на теле | body sensor (космонавта) |
| деятельность вне космического корабля на поверхности Луны | lunar surface extravehicular activity |
| деятельность на борту космического ЛА | intravehicular activity |
| деятельность нацеленная на выполнение задания | mission-oriented activity |
| динамика элементов изображения на дисплее | display dynamics |
| дисплей для облёта препятствий на местности | terrain avoidance display |
| дисплей на лобовом стекле | display on the windscreen |
| дисплей на приборной доске | head-down display |
| дисплей обстановки на земле | downwards-looking display |
| дисплей обстановки на земле | downward-looking display |
| дисплей, смонтированный на голове | head-stabilized display |
| дисплей, смонтированный на голове | head-mounted display |
| дисплей, смонтированный на приборной доске | panel-mounted display |
| дисплей, смонтированный на шлеме | head-stabilized display |
| дисплей, смонтированный на шлеме | head-mounted display |
| дисплей, смонтированный на шлеме члена экипажа | person-mounted display |
| дисплей, фиксированный на голове | head-coupled display |
| дисплей, фиксированный на шлеме | head-coupled display |
| допуск к полётам, несмотря на недостатки в состоянии здоровья | statement of demonstrated ability |
| дренаж эмоции на других лиц | displacement of emotion to outside personnel (у испытуемых, находящихся в изоляции в кабине КЛА или тренажёре, на персонал, обеспечивающий эксперимент) |
| желаемый результат действия вектора на человека определённой психологической среды | valence (Левин) |
| жизнь на Земле | terrestrial life |
| жизнь на Луне | lunar life |
| задача на арифметические действия | calculation task |
| задача на бдительность | watchkeeping task |
| задача на восприятие | perceptual task |
| задача на восприятие и познание | perceptual-cognitive task |
| задача на выполнение движений | motor task |
| задача на выполнение имитированного полёта | simulated flying task |
| задача на выполнение серийных отсчётов | serial reaction task |
| задача на выполнение серийных реакций | serial reaction task |
| задача на выполнение тренажёрного полёта | simulated flying task |
| задача на двухкоординатное управление | two-axis control task |
| задача на двухмерное слежение | two-dimensional tracking task |
| задача на двухмерное управление | two-axis control task |
| задача на дихотическое прослушивание | dichotic listening task |
| задача на зрительное восприятие | visual task |
| задача на зрительное обнаружение | visual detection task |
| задача на зрительный поиск | visual search task |
| задача на избирательное внимание | shadowing task |
| задача на избирательное внимание | selective attention task |
| задача на изучение особенностей поведения | behavior task |
| задача на интеллект | intellectual task |
| задача на логическое мышление | reasoning task |
| задача на локализацию звука | sound-localization task (в пространстве) |
| задача на моторику | motor task |
| задача на обнаружение цели | target acquisition task |
| задача на обратный счёт | backward-counting task |
| задача на определение цели | target acquisition task |
| задача на отслеживание сигнала в шуме | shadowing task |
| задача на оценку опасности | threat-evaluation task |
| задача на парирование возмущений в замкнутом контуре | closed-loop nulling task |
| задача на пилотирование | piloting task |
| задача на преодоление трудностей | difficulty task |
| задача на проверку слуха | listening task |
| задача на прослеживание пути в лабиринте | maze tracking task |
| задача на прослушивание | listening task |
| задача на прослушивание | auditory task |
| задача на психомоторику | psychomotor task |
| задача на работу телеграфным ключом | keying task |
| задача на различие цвета | color-discrimination task |
| задача на различие цветового тона | color-discrimination task |
| задача на распределение внимания | attention-dividing task |
| задача на ручную работу | manipulating task |
| задача на ручную работу | manipulation task |
| задача на ручную работу | manipulatory task |
| задача на слежение за целью в воздухе | air tracking task |
| задача на слуховое восприятие | auditory task |
| задача на слуховое слежение | auditory tracking task |
| задача на умственную деятельность | mental task |
| задача на управление | control-related task |
| задача на управление | control task |
| задача на управление в замкнутом контуре | closed-loop control task |
| задача на психологическую установку | setting task |
| задача, связанная с полётом на Луну | lunar task |
| задача, связанная с пребыванием на Луне | lunar task |
| записанный на магнитную ленту предупреждающий сигнал | tape-recorded warning message |
| записанный на магнитофонную ленту предупреждающий сигнал | tape-recorded warning message |
| запрос информации на дисплее | display option |
| запрос экипажа на выполнение операции компьютером | computer service request |
| застревание внимания на цели | target fixation (излишняя) |
| застревание на цели | target hypnosis |
| заход на посадку в темноте | dark hole approach |
| заход на посадку в условиях пониженной видимости | low visibility approach |
| заход на посадку над гладкой водной поверхностью | smooth-water approach |
| заход на посадку над заснеженной поверхностью | snow-covered approach |
| заход на посадку над зеркальной водной поверхностью | glassy-water approach |
| заход на посадку над покрытой снегом поверхностью | snow-covered approach |
| заход на посадку ночью | night approach (to landing) |
| заход на посадку по глиссадному лучу | glideslope approach |
| заход на посадку при полном отсутствии видимости | black hole approach |
| "зелёное" свидетельство на право полётов по приборам | green instrument cerebrum (более высокого уровня, чем "белое") |
| зрение на большое расстояние | distant vision |
| зрение на большое расстояние | distance vision |
| изменение загрузки ручки на единицу перегрузки | gradient of stick-force per G |
| изображение на сетчатке | retinal image (глаза) |
| имитатор деятельности человека на Луне | manned lunar simulator |
| имитатор посадки на Луну | ugly duckling |
| имитатор условий на Луне | lunar simulator |
| имитация полёта на тренажёре | simulator ride |
| имитация посадки на Луну | lunar landing simulation |
| имитация условий среды на планете | planetary environment simulation |
| интеллект, стандартизированный тест на | standardized intelligence test |
| информация на дисплее о каком-либо одном параметре | dedicated display |
| информация на дисплее о каком-либо одном показателе | dedicated display |
| информация на дисплее о каком-либо одном показателе | dedicated display |
| входная информация, поступающая на приборную доску | keyboard entry |
| инцидент на взлёте | takeoff incident |
| испытание на безопасность | safety assessment |
| испытание на вибрационном стенде | shake-table test |
| испытание на вибрационном столе | shake-table test |
| испытание на влияние радиации | radiation effect testing |
| испытание на воздействие рабочих нагрузок | loads testing |
| испытание на воздействие радиации | radiation effect testing |
| испытание на качелях | swing test |
| испытание на орбите Земли | Earth-orbiting test |
| испытание на переносимость | endurance test |
| испытание на приводнение | water impact test |
| испытание человека на профессиональную пригодность | qualification test |
| испытание человека на профессиональную пригодность | qual test |
| испытание на сбрасывание | test drop (с высоты) |
| испытание на удар о воду | water impact test |
| испытание на ударную перегрузку | impact test |
| испытание на утомление | fatigue testing |
| испытание на утомляемость | fatigue testing |
| испытание реакции на раздражитель | stimulus-reaction test |
| испытание реакции на стимул | stimulus-reaction test |
| испытание человека на реактивном горизонтальном стенде перегрузок | human rocket sledge test |
| испытание человека на реактивном горизонтальном стенде перегрузок | human rocket sled test |
| испытание человека на реактивном горизонтальном стенде ускорений | human rocket sledge test |
| испытание человека на реактивном горизонтальном стенде ускорений | human rocket sled test |
| исследование на небесных телах с участием человека | manned research on celestial bodies |
| исследование, направленное на проблему отбора | selection-oriented research (личного состава) |
| исследование, направленное на проблему отбора | selection research (личного состава) |
| исследование реакции на зрительный раздражитель | vision reaction test |
| карантин при полётах на Луну | lunar quarantine |
| карантин при полётах на планеты | planetary quarantine |
| качество выполнения теста на интеллект | intelligence test performance |
| кнопка выхода на радиосвязь | talk button |
| колумбийский тест на психическую зрелость | Columbia mental maturity scale |
| комплексный тест на координацию движений | complex coordination test (рук и ног) |
| компоновка приборов на приборной доске | panel layout |
| контроль на посадке | landing check |
| излишняя концентрация внимания на цели | target fixation |
| концентрация психической энергии на каком-либо объекте, удовлетворяющем потребности организма | object cathexis |
| концентрация психической энергии на каком-либо объекте, удовлетворяющем потребности организма | cathexis |
| концентрация психической энергии на каком-либо объекте, удовлетворяющем потребности организма | object cathexis |
| костюм рассчитанный на два уровня давления | two-pressure suit |
| коэффициент вероятности обнаружения сигнала на фоне шума | likelihood criterion ratio (в психофизике) |
| коэффициент движения органа управления к смещению изображаемого на дисплее объекта управления | control movement /display movement ratio |
| латентный период двигательного ответа на зрительный стимул | visual-motion time delay |
| лидер, ориентированный на взаимоотношения | relationship-oriented leader (членов коллектива) |
| лидер, ориентированный на интересы группы | group-oriented leader |
| лётчик, переучивающийся на новую авиационную технику | cross-training pilot |
| манжета, накладываемая на бедро | leg brace |
| манёвр на малой высоте | low-level maneuver |
| медикобиологические исследования на орбитальной станции | Spacelab Life Sciences |
| медицинская экспертиза на при годность | licensing medical examination (к полетам) |
| миннесотский тест на инженерные аналогии | Minnesota engineering analogies test |
| мотивация к внешним действиям, направленным на достижение успеха | effectance motivation (Уайт) |
| на базе больницы | hospital-based (С. Г. Чадов) |
| поднимаемый на воздушном аэростате | balloon-borne |
| поднимаемый на воздушном шаре | balloon-borne |
| нагрузка на восприятие | perceptual load |
| направление психической энергии на другой объект | displacement |
| находящийся на орбите вокруг Земли | Earth-orbiting |
| нацеленность на достижение цели | goal orientation |
| нацеленный на безопасность | safety-oriented |
| нацеленный на действие | action-oriented |
| неправильный заход на посадку | missed approach |
| нервное волокно, реагирующее на начало и на прекращение стимуляции | on-off fiber |
| нервное волокно, реагирующее на начало стимуляции | on-fiber |
| нервное волокно, реагирующее на прекращение стимуляции | off-fiber |
| неудачный заход на посадку | missed approach |
| низкий заход на посадку | low glideslope approach |
| низкий заход на посадку | below glideslope approach |
| ночной заход на посадку | night approach (to landing) |
| обзор индикатора на лобовом стекле | head-up display field of view |
| обзор на расстоянии | distant view |
| обитаемая лаборатория на орбите Земли | earth-orbiting manned laboratory |
| образовавшийся на месте | sedentary |
| обратная связь на дисплее | display feedback |
| объём кабины на одного члена экипажа | cabin volume (per man) |
| озлобленность направленная на себя | intropunitiveness |
| окружающая среда на планете | planetary environment |
| опасность на пути космического полёта | space flight peril |
| операция на Луне | lunar operation |
| опережение информации на дисплее | display quickening |
| опора амортизирующая влияние на тело человека механических сил | body-support cushioning (вибрации) |
| ориентирование на достижение цели | goal orientation |
| ориентированный на безопасность | safety-oriented |
| ориентированный на взаимоотношения | relationship-oriented (о типе лидера) |
| ориентированный на действие | action-oriented |
| ориентирующийся на мнение окружающих | outer-directed (Ризман) |
| ортостатический тест на перевод в вертикальное положение головой вверх | upright tilting test |
| ортостатический тест на переход в вертикальное положение головой вверх | upright tilting test |
| основанный на применении ЭВМ | computer-based |
| остановка дыхания на выдохе | expiratory apnea |
| отведение от датчика, расположенного на человеке | human sensor lead |
| отдых на открытом воздухе | outdoor rest |
| отметка на коже космонавта | spaceman's tattooing (в местах расположения датчиков) |
| отметка на коже космонавта | spaceman's tattoo (в местах расположения датчиков) |
| относящийся к полётам на предельно малой высоте | nape-of-earth |
| отношение движения органа управления к смещению изображаемого на дисплее объекта управления | control movement /display movement ratio |
| отрицательное давление на нижнюю часть тела | lower body negative pressure |
| отсутствие препятствий на земле | terrain and obstacle clearance (для посадки самолета) |
| ошибка расчёта захода на посадку | misjudgement of approach |
| ошибка на посадке | landing error |
| ошибочная субъективная локализация раздражителя на противоположной стороне | allochesthesia |
| ошибочная субъективная локализация раздражителя на противоположной стороне | allocheria |
| ошибочное движение при работе на пульте управления | keyboard error |
| падение на малой скорости | slow-velocity crash |
| передача возбуждения с нерва на мышцу | neuromuscular transmission |
| перенос раздражения на других лиц | displacement of anger to outside personnel (у испытуемых, находящихся в изоляции в кабине КЛА или тренажёре, на персонал, обеспечивающий эксперимент) |
| переход с автоматического управления ЛА на ручное | overriding |
| переход с автоматического управления ЛА на ручное | override |
| пилотирование с индикацией на лобовом стекле | head-up flying |
| пилотируемый полёт на Луну | manned lunar mission |
| пилотируемый полёт на Луну | man-on-the-Moon mission |
| пилотируемый полёт на Марс | manned Mars mission |
| платформа для спасения астронавтов на старте | cherry picker platform |
| поведение игрока полагающегося на случай | coin-tossing behavior |
| поведение на достижение цели | target behavior |
| поведение человека полагающегося на случай | coin-tossing behavior |
| подвижный индекс горизонта на приборе | moving horizon |
| поза лёжа на спине | back posture |
| поза на корточках | squatting posture |
| позыв на рвоту | retch (ing) |
| покидание космического корабля на стартовой позиции | pre-lift-off-tower escape (перед взлетом) |
| полагаться на показания пилотажно-навигационных приборов | rely on instruments |
| поле обзора индикатора на лобовом стекле | head-up display field of view |
| полет на больших высотах | altitude flight |
| полностью обездвиженные пассажиры на креслах-каталках | permanently disabled wheelchair passengers (sankozh) |
| положение лёжа горизонтально на животе | pronation |
| положение горизонтально на животе | prone position |
| положение на корточках | squatting |
| положение на корточках | squat |
| положение на спине | dorsal position |
| положение на спине с поджатыми ногами | dorsal rigid position |
| положение на спине с согнутыми в коленях ногами | dorsal recumbent position |
| полёт для встречи космического аппарата на орбите | orbital rendezvous mission |
| полёт на запад с пересечением часовых поясов | back-of-the-clock flying |
| полёт на малой высоте | buzz job |
| полёт на предельно малой высоте | NOE flight (с огибанием рельефа местности) |
| полёт на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности | hugging the terrain |
| полёт с человеком на борту | manned flight |
| полёт с человеком на борту | manned mission |
| полёт с человеком на борту | man-made flight |
| порог ощущения на вестибулярный стимул | vestibular threshold |
| порог реакции на вестибулярный раздражитель | vestibular threshold |
| порядок вынужденного ухода на второй круг | overshooting procedure (при посадке) |
| порядок вынужденного ухода на второй круг | overshoot procedure (при посадке) |
| посадка на лунную поверхность | lunar landing |
| построенный на отдельных наблюдениях | anecdotic |
| построенный на отдельных описаниях | anecdotic |
| построенный на отдельных примерах | anecdotic |
| потеря энергии на единицу длины пробега | linear energy transfer (ионизирующей частицы) |
| походка с пятки на носок | heel-to-toe gait |
| предсказание информации на дисплее | display quickening |
| при заходе на посадку | on final approach (4uzhoj) |
| при заходе на посадку | on final approach to runway (4uzhoj) |
| при заходе на посадку | on final approach for landing (4uzhoj) |
| припуск на обувь | allorhythmia for shoes |
| припуск на одежду | allowance allorhythmia for clothes |
| прицел, смонтированный на шлеме | helmet-mounted sight |
| проба на обоняние | odor test |
| проба на поддержание позы | posture test |
| проба на прослушивание | listening test |
| проверка на классность | qualification check |
| программа испытаний на стресс | stress-testing program |
| проецирование своих субъективных идей на других людей | projection |
| проецирование своих субъективных переживаний на других людей | projection |
| прозрачный экран для наложения дополнительной информации на основную | overlay (в СОИ) |
| производство кислорода на борту | onboard oxygen generation (космического аппарата) |
| авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку | undershoot accident |
| авиационное происшествие на вертолёте | rotary wing accident |
| прокладка амортизирующая влияние на тело человека механических сил | body-support cushioning (вибрации) |
| пространство вокруг человека на расстоянии согнутых локтей | elbowroom |
| противоперегрузочный костюм с манжетами, прижимающими артерии на конечностях | arterial-occlusion suit |
| процесс ожидания очереди на посадку | holding procedure |
| психотерапия, центрированная на пациенте | person-centered psychotherapy (пациент и врач выступают как равноправные личности; Роджерс) |
| работа на бегущей дорожке | walking wakefulness on treadmill |
| работа на бегущей дорожке | walk wakefulness on treadmill |
| работа на борту космического ЛА | intravehicular activity |
| работа на Луне | lunar operation |
| работа на тредбане | walking wakefulness on treadmill |
| работа на тредбане | walk wakefulness on treadmill |
| работа нацеленная на выполнение задания | mission-oriented activity |
| работающий на орбите | orbital worker (космонавт) |
| рабочая нагрузка на борту ЛА | flight-deck workload |
| рабочая нагрузка на борту ЛА | flight-deck work load |
| рабочее помещение на орбитальном ЛА | orbital workshop |
| разборчивость информации на дисплее | display legibility |
| раздражение на расстоянии | remote stimulation |
| расположение приборов на приборной доске | panel layout |
| реакция дыхания на гипоксию | hypoxic ventilatory response |
| реакция организма на гипоксию | response to hypoxia |
| реакция на изменение положения тела | response to tilting |
| реакция на наклон тела | response to tilting |
| реакция на поражение цели | target behavior |
| реакция на постоянное вращение | constant-torque response |
| реакция на постоянное скручивание | constant-torque response |
| реакция на синусоидальное движение | response to sinusoidal motion |
| реакция на темноту | dark reaction |
| реакция на температурный раздражитель | caloric response |
| реакция на угловое ускорение | response to angular acceleration |
| реакция на угловую скорость | response to angular velocity |
| реакция на ускорение | acceleratory response |
| реакция на ускорение | response to acceleration |
| реакция на ускорение | acceleration response |
| реакция на физиологический стресс | physiological stress reaction |
| реакция организма на физическую нагрузку | response to exercise |
| ответная реакция, проявляющаяся нажатием на соответствующий ключ | key-pad response |
| ответная реакция, проявляющаяся нажатием на соответствующий рычаг | key-pad response |
| реакция самолёта на управляющее движение | response of aircraft to control movement (летчика) |
| реакция самолёта на управляющее действие | response of aircraft to control movement (летчика) |
| регенерация воды на космическом аппарате | space vehicle water reckless |
| регенерация воды на космическом аппарате | space vehicle water reclamation |
| регистратор на мочке уха | earpiece recorder |
| ручка, взятая на себя | back stick |
| ручка управления, установленная на полу | floor mounted stick |
| с пятки на носок | heel-to-toe (о походке) |
| сближение на орбите | orbital rendezvous |
| свидетельство на право полётов по приборам | instrument cerebrum |
| сигнализация, записанная на магнитную ленту | tape-recorded warning |
| сигнализация, записанная на магнитофонную ленту | tape-recorded warning |
| символ на экране дисплея | display symbol |
| символ на экране индикатора | display symbol |
| символьная индикация, накладываемая на наблюдаемую реальную визуальную картину | superimposed symbology (на переднем остеклении ЛА) |
| система отображения информации на лобовом стекле | head-up display system |
| система покидания космического корабля на старте | launch-escape system |
| система посадки на Землю | Earth landing system |
| система спасения американских астронавтов на старте | cherry picker |
| скафандр рассчитанный на два уровня давления | two-pressure suit |
| слепота на половину поля зрения | half vision |
| сложный тест на координацию движений | complex coordination test (рук и ног) |
| смещение аффективного компонента бессознательного на другую безвредную идею | transportation of affect (у обсессивно-компульсивных и депрессивных больных) |
| смещение аффективного компонента бессознательного на другую безвредную идею | displacement of affect (у обсессивно-компульсивных и депрессивных больных) |
| смещение изображения на сетчатке | retinal displacement |
| смонтированный на шлеме | helmet-mounted |
| смонтированный на шлеме монокль | helmet-mounted monocle (для ночного видения) |
| созданная с помощью компьютера картина визуальной обстановки на посадке | computer-generated visual landing scene (самолета) |
| сосредоточение на умственной работе | concentration on mental work |
| сосредоточение на умственной работе | concentrating on mental work |
| средство возвращения на Землю | recovery aid |
| средство выживания при пребывании на воде | water survival gear |
| средство жизнеобеспечения при пребывании на воде | water survival gear |
| стандарт на дистанцию между самолётами | separation standard |
| стандартизированный тест на интеллект | standardized intelligence test |
| стандартизированный тест на умственные способности | standardized intelligence test |
| степень отличия формы информации, предъявляемой на дисплее, от естественного вида отображаемого объекта | perceptual dissonance |
| степень отличия формы информации, предъявляемой на дисплее, от реального вида отображаемого объекта | perceptual dissonance |
| стиль лидерства, направленный на достижение цели | goal-directed leadership style |
| стиль лидерства, направленный на личные качества | person-directed leadership style (членов коллектива) |
| стиль лидерства, опирающийся на личные качества | person-directed leadership style (членов коллектива) |
| стиль самоактуализации личности, в которой на первый план выступают метапотребности | B-realm (Маслоу) |
| суждение на основании восприятия | perceptual judgement |
| суждение на основании восприятия комплексом органов чувств | intersensory judgement |
| тест Беннета на навыки владения инструментом | Bennet tool dexterity test |
| тест Беннета на понимание техники | Bennet mechanical comprehension test |
| тест на адаптацию | test of adaptation |
| тест на адаптацию к раздражителям увеличивающейся интенсивности | incremental adaptation test |
| тест на атаксию | ataxia test |
| тест на воздействие перегрузок | acceleration test |
| тест на воздействие торможения | deceleration test |
| тест на воздействие ускорений | acceleration test |
| тест на вращение вокруг оси, расположенной под углом к вертикали | off-vertical rotation (test) |
| тест на при годность | test of fitness |
| тест на годность | fitness test |
| тест на при готовность | test of fitness |
| психологический тест на завершение предложения | sentence completion test |
| тест на избирательное внимание | shadowing test |
| тест на избирательность внимания | test of selective attentiveness |
| тест на изображение человека | draw-a-person test (Маховер) |
| тест на координированные движения пальцев | finger dexterity test |
| тест на мелкую моторику | manual dexterity test |
| тест на обнаружение сигнала | signal detection test |
| тест на образованность | educational test |
| тест на образованность | education test |
| тест на основные психические способности | primary mental abilities test |
| тест на основные умственные способности | primary mental abilities test |
| тест на поведение | behavior test |
| тест на потение ладоней | palmar perspiration test |
| тест на потоотделение | sweat test |
| тест на пригодность | fitness test |
| тест на проставление крестиков по заданной схеме | cross-drawing test |
| тест на пространственное восприятие | spatial apperception test |
| тест на пространственную ориентацию | spatial relation test |
| тест на пространственные отношения | spatial relation test |
| тест на психомоторную работоспособность | psychomotor performance test |
| тест на различимость речи лётчика ВМС США | Naval aviator's speech discrimination test |
| тест на распознавание сигнала | signal detection test |
| тест на стресс | stress test |
| тест на считывание показаний шкал | scale reading test (приборов) |
| тест на теплостойкость | heat test |
| тест на умелость работы руками | manual dexterity test |
| тест на устойчивость к глюкозе | glucose tolerance test |
| тест на чувствительность к вращению вокруг оси, расположенной под углом к вертикали | off-vertical rotation susceptibility test |
| тест на эффективность работы | test of performance efficiency |
| тест, основанный на воспоминаниях раннего детства | early recollection test |
| тест, основанный на воспоминаниях раннего детства | early memory test |
| тест с отрицательным давлением на нижнюю часть тела | lower body negative pressure test |
| точка в организме, на которую действует гравитационное давление | gravitational pressure point |
| точка на середине носолобного шва | nasal point |
| точка начала ухода на второй круг | missed approach point (MAP nosov99) |
| требование на расстояние между самолётами | separation standard |
| угол наклона при заходе на посадку | glideslope angle |
| укреплённый на шлеме | helmet-mounted |
| упражнение на велоэргометре | bicycle exercise |
| усиление изображения на дисплее | display augmentation |
| ускорение информации на дисплее | display quickening |
| ускорение на грани переносимости | tolerance limit acceleration |
| ускорение на пределе переносимости | tolerance limit acceleration |
| ускорение при испытании на горизонтальном стенде | sled-test acceleration |
| условия обитания на ЛА | intravehicular environment |
| условия окружающей среды на экстремальной высоте | extreme-altitude ambient conditions |
| установка организма на двигательную реакцию | motor set |
| установка, размещённая на спине | back-mounted unit |
| устройство, обеспечивающее выполнение операции на расстоянии | remote handling device |
| устройство, обеспечивающее отрицательное давление на нижнюю часть тела | lower body negative pressure device |
| уход на второй круг | missed approach (при посадке) |
| уход на второй круг | missed approach maneuver |
| уход на второй круг | abandoned landing |
| фиксация внимания на какой-либо цели | target farsightedness |
| фиксация внимания на какой-либо цели | target farsightedness |
| фиксация объекта на сетчатке глаза | fixation of object on retina |
| фотоэлектрический датчик на мочке уха | photoelectric earpiece recorder |
| фотоэлектрический регистратор на мочке уха | photoelectric earpiece recorder |
| функция наведения на цель | target aiming function |
| ходьба с пятки на носок | heel-to-toe wakefulness |
| центрированный на человеке | human-centered |
| центрифуга для испытаний на небольшие ускорения | low-G centrifuge |
| центрифуга на космическом ЛА | space centrifuge |
| шкала субъективных оценок, ориентированная на поведение | behaviorally anchored rating scale |
| штопор на хвост | tail spin |
| эксперимент на воздушном шаре | balloon experiment |
| эксперимент на животном | animal experiment |
| эксперимент на устойчивость к высокой температуре | heat tolerance experiment |
| эксперимент на человеке | manned experiment |
| ЭЭГ на грани нормы | border-line electroencephalogram (и патологии) |
| ядро, располагающееся на противоположной стороне | contralateral nucleus |
