| Russian | English |
| антисоциальная личность | antisocial person |
| сознательная ассимиляция личностью опыта других людей | congruency (Роджерс) |
| сознательная ассимиляция личностью опыта других людей | congruence (Роджерс) |
| аутентичность личности | authenticity |
| субъективное восприятие личности | person's subjective perception |
| пригодность личности | personal suitability |
| долговременные характеристики личности | acquisitions of personality (привычки, навыки, характерные черты) |
| доминирующая личность | dominant personality |
| закон коррекции поведения личности под влиянием культурного и социального окружения | law of coercion to cultural-genetic mean |
| закон коррекции факторами среды генетических особенностей личности | law of coercion to biosocial mean |
| идеальная актуализация всех возможностей личности | authenticity (Бинсвангер, Босс) |
| идентичность личности | personal identity |
| индивидуальная психическая диспозиция личности | personal disposition trait |
| индивидуальные особенности личности | personality |
| интегральность архетипа личности | self (Юнг) |
| интровертированная установка личности | introversive attitude |
| история личности | personal history |
| компетентность личности к выполнению определённой работы | competence |
| компетентность личности к выполнению определённой работы | competency |
| конфликт личностей | personality clash |
| конфлюентное обучение личности | confluence lean (при котором обеспечивается достижение более чем одной цели; Кеттел) |
| лидирующая личность | dominant personality |
| личность человека | human personality |
| мыслительный тип личности | thinking tympanum (с преобладанием процессов осмысления воспринимаемых объектов и отношений) |
| направленность личности внутрь себя | introversion |
| общая характеристика личности | total personality |
| объективный мир вне жизненного пространства личности | foreign hull (Левин) |
| определение качеств личности | personality appraisal |
| особенность диспозиции личности | personal disposition trait |
| относящийся к своей личности | proprium (чувству своего тела, самообразу, своим устремлениям; Олпорт) |
| оценка качеств личности | personality appraisal |
| поведенческая диспозиция личности | response disposition (предрасположенность личности к определенному типу действий) |
| поперечный срез личности | personality criticality |
| постоянный атрибут личности | consistent personality attribute |
| профиль личности | personality criticality |
| профиль личности по Миннесотскому многофакторному личностному опроснику | Minnesota Multiphasic Personality Inventory profile |
| психологическое соотношение личности и воспринимаемой ею окружающей среды | living space (Левин) |
| развитие личности за счёт внутреннего потенциала | person-centered unfolding |
| результаты обучения личности | acquisitions of personality |
| самостоятельность личности | personal autonomy |
| свойство личности лётчика | pilot attribute |
| созерцательный тип личности | sensational tympanum (с преобладанием процессов восприятия и эмоциональных реакций) |
| созерцательный тип личности | sensation tympanum (с преобладанием процессов восприятия и эмоциональных реакций) |
| соответствие восприятий данной личности и других членов общества | congruency |
| соответствие восприятий данной личности и других членов общества | congruence |
| соответствие интерпретаций данной личности и других членов общества | congruency |
| соответствие интерпретаций данной личности и других членов общества | congruence |
| присоответствие личности | personal suitability |
| социальный архетип личности | persona (Юнг) |
| способность личности к выполнению определённой работы | competence |
| способность личности к выполнению определённой работы | competency |
| способность личности развиваться и адаптироваться к условиям жизни | competency (Уайт) |
| способность личности развиваться и адаптироваться к условиям жизни | competency |
| стиль самоактуализации личности, в которой на первый план выступают метапотребности | B-realm (Маслоу) |
| столкновение личностей | personality clash |
| сфера вторичных потребностей личности | being realm (стремление к знанию, самоактуализации; Маслоу) |
| сфера первичных физиологических потребностей личности | deficiency realm (кислород, пища, вода; Маслоу) |
| сфера самоактуализации личности, в которой на первый план выступают метапотребности | B-realm (Маслоу) |
| тип личности с преобладанием образного мышления | visual tympanum |
| формирование личности | formation of the individuality |
| целостность структуры личности | integrity of flying candidate's personality (кандидата в летную профессию) |
| черта диспозиции личности | personal disposition trait |
| черта личности лётчика | pilot attribute |
| четырёхпараметрическая структурная концепция личности | quaternity (Юнг) |
