| Russian | English |
| алкоголизм жителей винодельческих стран, характеризующийся клеточной адаптацией и сильнейшим синдромом абстиненции | delta alcoholism |
| Американский институт авиации и астронавтики | American Institute of Aeronautics and Astronautics |
| анализ грез и связанных с ними ассоциаций | dream analysis |
| анализ сновидений и связанных с ними ассоциаций | dream analysis |
| анализатор положения и движений | analyzer of position and movements (of head; головы) |
| аналогия мозга человека и компьютера | human-computer analogy |
| Ассоциация промышленной авиационно-космической биологии и медицины | Aerospace Industrial Life Sciences Association (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины; США) |
| батарея тестов на сохранение позы и равновесия | postural equilibrium test battery |
| биологическая и медицинская техника | biomedical technology |
| биология и медицина | biomedicine |
| боль и раздражение в груди и горле при пониженном атмосферном давлении | choke |
| Брит Институт патологии и тропической медицины | Institute of Pathology and Tropical Medicine |
| быстро отсоединяющийся и присоединяющийся | quick disconnect (элемент СЖО) |
| вертикальная ось, проходящая через голову и ноги | head-to-tail axis |
| вертикальные движения вверх и вниз | up-and-down vertical movement |
| взаимодействие зрительного и вестибулярного раздражения | visual and vestibular stimulation interacting |
| взаимодействие зрительного и вестибулярного стимуляции | visual and vestibular stimulation interacting |
| взаимодействие между мозгом и компьютером | brain/computer communication |
| взаимоотношение между стимулом и реакцией | stimulus-response relapse |
| видеть и быть видимым | see-and-be-seen (при перехвате или сближении ЛА) |
| ВКК в комплекте с противоперегрузочным костюмом и кислородной системой типа "лёгочный автомат" | three-in-one suit |
| влажная и горячая окружающая среда | hot-humid environment |
| влияние воспринимаемых индивидуумом свойств объектов и людей | beta press |
| влияние реальных свойств объектов и людей | alpha press |
| Военно-морской институт авиационной и космической медицины | Naval Aerospace Medical Institute (США) |
| воздушная и космическая среда | aerospace environment |
| возникновение и развитие болезни | nosogenesis |
| восприятие верха и низа | up-down perception |
| выделение высоких и низких тонов в отдельные потоки звуков при слуховом восприятии | auditory stream segregation |
| вызывающий чихание и отделение слизи из носа | errhine |
| высотные боли в конечностях и суставах | bend (на почве аэроэмболизма) |
| головокружение в результате перепада давления между барабанной полостью и внешней средой | pressure vertigo |
| градиент давлений между кабиной и окружающей средой | cabin pressure differential |
| граница между сном и бодрствованием | confine of sleep and wakefulness |
| график бодрствования и сна | wake-sleep schedule |
| грубое различение белого и чёрного | quantitative vision |
| движение глазных яблок влево и вверх | laevoelevation ocular movement |
| движение глазных яблок вправо и вверх | dextroelevation ocular movement |
| движение глазных яблок вправо и вниз | dextrodepression ocular movement |
| диаграмма соотношения давления и объёма | pressure-volume diagram |
| диаграммы скоростей и времени в космическом полёте | astronautical velocity and timing charts |
| диалог между человеком и машиной | man-machine dialogue |
| диалог между человеком и ЭВМ | human-computer dialogue |
| доставка лётчика к месту службы и обратно | dead head transportation |
| дуга, проходящая через оба козелка уха и кринион | bitragion-crinion arc |
| дуга, проходящая через оба козелка уха и линию волос | bitragion-crinion arc |
| дуга, проходящая через оба трагиона и кринион | bitragion-crinion arc |
| дуга, проходящая через оба трагиона и линию волос | bitragion-crinion arc |
| задача на восприятие и познание | perceptual-cognitive task |
| закон коррекции поведения личности под влиянием культурного и социального окружения | law of coercion to cultural-genetic mean |
| запутанное нагромождение электронной аппаратуры и оборудования | clunge |
| здравоохранение, просвещение и социальное обеспечение | Health, Education and Welfare |
| зрение в переходный период между светом и сумерками | mesopia (смешанное колбочковое и палочковое зрение) |
| игра с помощью ЭВМ и телевизионного экрана | television computer game (для обучения и тренировки летного состава) |
| изучение и освоение космоса человеком | man-in-space |
| индекс уровня и числа источников шума | noise and number index |
| инструмент помогающий взаимодействию человека и машины | human-computer interfacing tool (ЭВМ) |
| интегральная система индикации и органов управления | integrated display/control system |
| интегрированная система передачи речи и количественных данных | integrated voice/data communication |
| допустимый интервал между принятием алкоголя и лётной работой | bottle to throttle |
| краткость интервала между предшествующим и настоящим полётом | recency of flight (experience) |
| интернализация стандартов и мотивов социальной группы | introception |
| интерфейс, обеспечивающий быстрое соединение и разъединение | connect-disconnect interface |
| интерфейс систем индикации и управления | display-control interface |
| информация, передаваемая средствами и проявлениями поведения | behavioral information |
| испытание с физической нагрузкой и регистрацией ЭКГ | ECG-exercise method |
| исследование по авиационной и космической медицине | aerospace medical research |
| Исследовательский институт поведенческих и социальных наук армии США | US Army Research Institute for the Behavioral and Social Sciences |
| колебания вверх и вниз | up-and-down fluctuation |
| комбинация картинной и схематической информации | pictorial-schematic information |
| комиссура, связывающая визуальную информацию и кинестетику рук | visual-cheirokinesthetic commissure (при её поражении человек затрудняется визуализировать форму) |
| Комитет по отбору и подготовке пилотов самолётов национального исследовательского совета | National Research Council commissure on Selection and Training of Aircraft Pilots (США) |
| коммуникация между мозгом и ЭВМ | brain/computer communication |
| Консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации и космонавтики | Advisory Group for Aerospace Research and Development (НАТО) |
| контроль и регистрация биологических процессов | biomonitoring |
| конфликт сигналов с полукружных каналов и отолитов | canal/otolith mismatch |
| корреляция между психическими нарушениями и фазами Луны | lunacy |
| кривая соотношений правильного и ложного обнаружения сигналов | receiver operating characteristic curve (в психофизических экспериментах) |
| критерий возможности сна и отдыха | sleep and rest criterion |
| Лаборатория защиты и выживания | Protection and Survival Laboratory (Института авиамедицины гражданской авиации США) |
| легко надеваемая и снимаемая кислородная маска | sweep-on mask |
| линия соединяющая сердце и глаза | heart-eyes axis |
| манёвр сближения и стыковки | closing-and-docking maneuver (космического аппарата) |
| медицинские вопросы исследования и использования Луны | lunar medicine |
| метод выбора и уплотнения данных | data reduction method |
| метод отбора и обработки данных | data reduction method |
| метод с физической нагрузкой и регистрацией ЭКГ | ECG-exercise method |
| методика покидания и спасения | escape tear |
| механизм помогающий взаимодействию человека и машины | human-computer interfacing tool (ЭВМ) |
| мигрень с тошнотой и рвотой | abdominal migraine |
| наклоны вперёд и назад | fore-and-aft tilts |
| наклоны головы вперёд и назад | head movements in sagittal plane |
| наклоны головы к правому и левому плечам | head movements in coronal plane |
| наука о движениях и действиях | kinesics |
| Национальный институт профессиональной безопасности и здоровья | National Institute of Occupational Safety and Health (США) |
| Национальный совет по аэронавтике и исследованию космического пространства | National Aeronautics and Space cough (США) |
| неадекватное соотношение органов управления и дисплея | incompatible control-display relapse (в СУ, СОИ) |
| невралгия седалищного нерва у лётчиков и автоводителей | driver's thigh |
| неврит седалищного нерва у лётчиков и автоводителей | driver's thigh |
| нервное волокно, реагирующее на начало и на прекращение стимуляции | on-off fiber |
| несоответствие между функциональной асимметрией полушарий головного мозга по речи и по доминирующей руке | stock-brainedness |
| несоответствие сигналов с полукружных каналов и отолитов | canal/otolith mismatch |
| неспособность двигаться и говорить при пробуждении | waking paralysis |
| неспособность двигаться и говорить при пробуждении | sleep paralysis |
| обработки данных и контроля психофизиологического состояния | psychophysiological information acquisition, processing and control system (космонавта) |
| обработки данных и контроля психофизического состояния | psychophysical information acquisition, processing and control system (космонавта) |
| Общество физиологов авиации и космонавтики | Aerospace Physiologists Society (США) |
| одежда, охватывающая таз и основание ног | crotch harness |
| опросник "состояния и свойств тревожности" | state-trait anxiety inventory |
| оптика, используемая для сближения и встречи | rendezvous optics (космических аппаратов) |
| ось соединяющая сердце и глаза | heart-eyes axis |
| Отдел авиационной и судебной патологии | Department of Aviation and Forensic Pathology (of the Institute of Pathology and Tropical Medicine; Института патологии и тропической медицины Великобритании) |
| отклонение глазных яблок влево и вверх | laevoelevation ocular movement |
| отклонение глазных яблок влево и вниз | laevodepression ocular movement |
| отклонение глазных яблок вправо и вверх | dextroelevation ocular movement |
| отклонение глазных яблок вправо и вниз | dextrodepression ocular movement |
| относящийся к восприятию и познанию | perceptual-cognitive |
| относящийся к смешанному колбочковому и палочковому зрению | mesopic |
| относящийся к состоянию между сном и бодрствованием | hypnoidal |
| относящийся к шейной части симпатического и блуждающего нервов | vagosympathetic |
| отпуск для отдыха и развлечений | rest and recreation break |
| отпуск для отдыха и развлечений | R and R break |
| оцепенение и безразличие | numbing indifference (при переутомлении) |
| перенос взгляда лётчика сверху вниз и снизу верх | head-up and head-down transition (от лобового стекла к приборной доске и наоборот) |
| перепад давлений между кабиной и окружающей средой | cabin pressure differential |
| планирование режима сна и работы | sleep-work scheduling |
| повторение одной и той же реакции | perseveration |
| подвывих сочленения стремени и наковальни | subluxation of incus-stapedial joint (слуховых косточек) |
| подвывих сочленения стремени и наковальни | subluxation of inco-stapedial joint (слуховых косточек) |
| подготовка по авиационной и космической медицине | aerospace medicine training |
| подготовка по авиационной и космической медицине | aerospace medical training |
| положение между пронацией и супинацией | semiprone position |
| положение между пронацией и супинацией | semisupine position |
| положение между пронацией и супинацией | semisupine posture |
| положение между пронацией и супинацией | semiprone posture |
| положение между пронацией и супинацией | semipronation |
| посадка при нулевой видимости и очень низкой облачности | zero-zero landing |
| приведение в соответствие с природой, потребностями и возможностями человека | humanization |
| примитивное различение белого и чёрного | quantitative vision |
| принцип стремления к удовольствию и избеганию боли | pleasure principle (Фрейд) |
| приступ двигательного возбуждения с помрачением сознания и нарушением памяти | fugue |
| приступ психических и двигательных расстройств | psychomotor seizure |
| проба с физической нагрузкой и регистрацией ЭКГ | ECG-exercise method |
| Программа улучшения условий труда и окружающей среды | Program for the Improvement of Working Conditions and Environment (Международной организации труда) |
| промежуток времени между возбуждением и ответом | action time |
| промежуток времени между возбуждением и реакцией | action time |
| проприоцепция и кинестетика | body sense |
| психологический эффект от сильного и длительного шума | annoyance |
| психологическое соотношение личности и воспринимаемой ею окружающей среды | living space (Левин) |
| путь влияния эндокринной и автономной нервной систем | autonomic-endocrine pathway |
| работа, требующая зрительных и пространственных способностей | visuospatial performance |
| разница давлений между кабиной и окружающей средой | cabin pressure differential |
| расположение систем отображения информации и управления | display-control location |
| режим бодрствования и сна | wake-sleep schedule |
| привычный режим работы и сна | work-sleep routine |
| привычный режим сна и бодрствования | sleep-wake routine |
| режим труда и отдыха | work-rest regime |
| режим труда и отдыха | work-rest schedule |
| режим труда и отдыха | work-rest ratio |
| привычный режим труда и отдыха | work-rest routine |
| режим труда и отдыха | work-rest distribution |
| резкое уменьшение частоты и глубины дыхательных движений | hypopnea |
| ремонтные и монтажные работы на орбите | orbital maintaining |
| рефлекторное изменение артериального давления и ритма пульса | pneumocardiac reflex (при вдыхании раздражающих паров) |
| рефлекторное изменение артериального давления и частоты пульса | pneumocardiac reflex (при вдыхании раздражающих паров) |
| ритм труда и отдыха | work-rest rhythm |
| самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | vertical takeoff and landing aircraft |
| симптом психической спутанности и невозможности сосредоточения внимания | fixation block-confusion phenomenon |
| симптом психической спутанности и невозможности фиксации внимания | fixation block-confusion phenomenon |
| система выбора цели и прицеливания | target acquisition-designation system |
| система сигнализации и предупреждения | caution system |
| скрытый метод проб и ошибок | covert trial-and-error method (основывающийся на предыдущем опыте) |
| скрытый метод проб и ошибок | covert trial and error (основывающийся на предшествующем опыте) |
| сложное нагромождение электронной аппаратуры и оборудования | clunge |
| служба спасения и возвращения | rescue and recovery service |
| смена дня и ночи | day-night biorhythm |
| Совет по науке и технике | Council cough for Science and Technology |
| психофизиологическая совместимость систем отображения информации и управления | display-control compatibility |
| совместимость человека и машины | man-machine compatibility (в системе "человек – машина") |
| соответствие вида органа управления и его функции | control's shape compatibility with its function |
| соответствие возможностей человека и машины | man-machine compatibility (в системе "человек – машина") |
| соответствие восприятий данной личности и других членов общества | congruency |
| соответствие восприятий данной личности и других членов общества | congruence |
| соответствие интерпретаций данной личности и других членов общества | congruency |
| соответствие интерпретаций данной личности и других членов общества | congruence |
| соответствие само оценки и реальных способностей | ability-esteem congestion |
| соответствие самооценки и реальных способностей | ability-esteem congruency |
| соответствие систем отображения информации и управления | display-control compatibility |
| соответствие систем отображения информации и управления | control-display compatibility |
| соответствие способностей и реального положения вещей | ability-status congestion |
| соответствие формы органа управления и его функции | control's shape compatibility with its function |
| соотношение давления и потока | pressure-flow relapse (напр., крови) |
| соотношение между раздражителем и ответом | stimulus-response relapse |
| соотношение удачных и неудачных результатов деятельности | pass-fail performance |
| соревнование центральной части и периферии рецептивного поля | center-surround antagonism (сетчатки глаза) |
| сочленение, позволяющее быстрое соединение и разъединение | quick-disconnect connection |
| спасение и возвращение | search, rescue and homing |
| специализация по авиационной и космической медицине | aerospace medicine specialization |
| специализация по авиационной и космической медицине | aerospace medical specialization |
| специальный автомобиль, оборудованный системой "Кальспан" для объективной автоматизированной и компьютеризованной регистрации физических условий и обстановки автомобильного происшествия | Calspan accident investigation vehicle (США) |
| специфические привычные условия, в которых человек родился и воспитывался | thrownness (Бинсвангер, Босс) |
| спецодежда для тяжёлой и грязной работы | heavy duty work clothes |
| способность к жизни и размножению | biotic potential (биологического вида в тех или иных условиях) |
| способность личности развиваться и адаптироваться к условиям жизни | competency (Уайт) |
| способность личности развиваться и адаптироваться к условиям жизни | competency |
| окружающая среда с определёнными параметрами давления и температуры | pressure-temperature environment |
| субординация и оптимальное взаимодействие членов лётного экипажа и руководства полётом | trans-cockpit authority gradient (Эдварде) |
| сухая и горячая окружающая среда | hot-dry environment |
| тактильное опознание формы и структуры | tactile recognition of shape and texture |
| тактильное опознание формы и текстуры | tactile recognition of shape and texture |
| тактильное опознание формы и фактуры | tactile recognition of shape and texture |
| теория Торндайка о необходимости максимального сходства тренажёра и реальной техники | Thorndike common elements theory |
| тест с физической нагрузкой и регистрацией ЭКГ | ECG-exercise method |
| тест "стержень и рама" | rod and frame test (гештальтпсихология) |
| тип взаимодействия в системе "человек-машина" с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| точка соединения носовой перегородки и верхней губы | subnasal point |
| тошнота и рвота | nausea and vomiting |
| увидеть и избежать | see-and-avoid (столкновения) |
| угол между голенью и бедром | knee angle |
| угол между плоскостью горизонта и осью самолёта | pitch attitude |
| угол между плоскостью горизонта и поперечной осью самолёта | roll attitude |
| угол между плоскостью горизонта и поперечной плоскостью крыла | roll attitude |
| уход за больными в авиации и космонавтике | aerospace nursing |
| учение о реципрокном взаимодействии сомы и психики | interactionism (психофизический термин) |
| учёный, изучающий биологию и медицину | biomedical scientist |
| фактор взаимодействия человека и техники | human/technical factor |
| Федеральный совет по науке и технике | Federal Council on Science and Technology (США) |
| характер пьянства и последствий этого | drinking behavior |
| характер употребления алкоголя и последствий этого | drinking behavior |
| центр инспекции и безопасности полётов ВВС | Air Force Inspection and Safety Center (США) |
| центр обработки и анализа полётных данных | flight-data analysis center |
| Центр отбора офицеров и лётных экипажей | Officer and Air Crew Selection Centre (ВВС) |
| цикл смены дня и ночи | day-night cycle |
| цикл дня и ночи | light-darkness cycle |
| цикл дня и ночи | photoscotopic cycle |
| цикл дня и ночи | day-night biorhythm |
| цикличность в смене дня и ночи | day-night cycling |
| часть привязной системы, охватывающая таз и основание ног | crotch harness |
| шкала соотношения интроверсии и экстраверсии | introversion-extroversion scale |
| Школа авиационной и космической медицины | School of Aerospace Medicine (США) |
| Школа авиационной и космической медицины ВВС США | US Air Force School of Aerospace Medicine |
| экспертиза состояния здоровья и классификация факторов риска | health evaluation and risk tabulation |
| эффект корреляции между психическими нарушениями и фазами Луны | Transylvania effect |
