| Russian | English |
| аварийный комплект для выживания в холодных условиях | cold weather survival kit |
| автомат для психологических исследований | robot psychologist |
| автоматический прибор для взятия проб | automatic sample processor |
| автоматическое устройство для образования кислородно-воздушной смеси | automix device |
| автономное устройство для маневрирования | modular maneuvering unit |
| адаптация для обеспечения гомеостаза | homeostatic adjustment |
| анкета для членов семьи | questionnaire of family |
| анкета для членов семьи | questionary of family (лиц летного состава) |
| аппарат для входа в плотные слои атмосферы | entry vehicle |
| аппарат для определения относительной яркости | V-meter (при исследованиях в космосе) |
| аппарат для автономного передвижения космонавта за бортом ЛА | extravehicular mobility unit (в открытом космосе) |
| аппарат для передвижения на Луне | Lunar scooter |
| аппарат для посадки на Луну | lunar landing craft |
| аппарат для регистрации движений глаз | eye marker recorder |
| аппарат для регистрации движений глазных яблок | eye marker recorder |
| оптическая аппаратура для ночного видения | night optics |
| атмосфера, пригодная для жизни | habitable atmosphere |
| атмосфера, пригодная для обитания | habitable atmosphere |
| батарея испытаний для лётного состава | pilot test battery |
| батарея испытаний для лётчика | pilot test battery |
| батарея проб для лётного состава | pilot test battery |
| батарея проб для лётчика | pilot test battery |
| батарея тестов для классификации лётного состава | air classification battery (по индивидуальным характеристикам) |
| батарея тестов для лётного состава | pilot test battery |
| батарея тестов для лётчика | pilot test battery |
| батарея тестов для профессионального отбора | selection test battery |
| батарея тестов для отбора специалистов УВД | ATC specialist screening battery |
| батарея тестов для оценки профессиональных способностей военных специалистов | armed services vocational aptitude test battery |
| башня фирмы Норэр для создания невесомости | Norair zero-gravity tower |
| бистернальные электроды для электрокардиографии | bisternal electrocardiographic electrode |
| бортовая кинокамера для съёмки лётчика | onboard pilot-observer camera |
| важная информация для лётного состава | notice to airmen |
| вертикальный стенд ударных перегрузок испытательный стенд для сбрасывания с высоты | drop tower |
| вертикальный стенд ударных ускорений испытательный стенд для сбрасывания с высоты | drop tower |
| вертолётный аварийный аппарат для дыхания под водой | Helicopter Underwater Emergency Breathing Apparatus (sheetikoff) |
| вредность для здоровья | medical hazard |
| вредность для психики | mental hazard |
| вредность для умственной деятельности | mental hazard |
| годность для эксплуатации | operational fitness |
| диапазон безопасных для человека условий | safe region |
| дисплей для облёта препятствий на местности | terrain avoidance display |
| для обоих глаз | oculus uterque |
| досягаемость для руки | arm-reach capability (напр., органа управления) |
| жалоба на условия для зрения | visual complaint |
| жилет для дыхания под давлением | pressure-breathing waistcoat |
| зажим для носа | nose holder |
| запасы питания для обеспечения обитаемости | provision protractions for habitability |
| значение для безопасности | safety significance |
| зона рекомендованная для эргономического конструирования | suggested design area |
| зона рекомендованная для эргономического проектирования | suggested design area |
| иерархия задач для достижения главной цели | serial program (Мюррей) |
| имитатор для специализированной тренировки | part-task trainer |
| индивидуальная установка фирмы "Линг-Темко-Вогт" для перемещения космонавта | Ling-Temco-Vought astronaut maneuvering unit |
| индикатор для облёта препятствий на местности | terrain following display |
| индикатор положения горизонта для восприятия периферией сетчатки | peripheral visual horizon display |
| информация для понимания причины | aetiological cue |
| информация для понимания этиологии | aetiological cue |
| испытание для определения диапазона допустимых изменений условий окружающей среды | acceptable environmental range test |
| испытание для определения диапазона приемлемых изменений условий окружающей среды | acceptable environmental range test |
| испытание для предварительного отбора курсантов ВВС, не имеющих офицерского звания | Air Force cadet screening test |
| испытание с помощью батареи тестов для классификации лётного состава | air classification battery test (по индивидуальным характеристикам) |
| кабина для пилотирования в положении лёжа | prone cabin |
| кабина для человека | manned capsule |
| камера для испытаний | test chamber |
| камера для исследований | test chamber |
| камера для создания условий космического пространства | space environmental chamber |
| камера для создания условий космического пространства | space environment chamber |
| камера для съёмки глазного дна | retina camera |
| камера для съёмки глазного сетчатки | retina camera |
| капсула для аварийного покидания | emergency escape capsule |
| капсула для аварийного спасения | emergency escape capsule |
| капсула для человека | manned capsule |
| койка для отдыха | rest bunk (члена экипажа) |
| комплект для оказания первой помощи | first-aid set |
| комплект для отбора проб | sampling kit |
| комплект одежды для тяжёлой физической работы | fatigue clothing ensemble |
| космический скафандр с двигательной установкой для передвижения | mobile outerspace suit (вне корабля) |
| лётный костюм для несения дежурства по боевой готовности | alert suit (с вентилируемым, пододежным пространством) |
| костюм для работы внутри космического корабля | intravehicular space suit |
| кресло для подводного катапультирования | underwater ejection seat (из затонувшего самолета) |
| ловушка для мусора | debris trap (в кабине космического корабля) |
| магнитофон для записи медико-биологических показателей | biomedical tape recorder |
| манёвр для избегания столкновения | collision-avoidance maneuver |
| маска для дыхания под избыточным давлением | pressure breathing mask |
| место для отдыха | recreational space |
| многомерный опросник для диагностики психических больных | Lorr scale |
| многофакторный опросник для диагностики психических больных | Lorr scale |
| модель для испытания | test model |
| модульное устройство для маневрирования | modular maneuvering unit |
| набор для оказания первой помощи | first-aid set |
| набор для отбора проб | sampling kit |
| наклонный стенд для исследования человека в наклонном положении | inclined table |
| наклонный стол для исследования человека в наклонном положении | inclined table |
| направляющая для носков ног | toe guard |
| непроницаемый для запахов | odourproof |
| непроницаемый для запахов | odorproof |
| номограмма для расчёта акустической выносливости | acoustic fatigue design chart |
| нормальное для зрения расстояние | normal viewing dissonance |
| обеспечение нетоксических условий для жизнедеятельности | nontoxic life support |
| область безопасных для человека условий | safe region |
| область рекомендованная для эргономического конструирования | suggested design area |
| область рекомендованная для эргономического проектирования | suggested design area |
| оборудование для обнаружения и возвращения | recovery gear (экипажа, ЛА) |
| оборудование для имитации особых условий | simulation equipment (полета) |
| оборудование для аварийного покидания | escape equipment (ЛА) |
| оборудование для покидания ЛА | escape device |
| обстановка для работы в космосе | space working environment (окружающая) |
| обучение цепи реакций для достижения цели | response lean |
| одежда для непогоды | full weather clothing |
| одежда для пребывания на открытом воздухе | street clothing |
| одежда для пребывания на открытом воздухе | outdoor clothing |
| опасность для здоровья | medical hazard |
| опасность для психики | mental hazard |
| опасность для психики человека | psychological hazard |
| опасность для умственной деятельности | mental hazard |
| опора для рук | arm support |
| опросник для изучения тревожности | anxiety questionnaire |
| опросник для изучения тревожности | anxiety questionary |
| опросник для членов семьи | questionnaire of family |
| опросник для членов семьи | questionary of family (лиц летного состава) |
| оптика, используемая для сближения и встречи | rendezvous optics (космических аппаратов) |
| оптимальное для зрения расстояние | normal viewing dissonance |
| ориентир для определения положения горизонта | horizon reference |
| ключевой ориентир для оценки расстояния | distance clue |
| оснащение для имитации особых условий | simulation equipment (полета) |
| отдел разработки снаряжения для авиационно-космических экипажей | Aerospace Crew Equipment Department (ВМС США) |
| отдел разработки снаряжения для авиационно-космических экипажей ВМС | Naval Aerospace Crew Equipment Department (США) |
| отпуск для отдыха и развлечений | rest and recreation break |
| отпуск для отдыха и развлечений | R and R break |
| перчатки для работы прямыми пальцами | straight-finger gloves (в комплекте скафандра космонавта) |
| платформа для спасения астронавтов на старте | cherry picker platform |
| плащ для непогоды | full weather clothing |
| поведение, специфическое для выполнения какой-либо задачи | task-specific behavior |
| полёт для встречи космического аппарата на орбите | orbital rendezvous mission |
| помещение для дежурных экипажей | alert room |
| предназначенный для перевозки пациентов с травмами | trauma-oriented (С. Г. Чадов) |
| прибор для записи дыхательных движений | atmograph |
| прибор для исследования зрения | visual tester |
| прибор для исследования зрения | vision tester |
| прибор для обнаружения излучения | radiation detector |
| прибор для обнаружения радиации | radiation detector |
| прибор для оживления | resuscitator |
| прибор для определения объёма тела человека | human-body volumeter |
| прибор для реанимации | resuscitator |
| пригодная для жизни среда | inhabitable environment |
| пригодная для жизни среда | liveable environment |
| пригодная для жизни среда | habitable environment |
| ключевой признак для оценки расстояния | distance clue |
| приспособление для исследования зрения | visual tester |
| приспособление для исследования зрения | vision tester |
| приспособление для обеспечения гомеостаза | homeostatic adjustment |
| приспособленность для длительного обитания | habitability |
| проверка для подтверждения класса | qualification check |
| прозрачный экран для наложения дополнительной информации на основную | overlay (в СОИ) |
| прозрачный экран для совмещения текущей информации с основной | overlay (в СОИ) |
| происшествие, связанное с действием химикалиев, применяемых для борьбы с сельскохозяйственными вредителями | crop-duster accident |
| пространство для локтей | elbow room (оператора) |
| пространство для ног | leg room (летчика) |
| пространство для ног | kick room |
| пространство для стоп | kick room |
| психосоциальный опросник лётного состава для авиации общего назначения | general aviation psychosocial inventory |
| аварийная рукоятка для катапультирования | chicken switch (из космического корабля) |
| сбор данных для выяснения истории | history taking |
| сбор данных для выяснения истории происшествия | accident history taking |
| сбор данных для выяснения истории происшествия | accident history |
| сбор данных для выяснения обстоятельств | history taking |
| сбор данных для выяснения обстоятельств происшествия | accident history taking |
| сбор данных для выяснения обстоятельств происшествия | accident history |
| сбор информации для выяснения истории | history taking |
| сбор информации для выяснения истории происшествия | accident history taking |
| сбор информации для выяснения истории происшествия | accident history |
| сбор информации для выяснения обстоятельств | history taking |
| сбор информации для выяснения обстоятельств происшествия | accident history taking |
| сбор информации для выяснения обстоятельств происшествия | accident history |
| сбор материала для выяснения истории | history taking |
| сбор материала для выяснения истории происшествия | accident history taking |
| сбор материала для выяснения истории происшествия | accident history |
| сбор материала для выяснения обстоятельств | history taking |
| сбор материала для выяснения обстоятельств происшествия | accident history taking |
| сбор материала для выяснения обстоятельств происшествия | accident history |
| СЖО для погружения в воду | submersible life-support system |
| система для принятия решения | hypothesis-selection system |
| скафандр для выхода в открытый космос | outerspace suit |
| скафандр для работы в космосе | space activity suit |
| скафандр, пригодный для любой окружающей среды | omnienvironmental full pressure suit |
| скафандр, рассчитанный для любой окружающей среды | omnienvironmental full pressure suit |
| снаряжение для имитации особых условий | simulation equipment (полета) |
| бортовой спасательный комплект для выживания в любом районе земного шара | global survival kit |
| специальный автомобиль, оборудованный системой "Кальспан" для объективной автоматизированной и компьютеризованной регистрации физических условий и обстановки автомобильного происшествия | Calspan accident investigation vehicle (США) |
| спецодежда для тяжёлой и грязной работы | heavy duty work clothes |
| спецодежда для тяжёлой физической работы | fatigue clothing ensemble |
| спецодежда для физической работы | fatigue clothing |
| спецодежда для физической работы | fatigue clothes |
| список слов для оценки различимости речи | word list for speech discrimination testing |
| список слов для оценки способности различения речи | word list for speech discrimination testing |
| среда для работы в космосе | space working environment (окружающая) |
| средство для жизнеобеспечения | living facility |
| стенд для демонстрации с пространственной дезориентацией | spatial disorientation demonstrator |
| стенд для исследования человека в лежачем положении | clinostatic table |
| стенд для ознакомления с пространственной дезориентацией | spatial disorientation demonstrator |
| стол для исследования человека в горизонтальном положении | clinostatic table |
| тележка для изучения действия торможения | deceleration (rocket) sledge (ракетный) (ракетная) |
| тест для отбора | selection test (летного состава) |
| тест для отбора курсантов ВВС | Air Force Cadet Screening Test (США) |
| тест Розенцвейга для изучения фрустрации с помощью картинок | Rosenzweig picture frustration test |
| техника для обучения | training technology |
| техника для тренировки | training technology |
| техническое обеспечение для обучения | training technology |
| техническое обеспечение для тренировки | training technology |
| тонкий слой атмосферы до 3,5 км от Земли, обеспечивающий физиологические условия для дыхания | onionskin atmosphere |
| транспортное средство для покидания ЛА | escape vehicle |
| требование для выполнения задачи | task demand |
| тренажёр для выработки лётных навыков | flight proficiency simulator |
| специализированный тренажёр для выработки отдельного навыка | part-task trainer |
| тренажёр для имитации воздушного боя | air combat simulator |
| тренажёр для космонавтов | astrotrainer |
| тренажёр для отработки навыков астронавигации | celestial navigation trainer |
| тренажёр для повышения устойчивости к укачиванию | antivertigo trainer |
| тренажёр для подготовки к выполнению определённой цели | mission-oriented simulator |
| тренажёр для специализированной тренировки | part-task trainer |
| упор для локтя | elbow rest |
| упор для ног | foot rest |
| упор для носков ног | toe guard |
| упор для рук | arm rest |
| условия для жизни | habitability |
| условия для зрения | visual environment |
| условия для зрения | vision environment |
| установка для исследования зрения | visual tester |
| установка для исследования зрения | vision tester |
| установка для моделирования встречи | rendezvous simulator (в космосе) |
| установка для моделирования сближения | rendezvous simulator (в космосе) |
| установка для подогревания пищи | food warming unit |
| устройство для выполнения дозированной нагрузки | controlled activity facility |
| устройство для изучения дезориентировки в пространстве | disorientation device |
| устройство для проведения экспериментов | experimental activity facility |
| устройство для экспериментальной нагрузки | experimental activity facility |
| фал с коммуникациями СЖО для условий невесомости | zero-G tether |
| физическое упражнение для ног | leg exercise |
| фиксированная система координат для пространственной ориентации | fixed system of reference for space orientation |
| центрифуга для биоспутника | biosatellite centrifuge |
| центрифуга для вращения космонавтов | pilot centrifuge |
| центрифуга для вращения лётчиков | pilot centrifuge |
| центрифуга для испытаний на небольшие ускорения | low-G centrifuge |
| шапочка с электродами для изучения сна | nightcap |
| шкала Терстоуна для определения темперамента | Thurstone temperament schedule |
| штепсельный разъём для биологических параметров | bioplug (на скафандре, костюме) |
| штепсельный разъём для биологических параметров | biopatch (на скафандре, костюме) |
| экспериментальное устройство для дозированной нагрузки | experimental activity facility |
| электрод для электрокардиографии | electrocardiographic electrode |
| электроды для электрокардиографии, располагаемые по обеим сторонам грудины | bisternal electrocardiographic electrode |
| эргометр для физических упражнений | exercises ergometer |
