| Russian | English |
| алфавитноцифровой дисплей | quantized display |
| внутрикабинный дисплей | cockpit display |
| выбор информации на дисплее | display option |
| гибкость возможностей дисплея | display flection |
| гибкость программы дисплея | display flection |
| двухцветный дисплей | two-color display tear |
| динамика элементов изображения на дисплее | display dynamics |
| дисплей в кабине | cockpit display |
| дисплей вектора состояния | state vector display |
| дисплей, включённый в замкнутый контур управления | closed-loop visual display |
| дисплей горизонтальной обстановки | horizontal situation display |
| дисплей для облёта препятствий на местности | terrain avoidance display |
| дисплей маршрута полёта | flight path display |
| дисплей на лобовом стекле | display on the windscreen |
| дисплей на приборной доске | head-down display |
| дисплей находящийся наверху | overhead display |
| дисплей обстановки внизу | downwards-looking display |
| дисплей обстановки внизу | downward-looking display |
| дисплей обстановки на земле | downwards-looking display |
| дисплей обстановки на земле | downward-looking display |
| дисплей повышенной яркости | light-intensified display |
| дисплей с аналоговой информацией | analogue display |
| дисплей с аналоговой информацией | analog display |
| дисплей с визуальным предъявлением сигналов | visual display |
| дисплей с голографическим изображением | holographic display |
| дисплей с дискретным предъявлением информации | display intermittency |
| дисплей с информацией типа шкалы термометра | thermometer-type display |
| дисплей с использованием различных цветов | color display |
| дисплей с картинным изображением | pictorial situation display (ситуации) |
| дисплей с квантованным предъявлением сигналов | quantized display |
| дисплей с полностью открытым циферблатом прибора | entire dial face display |
| дисплей с прерывистым предъявлением информации | display intermittency |
| дисплей с тактильным предъявлением сигналов | tactual display |
| дисплей с тактильным предъявлением сигналов | tactile display |
| дисплей с цифровой информацией | digital display |
| дисплей, смонтированный на голове | head-stabilized display |
| дисплей, смонтированный на голове | head-mounted display |
| дисплей, смонтированный на приборной доске | panel-mounted display |
| дисплей, смонтированный на шлеме | head-stabilized display |
| дисплей, смонтированный на шлеме | head-mounted display |
| дисплей, смонтированный на шлеме члена экипажа | person-mounted display |
| дисплей состояния | status display (технических систем) |
| дисплей, управляемый компьютером | computer-generated display |
| дисплей, управляемый компьютером | computer-driven display |
| дисплей, фиксированный на голове | head-coupled display |
| дисплей, фиксированный на шлеме | head-coupled display |
| запрос информации на дисплее | display option |
| информационное поле дисплея | display format |
| информация на дисплее о каком-либо одном параметре | dedicated display |
| информация на дисплее о каком-либо одном показателе | dedicated display |
| информация на дисплее о каком-либо одном показателе | dedicated display |
| кабина ЛА с компьютеризованными графическими дисплеями | glass cockpit |
| картинный дисплей | pictorial situation display |
| кодирование информации на дисплее | display information coding |
| компьютеризованный дисплей | computer-generated display |
| компьютеризованный дисплей | computer-driven display |
| контроль за дисплеем | display monitoring |
| коэффициент движения органа управления к смещению изображаемого на дисплее объекта управления | control movement /display movement ratio |
| манипуляция с дисплеем | display manipulation |
| минимально допустимый размер дисплея | minimum required display size |
| многоканальный дисплей | multichannel display |
| наблюдение за дисплеем | display monitoring |
| нашлемный дисплей | head-stabilized display |
| нашлемный дисплей | head-mounted display |
| нашлемный дисплей | head-coupled display |
| неадекватное соотношение органов управления и дисплея | incompatible control-display relapse (в СУ, СОИ) |
| неречевой звуковой дисплей | nonspeech display |
| обратная связь на дисплее | display feedback |
| обычный дисплей | conventional display |
| опережение информации на дисплее | display quickening |
| отношение движения органа управления к смещению изображаемого на дисплее объекта управления | control movement /display movement ratio |
| предсказание информации на дисплее | display quickening |
| проекционный дисплей | back-projection display |
| работа с дисплеем | display manipulation |
| разборчивость информации на дисплее | display legibility |
| расположение дисплея | display orientation (относительно линии взора) |
| светимость дисплея | display luminance |
| символ на экране дисплея | display symbol |
| стандартный дисплей | conventional display |
| степень отличия формы информации, предъявляемой на дисплее, от естественного вида отображаемого объекта | perceptual dissonance |
| степень отличия формы информации, предъявляемой на дисплее, от реального вида отображаемого объекта | perceptual dissonance |
| тип дисплея | display tympanum |
| усиление изображения на дисплее | display augmentation |
| ускорение информации на дисплее | display quickening |
| формат картинного дисплея | pictorial format |
| чёткость информации на дисплее | display legibility |
| ширина дисплея | display breadth (объём одновременно представляемой информации) |
| электронно-цифровой дисплей | electronic digital display |
| электронный дисплей | electronic data display (параметров полета) |
| яркость дисплея | display luminance |
