| Russian | English |
| аварийный запас в чашке сиденья | survival seat package |
| аварийный запас в чашке сиденья | survival seat pack |
| аварийный комплект в чашке сиденья | survival seat package |
| аварийный комплект в чашке сиденья | survival seat pack |
| аварийный комплект для выживания в холодных условиях | cold weather survival kit |
| авиационное происшествие при взлёте в темноте | dark-night takeoff accident |
| активность в период досуга | leisure-time activity |
| анализ роли лётчика в системе "лётчик – самолёт" | pilot-in-the-loop analysis |
| авиационное АП в связи с вынужденным уходом на второй круг | overshoot accident |
| АП со сваливанием в штопор | stall-spin accident |
| аппарат для входа в плотные слои атмосферы | entry vehicle |
| арифметическое действие в уме | mental arithmetic |
| атмосфера в герметизированном объёме | pressurized atmosphere (обеспечивается наддувом) |
| атмосфера в скафандре | suit atmosphere |
| базирующийся в больнице | hospital-based (С. Г. Чадов) |
| безопасность полёта в воздухе | air flight safety |
| беспокойство в связи с полётом | flying worry |
| боль в пояснично-крестцовой области | low back pain |
| боль и раздражение в груди и горле при пониженном атмосферном давлении | choke |
| бытие в мире | being-in-the-world (экзистенциализм) |
| вертикальный обхват туловища в положении сидя | vertical trunk circumference, sitting |
| взаимодействие в системе "человек – машина" | man-machine interaction |
| взвешенный в толще воды | suspended |
| вибрация в направлении "вперёд-назад" | fore-and-aft vibration |
| вибрация в полёте | flight vibration |
| вибрация в полёте | airborne vibration |
| видимость в дымке | foggy visibility |
| видимость в кабине | cabin visibility |
| видимость в тумане | foggy visibility |
| вираж в горизонтальном полёте | level turn |
| ВКК в комплекте с противоперегрузочным костюмом и кислородной системой типа "лёгочный автомат" | three-in-one suit |
| внешние условия в момент происшествия | accident environment |
| вовлечение работника в выполнение общей задачи | worker involvement |
| воспоминание в состоянии гипноза | hypnotic recall |
| воспроизведение в памяти событий в состоянии гипноза | hypnotic hypermnesia |
| восстановление в памяти событий в состоянии гипноза | hypnotic hypermnesia |
| вращение в двух плоскостях | biplane rotation |
| вращение в лежачем на спине положении | recumbent rotation |
| вторичная дезориентация в пространстве | secondary spatial disorientation |
| вхождение в воду | water entry (при снижении с парашютом) |
| выделение высоких и низких тонов в отдельные потоки звуков при слуховом восприятии | auditory stream segregation |
| высота в кабине | cabin pressure altitude (давление воздуха в гермокабине, соответствующее определенной высоте) |
| высота глаз над сиденьем в положении сидя | eye height, sitting |
| высота локтя над сиденьем в положении сидя | elbow rest height, sitting |
| высота подколенной ямки над полом в положении сидя | popliteal height, sitting |
| высота подлокотника над сиденьем в положении сидя | elbow rest height, sitting |
| высотные боли в конечностях и суставах | bend (на почве аэроэмболизма) |
| выход в отставку по инвалидности | physical disability retirement |
| выход в отставку по состоянию здоровья | physical disability retirement |
| галлюцинация в период алкогольной абстиненции | withdrawal hallucinosis |
| гидростатический фактор в кровообращении | hydrostatic factor in circulation |
| глазное яблоко смещено в глубь глазницы | eyeball-in |
| глухой в результате травмы головы | head injury deaf |
| головная боль в области виска | temporal headache |
| головная боль в области лба | frontal headache |
| головная боль в области темени | parietal headache |
| гордость за успехи в обучении | pride in school performance |
| давление в пневмокамере | bladder pressure (высотного компенсирующего костюма) |
| датчик температуры воздуха в кабине | cabin temperature sensing unit |
| движение в условиях действия перегрузки | movement under G-force |
| движение в условиях действия ускорения | movement under G-force |
| движение органа управления в направлении | control reversal |
| движение органа управления в направлении, противоположном истинному движению ЛА или индекса | control reversal |
| дезадаптация в условиях невесомости | zero-gravity deconditioning |
| дефект поля зрения в виде полоски | angioscotoma (сосудистого происхождения) |
| диаграммы скоростей и времени в космическом полёте | astronautical velocity and timing charts |
| дисплей в кабине | cockpit display |
| дисплей, включённый в замкнутый контур управления | closed-loop visual display |
| допуск к полётам, несмотря на недостатки в состоянии здоровья | statement of demonstrated ability |
| драйв в поддержании активности | activity drinking |
| дыхание в аварийных условиях | emergency breathing |
| забота в связи с полётом | flying worry |
| забывание в результате влияния другой информации | interference |
| забывание в результате интерференции другой информации | interference |
| задача на отслеживание сигнала в шуме | shadowing task |
| задача на парирование возмущений в замкнутом контуре | closed-loop nulling task |
| задача на прослеживание пути в лабиринте | maze tracking task |
| задача на слежение за целью в воздухе | air tracking task |
| задача на управление в замкнутом контуре | closed-loop control task |
| задача по контролю за приборами в навязанном темпе | work-paced monitoring task |
| задача по контролю за приборами в режиме, навязанном работой | work-paced monitoring task |
| задача по наблюдению за приборами в навязанном темпе | work-paced monitoring task |
| задача по наблюдению за приборами в режиме, навязанном работой | work-paced monitoring task |
| запись в личном деле | personal record |
| запуск ракеты с человеком на борту в космос | man-into-space shot |
| запуск ракеты с человеком на борту в космос | man-in-space shot |
| затруднение в выработке новых моторных навыков | motor learning difficulty |
| затруднение в приобретении новых двигательных навыков | motor learning difficulty |
| заход на посадку в темноте | dark hole approach |
| заход на посадку в условиях пониженной видимости | low visibility approach |
| защита посредством погружения в жидкость | immersion prostration (от действия ускорений) |
| защита посредством погружения в жидкость | immersion protection (от действия ускорений) |
| защита посредством погружения в жидкость | immersion protecting (от действия ускорений) |
| звон в ушах | tingling |
| зрение в переходный период между светом и сумерками | mesopia (смешанное колбочковое и палочковое зрение) |
| профессиональное зрение лётчика в условиях кабины самолёта | flight-deck vision |
| зрение в условиях световой адаптации | photopic vision |
| зрение в условиях световой адаптации | photopia |
| зрение в условиях яркого освещения | photopia |
| избыточное давление в кабине | cabin pressure differential |
| излишне уверенный в себе | overconfident |
| излишняя вера в показания приборов | overdependence on instruments |
| изменение в психомоторной сфере | psychomotor change |
| имитация в реальном масштабе времени | real-time simulation |
| имитация на тренажёре деятельности человека в контуре управления | man-in-the-loop simulation |
| имитация на тренажёре деятельности человека в контуре управления | human-in-the-loop simulation |
| инвариантность в структуре речи | invariance in speech |
| информация в темпе реального времени | on-line information |
| использование космической лаборатории в медицинских целях | medical applications of spacelab |
| испытание в процессе работы | work test |
| испытание в реальных условиях | live test |
| испытание путём сбрасывания в воду | water-drop test |
| исследование в космическом полёте | space flight study |
| исследование в области биотехнологии | biotechnology research |
| исследование проблемы "человек в космосе" | man-in-space study |
| кабина для пилотирования в положении лёжа | prone cabin |
| картина разбегающихся линий по краям поля зрения в процессе приближения к цели | flow pattern (признак восприятия глубины; Гибсон) |
| качательное перемещение из стороны в сторону | sway translation |
| колебание из стороны в сторону | swinging from side to side |
| коммуникация в диалоговом режиме | on-line communication |
| компоновка приборов в системе отображения информации | display layout |
| компоновка символов в системе отображения информации | display layout |
| комфорт в условиях неограниченной во времени воздействия | indefinite exposure comfort |
| комфорт в условиях неограниченной во времени экспозиции | indefinite exposure comfort |
| кондиционирование воздуха в кабине | cabin conditioning |
| кондиционирование среды в кабине | cabin conditioning |
| Консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации и космонавтики | Advisory Group for Aerospace Research and Development (НАТО) |
| концепция безопасности полётов в воздухе | concept of safety in the air |
| корковое представительство в ипсилатеральном полушарии | ipsilateral cortical representation |
| корковое представительство в контралатеральном полушарии мозга | contralateral cortical representation |
| корковое представительство в обоих полушариях мозга | bilateral cortical representation |
| корковое представительство в одноимённом полушарии | ipsilateral cortical representation |
| корковое представительство в противоположном полушарии мозга | contralateral cortical representation |
| кровообращение в артериолах | arteriolar circulation |
| кровообращение в мелких артериях | arteriolar circulation |
| лаборатория в космосе | space laboratory |
| лежание в положении горизонтально лицом вниз | prone luxation |
| лежание в положении пронации | prone luxation |
| лекарство, легко разлагающееся в организме | easily metabolized drug |
| лицом в сторону, противоположную центру вращения | heading centrifugally |
| лётное обучение в кабине под "колпаком" | under-the-hood training |
| лётное обучение в кабине под "шторкой" | under-the-hood training |
| лётчик-испытатель, участвующий в эксперименте | experimental test pilot |
| макет кабины самолёта в натуральную величину | mock-up aircraft cockpit |
| микроорганизм, находящийся в воздухе | airborne micromotion |
| модель кабины самолёта в натуральную величину | mock-up aircraft cockpit |
| наклон в сторону | lateral tilt |
| наклонный стенд для исследования человека в наклонном положении | inclined table |
| наклонный стол для исследования человека в наклонном положении | inclined table |
| наклоны головы в поперечной плоскости | head movements in coronal plane |
| наклоны головы в сагиттальной плоскости | head movements in sagittal plane |
| нервное напряжение в условиях стресса | tension under stress |
| невесомость в воздухе | airborne weightlessness (создаваемая на самолете, летящем по параболической траектории) |
| невроз в стадии декомпенсации | neurotic decompensation |
| недавняя перемена в жизни | recent life change |
| недостаточно подготовленный в спортивном отношении | athletically lost |
| неизменность в структуре речи | invariance in speech |
| неправильные действия в результате нарушения инструкций | error of commission |
| неправильные действия в результате нарушения правил | error of commission |
| нервное окончание в сухожилии | tendon nerve ending |
| неуверенный в себе | underconfident (о человеке) |
| неудача в сексуальной сфере | sexual frustration |
| о гибели лётчика в авиационной катастрофе | bought the farm |
| обнаружение лётчиком в воздухе другого ЛА | airborne traffic detection |
| обработка данных в замкнутом контуре | closed-loop processing |
| обработка данных в замкнутом цикле | closed-loop processing |
| образ, хранящийся в памяти | template (стандартный) |
| обстановка для работы в космосе | space working environment (окружающая) |
| обучение методом включения в лётную профессиональную деятельность | embedded training |
| обучение методом "погружения" в лётную профессиональную деятельность | embedded training |
| обхват бедра в верхней части | upper thigh circumference (в положении стоя) |
| обхват бедра в нижней части | lower thigh circumference (в положении стоя) |
| обхват голени в области икроножной мышцы | calf volume |
| обхват сжатой в кулак | fist circumference |
| объём голени в области икроножной мышцы | calf volume |
| одетый в ВКК | pressure-suited |
| окружающая среда в космическом полёте | space flight environment |
| окружающая среда обитания в космосе | outer-space environment |
| опасное сближение самолётов в воздухе | missed near-midair collection |
| опасное сближение самолётов в воздухе | missed midair collection |
| оператор в роли "придатка" компьютера | computer hacker |
| описание психологически значимых событий в жизни | life experiences survey |
| орган управления в кабине | cockpit control |
| орган управления, двигающийся в обе стороны по одной линии | reciprocating control |
| ориентированность в окружающей обстановке | awareness of the surroundings |
| ортостатический тест на перевод в вертикальное положение головой вверх | upright tilting test |
| ортостатический тест на переход в вертикальное положение головой вверх | upright tilting test |
| осведомлённость в окружающей обстановке | awareness of the surroundings |
| отведение тепла, образовавшегося в результате жизнедеятельности | waste-heat rejection (организма) |
| Отдел научных исследований в области авиационно-космической медицины | Aerospace Medical Research Department |
| отдых в одетом состоянии | clothed rest |
| отдых в положении сидя | seated rest |
| откладывание информации в долговременную память | consolidation |
| отсутствие перерывов в полётах | recency of flight (experience) |
| ошибка в восприятии | error in perception |
| ошибка в оценке | estimation error |
| ошибка в принятии решения | mistake in decision-taking |
| ошибка лётчика в работе с органами управления | control-related error |
| ошибка в результате нарушения инструкций | error of commission |
| ошибка в результате нарушения правил | error of commission |
| ошибка в результате случайного неправильного действия | slip error |
| ошибка лётчика в результате перепутывания органов управления | control confusion error |
| ошибка в результате перепутывания ситуации | mode error |
| ошибка в управлении | control error |
| ошибка, выражающаяся в пропуске действия | error of omission |
| ошибочное действие в результате перепутывания ситуации | mode error |
| ощущение в глотке | throat sensation |
| ощущение в горле | throat sensation |
| ощущение в зеве | throat sensation |
| ощущение перемещения в пространстве | sensation of movement |
| ощущение перемещения в пространстве | sensation of motion |
| падение давления в кабине | cabin pressure failure |
| падение давления в кабине разгерметизация кабины | cabin pressure loop |
| падение давления в капсуле разгерметизация кабины | cabin pressure loop |
| паника в аварийной обстановке | panic in emergency |
| паническое бегство II бежать в панике | stampede |
| паттерн, хранящийся в памяти | template (стандартный) |
| переживания в связи с дезориентацией | disorientation experience |
| переживания в связи с дезориентацией | disorientating experience |
| перенос приобретённых в результате привыкания навыков | habituation transfer |
| перенос приобретённых в результате привыкания свойств | habituation transfer |
| переносимость в спасательном тепловодозащитном костюме | exposure suit tolerance |
| перепад давления в кабине | cabin differential pressure |
| графическая перспектива в системе визуализации | picture-plane perspective (на самолетных тренажёрах) |
| питание в условиях космического полёта | space feeding |
| питание в условиях космоса | space feeding |
| поведение в критической ситуации | emergency behavior |
| поведение человека в продолжительном космическом полёте | human behavior in extended spaceflight |
| повторяющееся угловое ускорение в одном направлении | repeated unidirectional angular acceleration |
| погружение в мир личных переживаний | autism |
| погрузившийся (в затонувший самолёт | submerged aircraft |
| подготовка к действиям в стрессовых ситуациях | stress indoctrination |
| подготовленный в спортивном отношении | athletically hierarchy |
| поддержание равновесия в организме | homeostasis |
| подъём спасаемого в вертолёт | helicopter hoisting (с помощью лебедки) |
| покидание космического корабля в космосе | space escape |
| покраснение кожи в результате обморожения | chilblain |
| положение в космическом пространстве | space attitude |
| положение в согнутом состоянии с коленями, поджатыми к животу | squatting position |
| положение в согнутом состоянии с коленями, прижатыми к животу | squatting |
| положение в согнутом состоянии с коленями, прижатыми к животу | squat |
| положение космонавта спиной вниз при входе корабля в атмосферу | rearward facing reentry |
| положение космонавта спиной вперёд при входе корабля в атмосферу | rearward facing reentry |
| положение, при котором ноги могут сгибаться в коленях | leg lectures allowed to flex |
| полёт в боевом порядке | formation flight |
| полёт в высотном скафандре | full pressure suit flying |
| полёт в закрытой кабине | hooded flight |
| полёт в интересах авиационной медицины | aeromedical flight |
| полёт, в котором члены экипажа могут поочерёдно спать | sleeper flight |
| полёт в плотном боевом порядке | close formation flying |
| полёт в плотном строю | close formation flying |
| полёт в сомкнутом боевом порядке | close formation flying |
| полёт в сомкнутом строю | close formation flying |
| понижение работоспособности в условиях стресса | stress-performance impairment |
| пониженная работоспособность в результате действия алкоголя | alcohol-degraded performance |
| пониженное содержание углекислоты в крови | hypocapnia |
| понятие безопасности полётов в воздухе | concept of safety in the air |
| посадка в сложных условиях | heavy landing |
| посадка в тумане | landing in fog |
| посадка в условиях отсутствия видимости | nonvisual landing |
| посадка в условиях пониженной видимости | low-visibility landing |
| посадка в условиях тумана | landing in fog |
| посадка "в чёрную дыру" | black hole landing |
| посадка в "чёрную дыру" | black hole approach |
| постоянный страх превратиться в ничто | nothingness (Бинсвангер, Босс) |
| постоянный страх уйти в небытие | nothingness (Бинсвангер, Босс) |
| потемнение в глазах | vision dimout |
| потемнение в глазах | eyesight dimout |
| потемнение в глазах | darkening of vision |
| потемнение в глазах | black veil |
| потери в результате полётов | flying waste |
| потеря пространственной ориентировки в СМУ | gold-fish bowl |
| потеря пространственной ориентировки при полёте в облаках | cloud vertigo |
| потеря трудоспособности в период профессиональной деятельности | on-duty incapacitation |
| потребность в поддержании активности | activity need |
| потребность в безопасности | safety need |
| потребность в диете пищевая потребность | dietary requirement |
| потребность в защите | succourance need |
| потребность в защите | succorance need |
| потребность в играх | play need |
| потребность в неприятии | rejection need |
| потребность в обучении | exposition need |
| потребность в отдельном питательном веществе | dietary component requirement |
| потребность в пище пищевая потребность | dietary requirement |
| потребность в поддержании активности | activity drinking |
| потребность в получении помощи | succourance need |
| потребность в получении помощи | succorance need |
| потребность в приобретении | acquisition need |
| потребность в разъяснении | exposition need |
| потребность в сексуальных отношениях | sex need |
| потребность в сне | sleep need |
| потребность в тесном общении | intimacy |
| потребность в удовлетворении желаний | succourance need |
| потребность в удовлетворении желаний | succorance need |
| потребность в унижении | abasement need |
| потребность в чувственных впечатлениях | sentience need |
| пощипывание в конечностях | tingling of extremities |
| пощипывание в области волосистой части головы | scalp tingling |
| пощипывание в области лица | face tingle |
| пощипывание в области лица | face tingling |
| пребывание во взвешенном состоянии в воде | suspended in water |
| предосторожность в полёте | precaution in flight |
| предосторожность в целях безопасности | safety precaution |
| представительство в коре | cortical projection (головного мозга каких-л сенсорных и моторных функций) |
| представительство в коре головного мозга | cortical representation |
| представление в трёх плоскостях | three-dimensional representation |
| представление о положении тела в пространстве | body spatial image |
| прибор обнаружения признаков жизни в космосе | space life detector |
| приборы, дающие вводящую в заблуждение информацию | misleading instrumentation |
| приведение в соответствие с природой, потребностями и возможностями человека | humanization |
| привычная комплексная реакция в типичных обстоятельствах | habitual response (Айзенк) |
| происшествие в результате реализации подсознательного мотива | intentional accident |
| авиационное происшествие в связи с недолётом до ВПП | undershoot accident |
| авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку | undershoot accident |
| авиационное происшествие в связи с перелётом ВПП | overshoot accident |
| лётное происшествие в связи с пространственной дезориентацией | disorientation mishap |
| происшествие в СМУ при полете по приборам | aviation instrument weather accident |
| происшествие, при котором пилот был в состоянии пониженной активности ЦНС | low arousal state accident |
| проникновение человека в космос | man-in-space |
| противоперегрузочный костюм со ступенчатым перепадом давлений в камерах | pneumatic gradient pressure suit |
| противоперегрузочный костюм со ступенчатым перепадом давлений в камерах | gradient pressure suit |
| профилактическое мероприятие в полёте | protective precaution in flight |
| процесс сопоставления воспринимаемого внешнего образа с хранящимися в памяти | templet matching |
| процесс сопоставления воспринимаемого внешнего образа с хранящимися в памяти | template matching |
| пуск ракеты с человеком на борту в космос | man-into-space shot |
| пуск ракеты с человеком на борту в космос | man-in-space shot |
| пьянство в результате стремления преодолеть плохое настроение | thymogenic drinking |
| пьянство в результате стремления преодолеть социальный дискомфорт | thymogenic drinking |
| пьянство в результате стремления преодолеть эмоциональные переживания | thymogenic drinking |
| пьянство в результате стремления "уйти" от психологически травмирующей реальности | escape drinking |
| работа в пространстве | spatial performance |
| работа космонавта в открытом космосе | manned extravehicular activity |
| работа по контролю за приборами в навязанном темпе | work-paced monitoring task |
| работа по контролю за приборами в режиме, навязанном работой | work-paced monitoring task |
| работа по наблюдению за приборами в навязанном темпе | work-paced monitoring task |
| работа по наблюдению за приборами в режиме, навязанном работой | work-paced monitoring task |
| работающий в кессоне | caisson worker |
| работающий в условиях повышенного атмосферного давления | caisson worker |
| рабочая нагрузка в кабине ЛА | flight-deck workload |
| рабочая нагрузка в кабине ЛА | flight-deck work load |
| рабочее место члена экипажа в полёте | flight station |
| радиотелеметрическая система, работающая "в темпе полёта" | real-time telemetry system |
| разгибание в голеностопном суставе | ankle extension |
| разгибание в локтевом суставе | forearm extension |
| разгибание в локтевом суставе | elbow extension |
| размеры тела человека в положении сидя | seated dimensions |
| размеры тела человека в положении стоя | standing dimensions |
| размещающиеся в кабине пилотов | cockpit crew |
| разочарование в сексуальной сфере | sexual frustration |
| разряд импульсов в рецепторе | firing of receptor |
| расположение двух органов управления в непосредственной близости друг от друга | side-by-side positioning of controls |
| расположение нескольких органов управления в непосредственной близости друг от друга | side-by-side positioning of controls |
| расположение приборов в системе отображения информации | display layout |
| расположение символов в системе отображения информации | display layout |
| растяжимость легкого в фазе вдоха | inspiratory complexity |
| реакция в темноте | dark reaction |
| реакция ориентации в условиях гипергравитации | hypergravity orienting response |
| реакция ориентации в условиях гипогравитации | low gravity orienting response |
| реакция ориентации в условиях гипогравитации | hypogravity orienting response |
| регулируемый тип взаимодействия в системе "человек – машина" | supervised man-machine interaction |
| регулятор давления в кабине | cabin pressure control device |
| диалоговый режим в темпе реального времени | on-line regime |
| рычаг регулировки давления воздуха в кабине | cabin air pressure control lever |
| рычаг управления, двигающийся в обе стороны по одной линии | reciprocating control |
| сбрасывание лётчика в воду с одетой подвесной парашютной системой | harness drop (для отработки аварийных действий после приводнения) |
| свалиться в штопор | auger in |
| сгибание в тыльную сторону | dorsiflection |
| сгибание ноги в голеностопном суставе | ankle flexion |
| сгибание ноги в тазобедренном суставе | hip flexion |
| сгибание руки в локтевом суставе | forearm flexion |
| сгибание руки в локтевом суставе | elbow flexion |
| СЖО для погружения в воду | submersible life-support system |
| сигнальная лампочка давления в кабине | cabin pressure warning light |
| сидение в расслабленной позе | relaxed sitting |
| сиденье в герметической капсуле | encapsulated seat |
| синдром болей в спине у вертолётчиков | helicopter pilot back pain |
| система автоматической сигнализации об условиях гипоксии в ЛЛ | flight-vehicle hypoxia-warning system |
| система катапультирования в космическом полёте | space ejection system |
| система кондиционирования в кабине | cabin conditioning system (ЛА) |
| система рецепции в кишках | enteroceptive system |
| система совершенствования конструкции в процессе испытания | pretest-change-posttest design |
| система сопоставления воспринимаемого образа с образами, хранящимися в памяти | template-matching system |
| скафандр для выхода в открытый космос | outerspace suit |
| скафандр для работы в космосе | space activity suit |
| скорость в момент удара | impact velocity |
| скручивание какого-либо тела в противоположную сторону | countertorsion |
| слежение в поперечном канале | crosscourse tracking |
| слежение в продольном канале | alongcourse tracking |
| слуховое пятнышко в утрикулюсе | utricular macula |
| слуховое пятнышко в эллиптическом мешочке | utricular macula |
| смерть в результате самоубийства | suicidal death |
| снижение эффективности в результате утомления | fatigue decreased proficiency |
| сниженная эффективность в результате утомления | fatigue-decreased proficiency |
| содержание кислорода в крови | degree of oxygen in blood |
| создание избыточного давления в кабине | cabin pressurization |
| соответствие поведения в разных ситуациях | cross-situational consistency |
| сопереживание с человеком, находящимся в аналогичной ситуации | alter-egoism |
| составление программы действий в полёте | flight planning |
| сочленение, обеспечивающее качание головы из стороны в сторону | side-to-side head swivel |
| бортовой спасательный комплект для выживания в любом районе земного шара | global survival kit |
| спасение в воздухе | air rescue |
| специфические привычные условия, в которых человек родился и воспитывался | thrownness (Бинсвангер, Босс) |
| среда в кабине ЛА | flight-deck environment |
| среда, в которой происходит взрыв | blast environment |
| среда, в которой происходит взрывная декомпрессия | blast environment |
| среда для работы в космосе | space working environment (окружающая) |
| стенд для исследования человека в лежачем положении | clinostatic table |
| стиль самоактуализации личности, в которой на первый план выступают метапотребности | B-realm (Маслоу) |
| стойка в положении "смирно" | standing standby at attention |
| стол для исследования человека в горизонтальном положении | clinostatic table |
| столкновение самолётов в воздухе | prang |
| столкновение самолётов в воздухе | airborne collection |
| столкновение "лоб в лоб" | head-on collection |
| стояние в положении "смирно" | standing standby at attention |
| страдающий рвотой в космосе | spacesick |
| страдающий тошнотой в космосе | spacesick |
| стресс в результате полёта | flight stress |
| стресс в результате пребывания в замкнутом помещении | confinement stress |
| стресс в результате пребывания в замкнутом пространстве | confinement stress |
| стресс в результате тревожности | stress-related anxiety |
| стресс в результате физического дискомфорта | physical discomfort stress |
| стресс в результате финансовых затруднений | financial stress |
| субъективная ориентация в пространстве | subjective spatial orientation |
| схема тела человека, отражённая в теменной доле головного мозга | homunculus |
| температура в прямой кишке | rectal temperature |
| температура в ротовой полости | oral temperature |
| теплообмен в неустановившемся режиме | transient heat transfer |
| тип взаимодействия в системе "человек-машина" с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| тип психофизической реакции, при которой удвоение раздражителя вызывает увеличение ощущения больше чем в два раза | response expansion |
| тревога в связи с аварийной ситуацией | emergency alert |
| тревога в связи с полётом | flying worry |
| тредбан, приводимый в движение мотором | motor-driven treadmill |
| тредбан, приводимый в движение мотором | motor-driven treadbahn |
| угловое положение конечности в критический момент | angle of break (движения) |
| удар в область головы | head impact |
| ударов сердца в минуту | beats per minute |
| указатель высоты в кабине | cockpit altimeter |
| указатель расчётной высоты в кабине | cabin pressure altimeter (по барометрическому давлению) |
| указатель давления в кабине | cabin pressure indicator |
| указатель температуры в кабине | cabin heat indicator |
| употребление алкоголя, приносящее облегчение в состоянии похмелья | withdrawal-relief drinking |
| управление в замкнутом контуре | closed-loop control |
| Управление научных исследований в области авиационно-космической медицины | Aerospace Medical Research Department |
| упражнение в оценке обстановки | judgement exercise |
| упражнение в оценке показаний приборов | judgement exercise |
| упражнение в оценке ситуации | judgement exercise |
| физическое упражнение в положении лёжа | recumbent exercise |
| уровень в конце вдоха | end-inspiratory level |
| уровень в конце выдоха | end-expiratory level |
| уровень давления в диапазоне | band pressure level (частот) |
| уровень давления в полосе | band pressure level (частот) |
| уровень кислорода в крови | degree of oxygen in blood |
| уровень шума в кабине | cabin noise level |
| ускорение в единицах G | acceleration in gravity units |
| ускорение в космическом полёте | space flight acceleration |
| ускорение в плоскости симметрии | normal acceleration (по нормали к траектории) |
| ускорение при вхождении в атмосферу при положении космонавта спиной вперёд | rearward-facing reentry acceleration |
| ускоренный прогресс в обучении | education acceleration |
| условия в герметической кабине | pressurized environment |
| условия в кабине ЛА | flight-deck environment |
| условия, в которых вероятно допущение ошибки | error-likely conditions |
| условия, в которых имеется несколько пространственных ориентиров | multicue conditions |
| условия среды в космосе | space environmental conditions |
| успех в обучении | education achievement |
| успех в повышении квалификации | competence achievement |
| успех в повышении компетентности | competence achievement |
| устойчивость к какому-либо фактору в расслабленном состоянии организма | relaxed tolerance |
| утомление при пребывании в одной позе | stance fatigue |
| утомление при стоянии в одной позе | stance fatigue |
| уход за больными в авиации и космонавтике | aerospace nursing |
| учёный в области авиационной медицины | aeromedical scientist |
| учёный в области аэронавтики | aeronautical scientist |
| учёный в области воздухоплавания | aeronautical scientist |
| феномен более легкого распознавания стимула одного типа в ряду стимулов другого типа | pop-out effect |
| феномен более легкого распознавания стимула одного типа в ряду стимулов другого типа | category effect |
| фокусное расстояние глаза в темноте | dark focus |
| формирование мозга в процессе эволюции | encephalization |
| центрифуга в космосе | space centrifuge |
| цикличность в смене дня и ночи | day-night cycling |
| частота ударов сердца в период возвращения | recovery heart rate (на Землю) |
| человек в ВКК | pressure-suited subject |
| человек в контуре управления | man-in-the-loop situation |
| человек в контуре управления | human-in-the-loop situation |
| человек в космосе | man-in-space |
| человек в сидячем положении | seated man |
| человек в скафандре | pressure-suited subject |
| человек в состоянии покоя | resting man |
| человек в фиксированном привязными ремнями положении | restrained subject |
| человек, находящийся в покое | resting subject |
| человек с отклонением в латерализации функций | laterality personality (напр., с леворукостью) |
| чрезмерная вера в показания приборов | overdependence on instruments |
| шум в кабине | cabin noise |
| шум в ушах | tinnitus aurium |
| шум в ушах | buzzing in ears |
| эксперимент в кембриджском пилотажном тренажёре | Cambridge cockpit experiment |
| эксперимент в пилотажном тренажёре фирмы "Линк" | Link cockpit experiment |
| эксперимент с погружением в воду | water immersion experiment |
| эффект адаптации в процессе вращения | perrotational adaptation effect |
| эффект, вводящий в заблуждение | misleading effect |
| эффект слепимости в результате рассеивания в глазу света | dazzling glare (при периферическом засеете) |
