| English | Russian |
| accident pilot | лётчик, допустивший лётное происшествие |
| air carrier pilot | лётчик транспортной авиации |
| air transport pilot | линейный пилот транспортной авиации |
| at-fault pilot | обвиняемый лётчик |
| backup pilot | космонавт-дублёр |
| backup pilot | запасной лётчик |
| cross-training pilot | лётчик, переучивающийся на новую авиационную технику |
| experience level of pilot | уровень опытности лётчика |
| experience level of pilot | степень опытности лётчика |
| experienced pilot | опытный лётчик |
| experimental test pilot | лётчик-испытатель, участвующий в эксперименте |
| glider pilot | лётчик планера |
| helicopter pilot | вертолётчик |
| helicopter pilot | лётчик вертолёта |
| helicopter pilot back pain | синдром болей в спине у вертолётчиков |
| incident of pilot's blunder | ошибка лётчика (грубая) |
| initial pilot training | первоначальное лётное обучение |
| judgement of pilot | профессиональное суждение лётчика (способность быстро и точно оценивать обстановку и принимать правильные решения) |
| low-time pilot | лётчик с малым налётом (часов) |
| lunar module pilot | космонавт лунного отсека кабины |
| lunar module pilot | космонавт лунного модуля |
| motivated pilot | лётчик, обладающий достаточной мотивацией (к полетам) |
| National Research Council commissure on Selection and Training of Aircraft Pilots | Комитет по отбору и подготовке пилотов самолётов национального исследовательского совета (США) |
| not flying pilot | нелетающий лётчик |
| not-at-fault pilot | необвиняемый лётчик |
| not-at-fault pilot | невиновный лётчик |
| onboard pilot-observer camera | бортовая кинокамера для съёмки лётчика |
| pilot airborne recovery device | бортовая система аварийного спасения лётчика |
| pilot/aircraft control system | система "лётчик – органы управления самолётом" |
| pilot aptitude | пригодность к лётной работе |
| pilot aptitude | лётные способности |
| pilot aptitude test battery | батарея проб на индивидуальные склонности лётного состава |
| pilot aptitude test battery | батарея испытаний на индивидуальные склонности лётчика |
| pilot aptitude test battery | батарея испытаний на индивидуальные способности лётчика |
| pilot aptitude test battery | батарея испытаний на индивидуальные способности лётного состава |
| pilot aptitude test battery | батарея проб на индивидуальные способности лётчика |
| pilot aptitude test battery | батарея тестов на индивидуальные склонности лётчика |
| pilot aptitude test battery | батарея тестов на индивидуальные способности лётчика |
| pilot aptitude test battery | батарея тестов на индивидуальные способности лётного состава |
| pilot aptitude test battery | батарея тестов на индивидуальные склонности лётного состава |
| pilot aptitude test battery | батарея проб на индивидуальные способности лётного состава |
| pilot aptitude test battery | батарея проб на индивидуальные склонности лётчика |
| pilot aptitude test battery | батарея испытаний на индивидуальные склонности лётного состава |
| pilot attribute | черта личности лётчика |
| pilot attribute | свойство личности лётчика |
| pilot test battery | батарея тестов для лётного состава |
| pilot test battery | батарея тестов для лётчика |
| pilot test battery | батарея проб для лётчика |
| pilot test battery | батарея проб для лётного состава |
| pilot test battery | батарея испытаний для лётчика |
| pilot test battery | батарея испытаний для лётного состава |
| pilot breakdown | срыв функциональных возможностей лётчика |
| pilot breakdown | превышение функциональных возможностей лётчика |
| pilot breakdown | нарушение функциональных возможностей лётчика |
| pilot cadet | курсант авиационного училища |
| pilot centrifuge | центрифуга для вращения лётчиков |
| pilot centrifuge | центрифуга для вращения космонавтов |
| pilot checkout | проверка квалификации лётчика |
| pilot compartment | кабина лётчика |
| pilot efference | эффективность работы лётчика |
| pilot-error accident | происшествие из-за ошибки лётчика (авиационное) |
| pilot-factor accident | происшествие из-за ошибки, обусловленной личным фактором лётчика (авиационное) |
| pilot-factor accident | происшествие из-за ошибки, обусловленной личностным фактором лётчика (авиационное) |
| pilot-in-command | лётчик-командир корабля |
| pilot-induced factor | фактор, обусловленный лётчиком |
| pilot-induced factor | фактор, обусловленный космонавтом |
| pilot-induced oscillations | возмущения в системе управления, вызываемые действиями пилота |
| pilot-in-the-loop analysis | анализ роли лётчика в системе "лётчик – самолёт" |
| pilot-oriented design | антропоцентрическая конструкция (исходящая из возможностей пилота) |
| pilot-performance capability | работоспособность лётчика |
| pilot prostration | защита лётчика |
| pilot protecting | защита лётчика |
| pilot protection | защита лётчика |
| pilot-restraint system | система фиксации лётчика |
| pilot-restraint system | привязная система лётчика |
| pilot's fitness | годность лётчика |
| pilot-safety monitoring effect | эффективность контроля за безопасностью лётчика |
| pilot-vehicle interface | интерфейс "пилот – ЛА" |
| pilot-vehicle interface | взаимодействие "пилот – ЛА" |
| pilot-vehicle system | система "пилот – летательный аппарат" |
| piloted flight | пилотируемый полёт |
| piloted simulator | пилотируемый тренажёр (ЛА) |
| piloted simulator | пилотируемый имитатор (ЛА) |
| pilots selection | отбор лётчиков |
| pilots selection | отбор лётного состава |
| primary pilot | начинающий лётчик |
| primary pilot | молодой лётчик |
| private pilot licence | лицензия лётчика-любителя |
| private pilot license | лицензия лётчика-любителя |
| professional pilot flying licence | лицензия профессионального лётчика |
| professional pilot flying license | лицензия профессионального лётчика |
| propeller pilot | лётчик винтовой авиации |
| risk profile system of pilot selection | система отбора лётного состава по показателям "профиля риска" |
| semiexperienced pilot | малоопытный лётчик |
| sound pilot | крепкий лётчик |
| sound pilot | надёжный лётчик |
| sound pilot | здоровый лётчик |
| temperamentally suited pilot | лётчик, соответствующий требованиям профессии по характеру |
| temperamentally suited pilot | лётчик, соответствующий требованиям профессии по темпераменту |
| undergraduate pilot trainee | курсант, проходящий лётную подготовку |
| vertigo nonsusceptible pilot | лётчик, не подверженный укачиванию |
| vertigo nonsusceptible pilot | лётчик, не подверженный головокружению |
| vertigo susceptible pilot | лётчик, подверженный укачиванию |
| vertigo susceptible pilot | лётчик, подверженный головокружению |
| within power of pilot | в пределах силы лётчика |
| within power of pilot | в пределах возможностей лётчика |
